Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Потрібно так взяти. Та не так! Ой! Зараз рване! Діалоги I grabbed there... Keheh. And smacked here. Do you know what happened next? Boom! It blew up! Keheh.
• Всіх злочинців за наказом принца Бархана відправляють сюди для винесення вироку. Діалоги We will cross the harsh Cantusa Desert and wipe out the entire Muiquun gang!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47239_39_1_2_5)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47239)} Один день на місяць я не приймаю пацієнтів. Якщо збираєтеся захворіти, підгадайте дату заздалегідь Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47239_39_1_2_5)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47239)}I close down the apothecary once a month. So if you're going to be sick, don't be sick on those days.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50865_28_1_2_6)} Вже знаєш, яке ім'я попросиш? Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50865_28_1_2_6)}Have you given any thought to the Hillsworn name you'll take?
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_6_8_Edthan)} Спочатку полиці бібліотеки були порожні. Це все принесли сюди Таємні варти Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_6_8_Edthan)}Surprisingly, the Archive of Knowledge was empty at first. Every book is found and kept safe by us Secret Guards.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47239_39_1_2_1)} Що-небудь болить? Можу вилікувати все. Крім своєї хворої душі Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47239_39_1_2_1)}Are you ill? I can heal everything but a broken heart.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47402_25_1_2_3)} Раз прийшли працювати, не скаржтеся Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47402_25_1_2_3)}Work... you're here to work. No complaining. That's why you're sloppy.
• Я ж просив не розповідати цю історію. Ну просив же! Діалоги I said don't talk about that. You broke your promise. I'm angry.
• Захист Ааля з нами... Діалоги May Aal protect us on the way...
• {AudioVoice(NPC_VCE_50865_28_1_0_1)} Ми з Байярмою схожі?! Таких образ я не потерплю! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50865_28_1_0_1)}What? You think me and Bayarma look alike? Nonsense!
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_6_9_Edthan)} Здається, ти потихеньку освоюєшся. Навіть поводишся більш впевнено Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_6_9_Edthan)}Ho ho, I see you've gotten used to the archives now! I can see the confidence in every step you take!
• Ми не клоуни, ми солдати. Будете сміятися, ми вас провчимо! Ага-ага Діалоги We're not jesters, we're soldiers! Do not underestimate our power.
• Муйкун охороняється загоном Бархана. Тут зібрані відбоси з усієї Валенсії Діалоги Muiquun is located in the middle of Cantusa Desert. They set the location advantageous for them, of course.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47469_194_1_2_1)} Думаєш, раз я так одягнений, нічого не сенсю в торгівлі? Я в цій справі не перший день! Довірся мені і купуй Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47469_194_1_2_1)}Though I'm dressed like this now, I am very experienced! Trust my goods!
• Ви, випадково, не мандрівник з Серендії? Діалоги Did you come from Serendia? I'm from Serendia, too.
• Каял Несер - справжній зрадник! Він посмів зазіхнути на святе - на Валенсію і короля Сахазарда! Діалоги Kayal Nesser is a traitor! He blasphemed Valencia! And also King Sahazad!
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_6_10_Edthan)} Якщо чесно, нам вдалося дослідити Атораксіон лише завдяки тобі. Тому у тебе є право заходити в бібліотеку Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_6_10_Edthan)}To be honest, the Atoraxxion expedition was possible thanks to you. That is why you are worthy to delve into the archives' secrets.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47469_194_1_2_2)} Потрібно швидше вступити в Товариство Сен і відхопити собі частку! Дивись уважно! Краще моєї броні не знайдеш! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47469_194_1_2_2)}I need to make my way into the guild... Here here! The best armor around!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47239_39_1_2_4)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47239)} Це не набряк, ви просто розтовстіли. Говорив адже не об'їдатися перед сном, а ви не слухали! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47239_39_1_2_4)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47239)}...your gut's not swollen, you've just gained weight. I told you not to eat late at night! You never listen, do you?
• {AudioVoice(NPC_VCE_50866_29_1_2_1)} Я розумний, недурний собою і досить багатий! Прекрасна Розалін, чому ти мене відкидаєш? Ккік! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50866_29_1_2_1)}So smart and so beautiful. And so, so rich! Why won't you have me, Rosalin?! Queeeeeek!
