Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {AudioVoice(NPC_VCE_47307_107_1_2_3)} Не питайте у мене про біженців. Тільки спробуйте образити їх - я тут же випровожу вас з острова! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47307_107_1_2_3)}Don't go snooping around the refugees. Mess with them, and you're messing with me.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50943_106_1_2_5)} Еге, вже тобі-то я точно не поступлюся! Давай! Давайте, ви все, підходите! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50943_106_1_2_5)}Abets...Pfft! I won't lose to guys like them! Come on! Bring it!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47307_107_1_2_4)} Я допомагаю вам за дорученням вчителя Хвіси. Це моя місія. Чекаю вказівок Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47307_107_1_2_4)}I'm assisting you at the Enlightened Hwisa's request. So, I am at your service, and await your command.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50943_106_1_2_6)} Я теж не проти потягатися! Що, впевнений в собі?! Ну так давай, підійди! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50943_106_1_2_6)}If it's a fight you're after, I'll take you! What's the matter? Lost your nerve?
• {AudioVoice(NPC_VCE_50944_107_1_2_1)} Те, що я передбачив вибух Вежі дикунів, всього лише байка... Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50944_107_1_2_1)}It's just a rumor that I predicted the destruction of the Barbarian's Tower...
• {AudioVoice(NPC_VCE_47307_107_1_2_6)} Піддані принцеси опинилися на острові Вчителя не випадково Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47307_107_1_2_6)}It is no coincidence that Your Highness's lost people came to our master's island.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47308_108_1_2_1)} Та ти не в собі! Торгувати в такому місці!.. Чого? Говориш, і я не в собі? Ну, заперечувати не буду... Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47308_108_1_2_1)}You are out of your mind, coming here to trade. What? It takes one to know one? Hmph. You're not wrong!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47308_108_1_2_2)} Носити маску дуже зручно. Ніхто не знає, що я приховую за нею - посмішку або сльози Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47308_108_1_2_2)}There are many advantages to hiding behind a mask. How can anyone know if I'm smiling or crying?
• {AudioVoice(NPC_VCE_50944_107_1_2_3)} Так мені і довелося взяти на себе роль віщуна Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50944_107_1_2_3)}Somehow, I ended up walking the path of a prophet...
• {AudioVoice(NPC_VCE_50945_108_1_2_2)} І тоді всі будуть меня звеличувати! Так, саме! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50945_108_1_2_2)}When that day comes, everyone will heap praise and worship upon me!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47309_109_1_2_1)} Ви що, зі шляху збилися? Краще йдіть звідси. Присягаюся милостивим драконом, на цьому острові зайнятися нічим Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47309_109_1_2_1)}You lost? Then just move along, turt. I swear to the Dragon King, there's turtally nothing to see here.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50945_108_1_2_3)} Не давати згаснути вогню на вівтарі - почетная місія! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50945_108_1_2_3)}Keeping the altar fire eternally burning is a great task!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47309_109_1_2_2)} Я розповім, як дістатися до Нампо. Тут недалеко, на північ Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47309_109_1_2_2)}I'll point you toward Nampo. You just have to go... a turt or two north of here.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50946_109_1_0_1)} Я вчений. Не який-небудь ремонтник столових приладів Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50946_109_1_0_1)}I'm a scientist. Not a cutlery repairman.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50946_109_1_2_2)} Варто мені тільки подивитися на механізм, як в голові відразу виникає креслення Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50946_109_1_2_2)}When I see a machine, I can replicate it perfectly in my head - like a drawing!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47310_110_1_2_1)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47310)} Я, принцеса Токкебі, клянусь своїм добрим ім'ям, що буду захищати вас від мого батька Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47310_110_1_2_1)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47310)}I, the Dokkebi Princess, on my honorable name, will protect all Mr. Kims from my father.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50946_109_1_2_3)} Потрібно спорудити масивний механізм, щоб швидко відновити обрушилася Вежу дикунів Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50946_109_1_2_3)}It's going to take some serious machinery to quickly restore the toppled Barbarian's Tower.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47310_110_1_2_2)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47310)} Всі говорять, що мій батько шалено мене любить, але мені іноді здається, що він просто божевільний Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47310_110_1_2_2)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47310)}All the Mr. Kims say that my father is crazy over me, but in my eyes, he's just crazy!
• {AudioVoice(NPC_VCE_50946_109_1_2_4)} А з помічником має бути простіше зосередитися на дослідженнях, чи не так? Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50946_109_1_2_4)}I'd have an easier time focusing on research if I had an assistant, right?
• {AudioVoice(NPC_VCE_47310_110_1_2_4)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47310)} У кожного токкебі є своя мрія. A ти можеш описати свою мрію одним словом? Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47310_110_1_2_4)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47310)}Every Dokkebi has a dream of their own. Mr. Kim, in one word, what would you say your "dream" is?
