Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_5_3_OutofmindMan)}Я видел... Гряде кінець Медії!.. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_5_3_OutofmindMan)}I... I saw it! Mediah is doomed...!
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_5_26_Aillen)} Батько не подає вигляду... Але мені сумно тому, що в його голосі не залишилося колишньої сили... Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_5_26_Aillen)}My father tries to hide it in front of me, but I can sense from his voice that he's losing strength... and it makes me sad.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50862_25_1_2_4)} Магічні пігулки не тільки лекарство, але іноді і отрута Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50862_25_1_2_4)}Ouk Pills are sometimes used as medicine, and sometimes as poison.
• Не відчуваю м'язів... Як би не впасти посеред тренування... Діалоги I'm not feeling well, but I can't miss the training.
• Алкоголь в Медії чудовий. Якщо ви не проти випити - обов'язково спробуйте Діалоги Mediahn drinks are delicious. If you love to drink, try some.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_5_4_OutofmindMan)} Послухайте! Слухайте все! Чому мені ніхто не вірить!? Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_5_4_OutofmindMan)}Listen... listen to me! You must believe me!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47236_36_1_2_3)} Пам'ятаю, як в дитинстві поклала ююбу в діряву корзину і все розгубила Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47236_36_1_2_3)}There was this one time when I was collecting jujubes and they all fell out through a hole in my basket. *laugh*
• {AudioVoice(NPC_VCE_50862_25_1_2_5)} Щоб зрозуміти, як працюють Магічні пігулки, потрібно запастися знаннями з безлічі областей Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50862_25_1_2_5)}You must study the many different aspects of Ouk Pills to truly understand them.
• Не треба недооцінювати наш загін. Ми меч і щит Валенсії Діалоги Take a good look if you're interested. This is the traditional Valencian arts of sword and shield.
• Під час війни приводом для бійки може служити навіть саме, здавалося б, незначна розбіжність. Діалоги You want me to stop that fight? I don't want to get involved in minor quarrels.
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_5_27_Aillen)} Не розумію, чому я раніше недолюблювала сестру. Разом ми перевершимо всіх алхіміків нашого часу! Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_5_27_Aillen)}I'm not angry at my sister any more. I used to hate her so much... Ha ha! I'll become a great alchemist and stand proudly beside her.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47237_37_1_2_1)} Обман? Тут нікого і ніколи не обманюють! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47237_37_1_2_1)}Come now, cheating? Don't throw those kinds of accusations around.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50862_25_1_2_6)} Магічні пігулки виготовляються за традиційним рецептом аветшей Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50862_25_1_2_6)}We make Ouk Pills using a traditional Abets method.
• Не хочете підтримати наш загін своєю участю? Діалоги Are you really interested in joining our force?
• Здається, я впустив його десь тут.... Де ж воно... Діалоги Hmm... I'm sure I dropped that around here...
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_5_28_Aillen)} Учитель Горгас сказав, що більше йому нема чому мене вчити. Такі слова для мене - вища з похвал... Тільки чомусь трохи сумно... Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_5_28_Aillen)}Professor Gorgath said he has nothing else left to teach me. I wanted to hear his praise for so long... but why do I tear up when I see him?
• {AudioVoice(NPC_VCE_47467_192_1_2_2)} Суспільство Сен знає всі секрети торгівлі. Може, і мені до них приєднатися?.. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47467_192_1_2_2)}The guild knows how to do business. Maybe I should join...?
• {AudioVoice(NPC_VCE_47237_37_1_2_2)} Я втратив всі гроші через свою чесність. A інші тим часом багатіють... Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47237_37_1_2_2)}Constantly getting beat at my own game... Being such an honest shuffler's got me flat broke!
• {AudioVoice(NPC_VCE_50862_25_1_2_7)} Небезпечно довіряти ці знання кому потрапило. Є відомості, які не повинні потрапити в руки людей Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50862_25_1_2_7)}Some of these are dangerous to touch. There are materials that a human hand should never touch.
• Ми не потребуємо сторонньої допомоги. Діалоги We are not recruiting right now.
• Їхнє життя в цих краях стало можливим тільки завдяки нам. He заважало б сказати спасибі! Діалоги We granted them the opportunity to live freely here. They should thank us.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47467_192_1_2_3)} Гей, хвилиночку! Спочатку заплати за користування озером Жефір! Тільки не підходь занадто близько, а то забруднюєшся Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47467_192_1_2_3)}You there. Did you pay the Sephira Lake fees? You'll be contaminated if you get too close.
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_5_29_Aillen)} У мене з'явилася мрія! Я хочу зайнятися викладанням і продовжити справу своїх наставників - Горгаса, Брехаро і батька Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_5_29_Aillen)}I've found my dream, adventurer! I want to become a professor! I'll follow in the footsteps of my father, Professor Gorgath, and Chief Freharau...!
• Це військова база Катан. Когось шукаєте? Діалоги This is the Katan Army. How can I help you?
• Тссс! Прикидайтеся, що ви мене не бачили Діалоги Just go on about your business and pretend you haven't seen us.
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_5_30_Aillen)} Ви тепер очолюєте Товариство рівноваги! Не переживайте! Я буду вам допомагати! Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_5_30_Aillen)}I'm glad you became the Pillar of the Society of Equilibrium! You can count on me for anything! Eileen, reporting for duty!
• Тиша! Не розмовляти під час тренування! Діалоги Focus! No chit-chats allowed during training sessions.
• Спиртного з собою є? Випити полювання, а у мене все скінчилося Діалоги Aye. Yer got somethin' to drink? Iza ran out o' mine.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50863_26_1_2_2)} Раджу пройтися по музею, не поспішаючи. Звертайтеся, якщо будуть питання Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50863_26_1_2_2)}Please have a look around and ask if you have any questions.
