Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {AudioVoice(NPC_VCE_50869_32_1_2_2)} Я виготовлю прекрасне намисто, щоб прикрасити її шию! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50869_32_1_2_2)}I'm going to make her a pretty necklace to wear!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47471_196_1_2_3)} Алое від Шадора дуже корисно для шкіри. Це чудовий подарунок! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47471_196_1_2_3)}Aloe sent by Sandor is great. Does wonders for the skin.
• Розумієте, в чому суть схрещування коней? Нові коні - джерело величезного доходу! Діалоги That's why breeding is important. You understand? If you have a great horse, you can sell it for a very high price.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47240_40_1_2_6)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47240)} Якщо будеш нести навколісицю, я тебе помоями обіллю Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47240_40_1_2_6)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47240)}Cease your foolishness, or I'll drag you through the mud. You've been warned.
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_6_20_Edthan)} У богів я не вірю, зате вірю в древніх. Їх мудрість і досвід підкажуть нам правильний шлях Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_6_20_Edthan)}I don't believe in gods, but I do believe in the ancients. Their wisdom and experience will guide us.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50869_32_1_0_1)} Як тільки з'явиться хороша руда, сделаю з неї що-небудь чарівне Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50869_32_1_0_1)}When the right crystals arrive, I'll craft a thing of beauty.
• 4-й номер дуже непогано виглядає. Цей скакун такий м'язистий. Він точно прийде першим! Ха! Діалоги Horse number 4 is perfect. You see the beautiful harmony of its muscles? I'm sure that one will win.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47240_40_1_2_7)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47240)} Так я краще дворових собак нагодую, чем поділюся з такими, як ти! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47240_40_1_2_7)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47240)}I'd rather give to the dog next door than give anything to you.
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_6_21_Edthan)} Чесно кажучи, я бажаю Марті скоріше зустріти свою долю... Для такого як я вона була занадто хороша Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_6_21_Edthan)}Frankly, I hope Martha can find a partner that suits her. She deserved better than the likes of me...
• {AudioVoice(NPC_VCE_50870_33_1_2_4)} Від поганої дружини постарієш, від хорошої - помолодшаєш. Тому я відмінно виглядаю! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50870_33_1_2_4)}Listen carefully to this one's advice and you'll never want for Ouk Pills!
• Будь ласка, покиньте це місце. Bcі ці люди чекають рішення короля Діалоги You can say goodbye to your family later. For now, we have to wait for the royal command.
• Ставте на чорного коня! Хіба не видно? Це найкращий скакун! Діалоги The black one! That's the one. I mean, it's literally the dark horse!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47404_27_1_2_2)} Благословення Асулли зі мною! Я можу поділитися ним з тобою... Якщо заплатиш, звичайно Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47404_27_1_2_2)}You may not believe it, but I am blessed by Asula and I can share it... for something shiny!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47240_40_1_2_8)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47240)} Хотів би я подивитися на людину більш жадібного, чем я сам Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47240_40_1_2_8)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47240)}I look forward to meeting someone who can match my insatiable appitite for luxury.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50870_33_1_2_5)} Дітки у мене розумні тому, що пішли в матір! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50870_33_1_2_5)}The little'uns are all so smart as well. Just like their mother.
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_6_22_Edthan)} Ми з тобою майже сім'я. He хочеш пропустити по стаканчику в Берандірі? Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_6_22_Edthan)}You're a member of our family now. Would you like to go down to the village and get a drink together?
• Не тільки кінь, але і жокей важливий при виборі ставки Діалоги In horse racing, the horse is not the only factor. The skill of the riders will also determine who is the victor.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47404_27_1_2_3)} Як же тут нудно. Ніхто не користується аукціоном в цьому глушині Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47404_27_1_2_3)}Ah, so bored. There aren't enough people trading in the market around here.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47240_40_1_2_9)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47240)} Сподіватися на удачу, палець об палець не вдаривши, значить все життя тупцювати на місці Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47240_40_1_2_9)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47240)}You talk the talk, but do you walk the walk? You'll get nowhere with that attitude!
• {AudioVoice(NPC_VCE_50870_33_1_0_1)} Якщо знадобляться інгредієнти або фрукти, покупай у мене! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50870_33_1_0_1)}Fresh goods! Get your fresh goods here! Whatever you need!
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_6_23_Edthan)} Прошу, подбай про Марті... Я знаю, що ти добре до неї ставишся... Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_6_23_Edthan)}Please look after Martha. I know you've already been doing so, but still...