• Мені подобається чорний колір. Він такий загадковий Діалоги Black is my favorite color. Isn't that reason enough to come here?
• Так збереже Ааль загін Катан Діалоги Aal will protect the Katan.
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_6_11_Edthan)} Ми нащадки стародавніх. Наше завдання - охороняти їх реліквії і запобігати лиха, що виникають через чорні камені Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_6_11_Edthan)}We are descendants of the Ancients. It is our duty to protect their relics and put an end to the disaster wrought by the Black Stones.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47469_194_1_2_3)} Робочим на руднику варто використовувати особливу екіпіровку! Але вони навіть і не думають про це... Зовсім жити розхотілося! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47469_194_1_2_3)}Miners also need armor for safety! But none of them seem to want any...
• {AudioVoice(NPC_VCE_50867_30_1_2_1)} Дамам не подобаються нитики і слинтяи, ккик! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50867_30_1_2_1)}Sulking is the least attractive thing a man can do! Queek!
• Хіба ті, хто робить внесок у благополуччя країни не заслуговують окремої нагороди? Діалоги Isn't it the best kind of honor that you can contribute to your motherland somehow?
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_6_12_Edthan)} Ти навіть не уявляєш, яка ця Марта вперта і непередбачувана! І з роками її характер не змінюється! Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_6_12_Edthan)}Martha... She always dives in headfirst like a moth to a flame! She doesn't get any less stubborn with age!
• Коли ж ми почнемо?! Хочеться розваг! Діалоги Come on, let the games begin, man! Let me win some money, please!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47239_39_1_2_6)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47239)} Що б нам приготувати для Міхен сьогодні? Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47239_39_1_2_6)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47239)}What shall I prepare for Mihyun today~
• {AudioVoice(NPC_VCE_47470_195_1_2_2)} Довгий час жителі Медії не знали нічого, крім болю і страждань. Настав час набратися сил і піднятися з колін Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47470_195_1_2_2)}Mediah has been diseased and worn down to ash. Now is the time to rise from those ashes.
• Ми не повернемося додому не піднявши переможний прапор. Діалоги I will never come back home until I grab the flag of victory.
• Я не можу не переживати з приводу коня номер 1... А ви на яку поставили? Діалоги Horse number 1 looks good to me... Which one did you choose?
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_6_13_Edthan)} Камінь рівноваги - один із символів Таємних вартових. B ньому таїться сила, здатна пригнічувати і знищувати енергію темряви Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_6_13_Edthan)}The Gem of Balance is one of the Secret Guards' symbols. It has the power to suppress darkness and turn it to nothingness.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47470_195_1_2_3)} Мені не судилося покинути Медію. Вона сама наздогнала мене, навіть після того, як я біг Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47470_195_1_2_3)}It seems, I am bound by fate to Mediah. I left, but it has sought me out...
• {AudioVoice(NPC_VCE_50867_30_1_2_2)} Тягни-відштовхуй! Це головний принцип любові, ккик! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50867_30_1_2_2)}But when you do, you need to reel them in just right. Queek!
• Не турбуйтеся, Валенсія в безпеці Діалоги Do not even worry about the security of Valencia City.
• На третього коня не ставити! Не треба! Це мій кінь! Моя, ясно?! Діалоги Hey, don't bet on horse number 3. That's mine!
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_6_14_Edthan)} Таємниці, які ми зберігаємо, не завжди пов'язані з чимось страшним і грандіозним. Деякі речі потребують захисту просто тому, що дороги нам Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_6_14_Edthan)}The secrets we guard aren't always dangerous and grand. We also have some simple tokens we hold quite dear.
• Зустрічалися коли-небудь з пустельними фоганами? Діалоги Have you ever dealt with Desert Nagas and Fogans?
• {AudioVoice(NPC_VCE_47470_195_1_2_4)} Ви з яничарів? Медія не забуде ваші подвиги! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47470_195_1_2_4)}Welcome, Yeniceri...! Mediah will always be in your debt.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50868_31_1_2_1)} Ви чули про мене від Темуллена в Гнізді Ноуля Вітру? Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50868_31_1_2_1)}Did Temuulen of Wind Nol's Perch tell you about me?