• {AudioVoice(NPC_VCE_50947_110_1_2_2)} Втеча не всім дався успішно... многие так і не змогли вибратися Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50947_110_1_2_2)}Others tried to escape together, but... no luck.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47311_111_1_2_1)} Всі ці могили зведені моїми руками ще до руйнування Суммоля! Це моя робота, хо-хо-хо... Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47311_111_1_2_1)}All the tombs for all the Mr. Kim's here... I made them myself long before Soopmol fell into ruins. For I am a Tombkebi. Hehehe...
• {AudioVoice(NPC_VCE_50947_110_1_2_3)} Їх потрібно врятувати... любою ціною! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50947_110_1_2_3)}Whatever it takes to save them... I'll do it!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47311_111_1_2_2)} Цікаво, а панове Кіми зроблять мені могилу, коли я помру? Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47311_111_1_2_2)}When I die, I wonder which Mr. Kim will bury these old bones... Hehehe...
• {AudioVoice(NPC_VCE_47311_111_1_2_3)} Звідки я знаю, що буде після смерті? Запитай краще у бабусі-шаманки... Хо-хо-хо! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47311_111_1_2_3)}What lies beyond death? How would I know? Go ask Granny Death, why don't ya? Hehehe!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47312_112_1_2_1)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47312)} Навіщо мені скрині? Тому що я Токкебі-скринька. Коли-небудь я покладу в скриню вашу мрію і подарую його вам Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47312_112_1_2_1)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47312)}Why do I collect crates? It's in the name... Trunkkebi! Some day, I'll stuff enough crates with dreams to present them to the Mr. Kims!
• {AudioVoice(NPC_VCE_50948_111_1_2_2)} Тому і в моїх жилах тече кров аветшей! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50948_111_1_2_2)}In a way, Abets blood flows through me as well!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47312_112_1_2_2)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47312)} Ох, очам своїм не вірю! Це ви! Мені так подобається ваше плем'я! Жахливо радий зустрічі! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47312_112_1_2_2)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47312)}Ahhh! What the- It's a Mr. Kim? Hey, Mr. Kim! I'm your biggest fan, Mr. Kim!
• {AudioVoice(NPC_VCE_50948_111_1_2_3)} Я хочу, щоб тут скоріше відновився мир. Так я зможу вшанувати пам'ять бабусі Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50948_111_1_2_3)}I want to restore peace to this place quickly to preserve my grandmother's memories here.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47312_112_1_2_3)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47312)} І чиї це витівки?.. B лісу сущий кошмар, я більше нічого не розумію! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47312_112_1_2_3)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47312)}What mischief to do next? The forest is a mess and so is my mind!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47313_113_1_2_1)} Ніхто не хотів брати на себе роль повільного токебі... Тому я вирішив стати таким... А моє справжнє ім'я - Токкебі-торопига Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47313_113_1_2_1)}I wasn't slow, at first... But none volunteered... So I abandoned my original name... Lightning Mckkebi...
• {AudioVoice(NPC_VCE_50949_112_1_2_2)} Отруйний туман з кожним днем стає все густішим, а Мровики - лютіше... Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50949_112_1_2_2)}As the days go by, the posion fumes grow worse, and the Murrowaks continue to rage with fury.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47313_113_1_2_2)} Я повільний токкебі... Люди зітхають, дивлячись на мене. Але я їх все одно люблю Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47313_113_1_2_2)}I am Slowkkebi... I hear many Mr. Kims sigh in my general direction... Still, I like them...
• {AudioVoice(NPC_VCE_50949_112_1_2_3)} Попереджаю: за межами цього поста я не можу гарантувати вашу безпеку Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50949_112_1_2_3)}This is a warning. Your safety cannot be guaranteed if you leave this post.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50950_113_1_2_2)} Про лютих Мровиків не було ніяких відомостей, тому я сам створив дослідницьку групу Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50950_113_1_2_2)}No one knew the slightest thing about raging Murrowaks, so I set up my own investigation team.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50950_113_1_2_3)} На щастя, я зустрівся з Торі. Ось він про Мровиків знає практично все Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50950_113_1_2_3)}It's my good fortune that Tori, who lives just across the way, knows quite a bit about Murrowaks.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47314_114_1_2_2)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47314)} Як мені подобається слово... Пови... Поди... "Підпилий".. Xe-хе! Ой, дивись, чарка сама до губ тягнеться". Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47314_114_1_2_2)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47314)}Topsy-turvey... I like that word, I really do! Topsy-turvey... Topsy- Top... time to top off my drink again, eh?
• {AudioVoice(NPC_VCE_50951_114_1_2_4)} Ви бачили улюбленого чоловіка? Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50951_114_1_2_4)}Have you never see a man in love?