• {AudioVoice(NPC_VCE_47241_41_1_2_1)} Я не розмовляю з людьми нижче мене за статусом. Поруч з квітами бур'янам не місце Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47241_41_1_2_1)}Sorry, I only make time for those as beautiful as I. A hideous weed has no place in a flower garden.
• Хіба це не азартна гра? Вони ж заборонені, ні? Діалоги Don't forget this is gambling. Be smart, and don't push your luck!
• {AudioVoice(NPC_VCE_50870_33_1_2_6)} Ха-ха! Дружина каже, що бентежиться, коли її так розхвалюють! Гаразд, поки вистачить! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50870_33_1_2_6)}Haha! But there I go again embarrassing my wife with flattery! I'd better shut up!
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_6_24_Edthan)} Зустріч з тобою в Кам'яному залі древніх була справжньою удачею. Скільки таємниць минулого ми разом розкрили! Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_6_24_Edthan)}Finding you in the Ancient Stone Chamber was the luckiest moment of my life. I can't even begin counting the secrets we've uncovered thanks to you!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47400_23_1_2_2)} Немає безпечнішого місця, ніж склад Товариства Сен. Віддавати речі на зберігання куди-небудь ще - що в пустелі товар кинути! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47400_23_1_2_2)}There's no safer place than the guild's storage. If you don't like it, bury your goods in the barrens! Haha!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47241_41_1_2_2)} У минулому житті я була праведницею, иначе звідки це багатство і краса? Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47241_41_1_2_2)}Such abundant beauty. Such overflowing wealth. I must have been the pinnacle of virtue in my past life.
• Кажете, сизі скакуни - рідкісна порода? Діалоги That gray one, doesn't it look somewhat banal? Should I really bet on it?
• {AudioVoice(NPC_VCE_47400_23_1_2_3)} Не дивись так на мене. Поводься скромніше! Зрозуміло? Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47400_23_1_2_3)}Don't get on their bad side. You get what I'm saying?
• {AudioVoice(NPC_VCE_50871_34_1_2_1)} Вибачте, вас, напевно, втомила балаканина мого чоловіка? Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50871_34_1_2_1)}I'm sorry. My husband has a habit of nattering away!
• Під час забігу у мене починають пітніти долоні! Я так нервую, жах! Діалоги The moment before the competition! The cliffhanger! Then the full-throttle thrill of the climax! I love this!
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_6_25_Edthan)} Випробування неминучі. Але ми з усім впораємося, як справлялися раніше Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_6_25_Edthan)}Many crises await us in the future, but we will overcome them, as we've done so far.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47403_26_1_2_1)} Ласкаво просимо. Товари мої нічим непримітні, але раптом вам щось стане в нагоді. Ех... Життя моє бляшанка. Ось би все почати спочатку Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47403_26_1_2_1)}Welcome... Take a look, if you want. Sigh... If only I hadn't blown it all...
• Що в цьому цікавого? Не розумію я чоловіків Діалоги I don't get why they're so excited... ...Men. Tsk.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47241_41_1_2_4)} Якщо будете нести дурницю, я батькові поскаржуся, a він накаже вас випороти! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47241_41_1_2_4)}I hope you realize... hitting on me means my father will hit you in return.
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_6_26_Edthan)} Коли я загину... Поховай мене в Капотія! Ха-ха-ха! Я не жартую! Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_6_26_Edthan)}If I die in an unfortunate accident, would you please bury me in Capotia? Ha ha! I'm not kidding!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47403_26_1_2_2)} Я знаю, що до мене тільки з цікавості в лавку заглядають. Якщо не збираєтеся купувати, то йдіть своєю дорогою Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47403_26_1_2_2)}Yeah, I know you're just browsing. Make it quick. I know you ain't buying.
• Сказали прийти, і ось я тут... Діалоги I didn't even want to come here... Where the heck has he gone off to?
• {AudioVoice(NPC_VCE_47241_41_1_2_5)} Всі чоловіки в мене закохані. Що? Хтось красивіший за мене? Говори негайно, хто! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47241_41_1_2_5)}My beauty brings all the boys to the yard. What's that? You say there's someone more beautiful than me?
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_6_27_Edthan)} Я вірю, що ти заслуговуєш більшого. A я продовжу і далі виконувати обов'язки глави Таємних вартових! Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_6_27_Edthan)}I'll remain the leader of the Secret Guards. You're meant to reach even greater heights.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47403_26_1_2_3)} Щастя швидкоплинне, а нещастя - нескінченно Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47403_26_1_2_3)}Did you know? A kind deed is instant, but bad luck lasts forever? Haha...