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_6_1_Edthan)} Значить, досвід, накопичений в пригодах, привів тебе сюди... Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_6_1_Edthan)}I see your experiences ultimately led you here.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47456_171_1_2_2)} Тут набагато більше чорних каменів, ніж в Серендії. Якийсь час про прожиток можна не турбуватися Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47456_171_1_2_2)}There's more Black Crystals here than Serendia. Won't have to worry about money for a bit.
• Можливість відправиться додому потрібно заслужити? Діалоги Do you have permissions?
• Ох вже це вічне несхвалення... Діалоги Some view us with prejudice. Well, it doesn't bother me a bit.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50863_26_1_2_3)} О, бачу, вас цікавлять дракони Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50863_26_1_2_3)}Oh? I see you have an interest in dragons.
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_6_2_Edthan)} Гадаю, тобою теж рухала цікавість Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_6_2_Edthan)}Even you couldn't resist your own curiosity.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47238_38_1_2_3)} Товар, який можна купити тільки в Нампо? Хм... Їх так багато, не знаю, що і порекомендувати... Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47238_38_1_2_3)}A specialty of Nampo? Gee, there's way too many.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47456_171_1_2_3)} Тільки слабкими духом опановує спрага чорних каменів. Тримай себе в руках, і все буде нормально Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47456_171_1_2_3)}Black Stone poisoning? Weak minds. Keep your mind straight and you'll be fine.
• Алтинова наш! Ха-ха-ха! Діалоги Hahaha! Altinova is ours.
• Загін не покине це місце без наказу. Діалоги This is the Katan elite force. We are waiting for the command to commence the outlaw extermination operation.
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_6_3_Edthan)} Тут набагато цікавіше, ніж в Кам'яному залі стародавніх Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_6_3_Edthan)}The mysteries of the Ancient Stone Chamber are nothing compared to this place.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47239_39_1_2_1)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47239)} Що-небудь болить? Можу вилікувати все. Крім своєї хворої душі Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47239_39_1_2_1)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47239)}Are you ill? I can heal everything but a broken heart.
• Складно звикати до місцевого клімату? Діалоги You don't like the weather here? Why don't you dip your feet in the water for a bit and see how you feel then?
• Загін Катан виграв не одну битву за Валенсію. Діалоги The great Katan army will lead the operation to victory.
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_6_4_Edthan)} Запевняю тебе, тут багато секретів. Тобі сподобається Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_6_4_Edthan)}I guarantee you, there are many secrets here you'll be interested in.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47239_39_1_2_2)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47239)} Ви знаєте, як я став старостою? Якщо розповім, то у вас і дух перехопить, і серце захворить Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47239_39_1_2_2)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47239)}Do you know how I came to become chief? I'd say it's a miracle story.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50864_27_1_2_1)} Може бути, ви готові поділитися c нами своєю мудрістю? Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50864_27_1_2_1)}Are you ready to share your own wisdom with us?
• {AudioVoice(NPC_VCE_47468_193_1_2_2)} Я тут, тому що можу зайняти місце Неруди Сена. Що, хіба ні? Ха-ха-ха! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47468_193_1_2_2)}I came here for a chance to be the next Lord Neruda Shen! I say, why not? Ahahaha!
• Хіба не дивний вигляд? Діалоги Haha! Isn't it beautiful?
• Жителі Валенсії сподіваються на нас у важку годину. Ми не повинні їх підвести Діалоги The whole of Valencia is looking up to us. We will never, ever let them down.
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_6_5_Edthan)} Моя спеціалізація - стародавня мова, а хобі - вивчення руїн. Однак я вважаю за краще називати себе дослідником Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_6_5_Edthan)}The Ancient Language is my specialty, and I explore ruins as a hobby. But I prefer introducing myself as an explorer.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50864_27_1_2_2)} Звідки ви прибули? Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50864_27_1_2_2)}Tell me, adventurer. Where do you hail from?
• {AudioVoice(NPC_VCE_47468_193_1_2_3)} Зараз Музгар виглядає як нетрі, але зовсім скоро дякуючи мені тут все зміниться! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47468_193_1_2_3)}Muzgar may seem crude right now, but I will make it as grand as Fort Asparkan!
• {AudioVoice(NPC_VCE_50865_28_1_2_4)} Ти знаєш, що потрібно прийняти місцеве ім'я, якщо плануєш затриматися? Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50865_28_1_2_4)}You know you've got to take a Hillsworn name if you're here longer than a season, right?
• Можеш не боятися. Я не буду тебе вбивати. У всякому разі, поки що. Ха-ха! Діалоги Kuhahah. Don't be afraid. I won't hurt you.
• За честь загону Катан! За Валенсію! Діалоги For the honor of the Katan! For Valencia!
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_6_6_Edthan)} Все тільки починається. Тебе чекає безліч секретів Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_6_6_Edthan)}You've just begun. The secrets are waiting to be uncovered.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47239_39_1_2_4)} Це не набряк, ви просто розтовстіли. Говорив адже не об'їдатися перед сном, а ви не слухали! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47239_39_1_2_4)}...Your gut's not swollen, you've just gained weight. I told you not to eat late at night! You never listen, do you?
• {AudioVoice(NPC_VCE_50865_28_1_2_5)} Ти тут надовго? Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50865_28_1_2_5)}How long do you plan to stay?
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_6_7_Edthan)} Потрібна допомога? Втім, якщо ти вже тут, значить, мені самому пора просити у тебе допомоги Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_6_7_Edthan)}What help do you need? You've already come this far, and I think I'm the one that needs your help by now...
• {AudioVoice(NPC_VCE_47402_25_1_2_2)} Це не я поганий. Це ви погано працюєте! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47402_25_1_2_2)}I am... not cruel. Your fault... not mine.