• {AudioVoice(NPC_VCE_47314_114_1_2_3)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47314)} Давай-но посперечаємося, хто з нас більше любить випити. Ти? Або я? У тебе на обличчі написано, що ти любиш пропустити іноді... Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47314_114_1_2_3)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47314)}Look at you with that look... lookin' like you like a good drink! *Hic* You and me! Right now! Let's see who's the better drink? Drunk! *Hic*
• {AudioVoice(NPC_VCE_50951_114_1_2_5)} Моя любов, моя зірка, моя мила Ревіолла Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50951_114_1_2_5)}Oh, Leviola. My love. The only star in my sky.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47314_114_1_2_4)} Думаєш, будь-хто може стати фізіогним... Ік... фізіогноміст... Фі-зі-о-гно-міс-том? А ти молоде-е-ец! І швець, і жнець, і на дуді ігрець! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47314_114_1_2_4)}Think anyone can be a physiono-what's it? Physionomist? Beatin' my own drum- Toot toot! That's the beat, uh huh!
• {AudioVoice(NPC_VCE_50951_114_1_0_1)} Перш ніж повернуся в Двенкрун, я просто зобов'язаний надіти на її палець це срібне кільце! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50951_114_1_0_1)}I shan't return to Duvencrune until this silver ring is upon her angelic finger!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47315_115_1_2_1)} Бережіть себе. B окрузі на людей нападає привид Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47315_115_1_2_1)}Watch yourself. Who knows how many have become possessed and lost their lives to the ghosts in these parts.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50952_115_1_2_2)} Коні нервують, тому що чувствують рух Мровиків під землею Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50952_115_1_2_2)}The horses are reacting to the vibrations of the Murrowaks underground.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47316_116_1_2_2)} У заростях очерету легко заплутати! Якщо заблукайте, голосно свистіть! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47316_116_1_2_2)}It's easy to lose your way in the reeds, myop! If you ever get lost, you should let out a whistle!
• {AudioVoice(NPC_VCE_50952_115_1_2_3)} Людина такого відчути не може. Навіть я, будучи аветшем, ледь вловлюю вібрацію! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50952_115_1_2_3)}Humans can't sense it. Even as an Abets I can barely feel it!
• {AudioVoice(NPC_VCE_50953_116_1_2_2)} Староста тісно спілкується з Хунвішем, а я з давніх пір дружу з Юлаганом Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50953_116_1_2_2)}If close to Hoonvich the chief is, then longtime friend of Yulagan, am I.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47317_117_1_2_2)} Я стежу за чистотою вівтаря і в дощ, і в сніг. Це велика честь. Тільки обраний рід може займатися цим Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47317_117_1_2_2)}Overseeing this altar is an honorable task, granted to a chosen family. Rain or snow, I will be here, as has my family, for generations.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50953_116_1_2_3)} Найстаріший з окзинсинів - це староста, він перед тобою Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50953_116_1_2_3)}Be the oldest lived Okjinsini, the chief before you is.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50956_119_1_2_5)} На даний момент я змушений писати звіти по продовольству Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50956_119_1_2_5)}Right now I'm just writing a food shipment log.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47318_118_1_2_2)} Король золотих свиней наказав мені помогать біднякам Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47318_118_1_2_2)}"You are to remain here and help the poor," was the charge given to me by the Golden Pig King.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50956_119_1_2_2)} У нас і без того мало припасів... A вони призводять ще й чужоземних солдатів... Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50956_119_1_2_2)}Food is already in short supply, but we need more foreign troops...
• {AudioVoice(NPC_VCE_47318_118_1_2_3)} Забери мене звідси! Ми всі могли б розбагатіти, але мене кинули тут! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47318_118_1_2_3)}Let me outta here. Why lock me up here when we can be rich together?
• {AudioVoice(NPC_VCE_50956_119_1_2_3)} Останнім часом так багато іноземців, що я навіть не встигаю запам'ятовувати їх нескладні імена Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50956_119_1_2_3)}There are so many foreigners, it's hard to memorize all the unfamiliar names.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47319_119_1_2_1)} Ця печера веде до Лісу токкебі. Напевно, її вирили токкебі-кроти... Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47319_119_1_2_1)}This cave is connected to the Dokkebi Forest. I believe it was... Molekkebi who dug this out...
• {AudioVoice(NPC_VCE_50956_119_1_2_4)} Бартунілом мене назвали на нагір'ї. Своє справжнє ім'я я я не пам'ятаю Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50956_119_1_2_4)}My Hillsworn name is Baturnil. I can't even remember what I was originally called.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50957_120_1_2_3)} Найбільше про скам'янілі дерева знає Табудайя Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50957_120_1_2_3)}Tabudai is the real expert on winter trees.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47319_119_1_2_3)} У наступному житті я буду печерою. Приходь в гості". Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47319_119_1_2_3)}In the next life, I shall be reborn as a cave... You should come visit...
• {AudioVoice(NPC_VCE_50957_120_1_2_4)} Я вивчаю скам'янілі дерева лютої зими разом з нею. B нашому тандемі у кожного своя роль Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50957_120_1_2_4)}We split up the work to systematically study the Dreadwinter Tree Fossils.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47320_120_1_2_1)} Дме крижаний вітер, але моє серце палає... Xa-ха-ха! Чудові рядки! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47320_120_1_2_1)}The winds are cold, yet my heart's ablaze... Hahaha... Such impressive prose... if I do say so myself.