• {AudioVoice(NPC_VCE_50872_35_1_2_1)} На жаль, фарфор поки на етапі виготовлення Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50872_35_1_2_1)}Unfortunately, we're not that skilled when it comes to working clay.
• Скоро тут буде спекотно! Дуже спекотно! Ха-ха-ха! Діалоги Those horses are absolutely gorgeous. Just the sight of them sets my heart racing.
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_6_28_Edthan)} Коли-небудь наші пригоди підійдуть до кінця... Але нащадки продовжать нашу справу, і загін Таємних вартових буде існувати вічно Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_6_28_Edthan)}Our journey will come to an end one day... But the Secret Guards will continue for generations, lasting forevermore.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50872_35_1_2_2)} Серендія відома своєю порцеляною... A ви бували там? Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50872_35_1_2_2)}But I've heard Serendian ceramics are really famous! Have you ever been?
• {AudioVoice(NPC_VCE_47242_42_1_2_2)} Віддавати не означає втрачати. Адже натомість ви отримуєте подяку Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47242_42_1_2_2)}You don't really lose anything when you share, because you always get back more than you give.
• Ви коли-небудь пробували їздити верхи на елітних конях? Ні? Спробуйте. Рекомендую Діалоги Horse experts say the finest coursers ride differently than normal ones... Have you ever tried riding?
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_6_29_Edthan)} Здається, ми зовсім недавно разом розкопали серце Атора... A тепер ти - глава Товариства рівноваги! Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_6_29_Edthan)}It feels like yesterday when I dug you up along with the Ator's Heart... But now you're the 7th Pillar of the Society of Equilibrium! I trust you'll do well.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47242_42_1_2_3)} Я не бідний, тому співчуття залиште собі. Всім моїм майном управляє брат Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47242_42_1_2_3)}You don't have to pity me, I'm not a poor man. And my family's property is in good hands with my brother.
• Шкода, що мій кінь не такий швидкий. Адже їй вже багато років. Бідолаха... Діалоги I wish my horses were as fast as those ones out there... Mine are too old now, unfortunately...
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_6_30_Edthan)} Ти тільки скажи, я відправлюся, куди завгодно! Немає руїн, які я не зміг би досліджувати Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_6_30_Edthan)}Well, Adventurer! Give me the word, and I'll go anywhere you wish. There are no ruins I can't explore.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47398_21_1_2_2)} Ти теж з приводу спільної справи? Ех... Ну і ну... Викладай Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47398_21_1_2_2)}Are you here to talk business as well? Ugh... What do you want...
• {AudioVoice(NPC_VCE_47242_42_1_2_4)} Брат допомагає навіть сім'ям наших працівників. Воістину велика людина! Я безмірно його поважаю Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47242_42_1_2_4)}My brother even cares for his servants. He's so honorable. I have a lot of respect for my brother.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50873_36_1_2_2)} Добре, будь там багато постояльцев, але справа не в цьому... Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50873_36_1_2_2)}It would be nice if they were actually paying customers, but they're not...
• Поставлю-но я на другого коня. Ви запитаєте, чому? А я вам відповім, що треба вірити жіночій інтуїції Діалоги What do you think of horse number 2? Why that one? Let's just call it female intuition.
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_7_1_Rapi)} О, ти тут? Якими вітрами тебе сюди занесло? Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_7_1_Rapi)}Ah, it's you! What brings you to me, the great Lafi?
• {AudioVoice(NPC_VCE_47398_21_1_2_3)} Я вдячний, що торговці часто захажують до мене. Мабуть, я їм корисний. Але краще б вони бували тут рідше Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47398_21_1_2_3)}I appreciate merchants coming for my help. I'm glad I'm needed. But not too much.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50873_36_1_2_3)} Раптом Саншарі занадто важко держать трактир?.. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50873_36_1_2_3)}Poor Sanshar must be having such a tough time of it...
• Роблячи ставки, потрібно знати міру. Ви розумієте мене? Чим більше поставиш, тим більше можеш втратити Діалоги Don't push your luck... You understand that, right? Be reckless in gambling and you'll only end up losing big.
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_7_2_Rapi)} Ох, не подобається мені ця бібліотека. Занадто вже тут чисто Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_7_2_Rapi)}Tsk, I don't like how tidy these bookshelves are!