• Не штовхайтеся! Тут і так дуже тісно! Діалоги Hey, stop pushing! This place is so tiny!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47240_40_1_2_2)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47240)} Можете до посиніння шепотіти у мене за спиною. Я ж знаю, що ви просто заздрите Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47240_40_1_2_2)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47240)}Talk all you want behind my back. Jealousy always brings out the worst in people.
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_6_15_Edthan)} Камінь рівноваги? Я виявив його першим, коли був в Капотія Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_6_15_Edthan)}You want to know where the Gem of Balance came from? I first found it in Capotia.
• Той, хто дорожить честю більше ніж життям, ніколи не буде переможений Діалоги If you put your honor before your own life, you will never lose.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47470_195_1_2_5)} Саме час взятися за перо! Скоро почнеться нова сторінка в історії Медії Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47470_195_1_2_5)}I can now hold my pen once more. Mediah's history flows again...
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_6_16_Edthan)} Рес недавно дещо цікаве розповів. Ха-ха-ха! " Я теж зберігаю таємницю, гідну цієї бібліотеки: у мене є старший брат!" Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_6_16_Edthan)}Resh asked me the most baffling question! Care to take a listen? "My secret is that I have an older brother! Can I add it to the archives?" Ha ha!
• Скільки ж я програв... Пора б зупинитися... Діалоги Oh... I'm almost broke... I should stop now, but...
• {AudioVoice(NPC_VCE_47240_40_1_2_3)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47240)} Затишок і розкіш в будинку, апетитні страви на столі! Якщо не це життя успішної людини, то що? Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47240_40_1_2_3)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47240)}A luxurious home! A bountiful feast for every meal! I'm the walking definition of success!
• Не варто довіряти слабкості ворога. Це може бути виверт, щоб приспати пильність Діалоги Never reveal your weakness in front of an enemy. You should never let your guard down even for a second.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50868_31_1_2_2)} Будь-який товариш Ноуля зкаже те ж саме Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50868_31_1_2_2)}Any friend of Nol's will tell you likewise.
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_6_17_Edthan)} Тут зібрані всі знання Товариства рівноваги. Цінуй це місце, воно - наша гордість Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_6_17_Edthan)}The Society of Equilibrium is a repository of knowledge. Be proud that you are part of it!
• Ви коли-небудь пробували брати участь у скачках? Дуже захоплююче заняття, скажу я вам Діалоги Have you tried racing yourself? It's a well-made course. A little bit difficult, but you'll enjoy.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47240_40_1_2_4)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47240)} Менше рухів - більше грошей. Такий девіз високоповажного Чхве! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47240_40_1_2_4)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47240)}The less I work, the more I earn. That's what it means to be the honorable Choi.
• Не можна недооцінювати своїх супротивників. Вони можуть бути дуже небезпечними Діалоги Underestimating the enemy in a battle is the stupidest thing one can do. Extremely dangerous.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47471_196_1_2_2)} Не знаю, я не щодня пробую свою стряпню, але раз всі хвалять її, напевно, у мене є талант Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47471_196_1_2_2)}I don't always measure my ingredients. But everyone says my food is tasty.
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_6_18_Edthan)} Іноді я замислююся, чи можна розкрити всі таємниці цього світу... Може бути, слід, який залишимо в історії ми самі, буде записаний в таємних манускриптах Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_6_18_Edthan)}I often wonder if there's an end to this world's secrets. Eventually, the tracks we leave behind may also end up as secrets...
• Якби не змушували постійно ставити гроші, було б набагато краще Діалоги This is the only fun you can have in this boring town. You can have a good time unless you gamble too much and lose it all.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47240_40_1_2_5)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47240)} Не збідніє рука дає? Що за дурниця? Щастя в тому, щоб накопичувати багатство Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47240_40_1_2_5)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47240)}Did you say the best way to multiply your happiness is by sharing it with others? What a crock! The key to happiness is amassing great wealth!
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_6_19_Edthan)} Ніщо не приносить мені більшої радості в житті, ніж пошуки цивілізації стародавніх! Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_6_19_Edthan)}Following the pure footsteps of the ancients is the joy of my life.