Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {AudioVoice(NPC_VCE_50957_120_1_2_5)} Збільшуючи площу дотику взуття з землею, я більш рівномірно розподіляю свою вагу Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50957_120_1_2_5)}My shoes have wide soles to help distribute the weight.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47320_120_1_2_2)} Ці неучі зі школи Лазурного струмка не знають сили слова і трохи що лізуть з кулаками Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47320_120_1_2_2)}I should teach those so-called Byukgye "scholars" a lesson. Only idiots think that fists are more powerful than a brushstroke.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50957_120_1_2_6)} Якщо ви збираєтеся підніматися в гори, то обов'язково зайдіть в Еіл до Умтера, торговця товарами для зимівлі Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50957_120_1_2_6)}If you want to climb the mountain, first visit Umter, the winter merchant in Eilton.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47320_120_1_2_3)} Терпіти не можу неробів і гуляк. Тому стеж за своєю поведінкою Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47320_120_1_2_3)}I detest such rakish people the most. You should always be mindful of your actions.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47320_120_1_2_4)} Ми з вами ще не зустрічалися? Я головний в Школі смарагдової гори, ім'я моє Хечжун Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47320_120_1_2_4)}Ahem! You haven't heard of me? I am Cheongsan Institute's head scholar, Haejoon!
• {AudioVoice(NPC_VCE_50958_121_1_2_1)} Та хіба десь сказано, що солдат не може перетрусити?! А-а! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50958_121_1_2_1)}Is there any law saying a soldier can't be afraid? Ugh!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47321_121_1_2_2)} Від практики немає ніякого толку, якщо не розумієш, що робиш і навіщо. Зубріння - ключ до розуміння цього світу Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47321_121_1_2_2)}Acting without understand is wasted effort. Start with recitation... You will come to understand in time, for that is the way of the world.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50958_121_1_2_2)} Ой, здається, це дух... Варто бути уважнішим! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50958_121_1_2_2)}I heard it was a spirit, so I let my guard down! Gah! So careless!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47321_121_1_2_3)} Ну і молодь зараз пішла... Ось в наш час ми ретельно обмірковували кожен вчинок... Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47321_121_1_2_3)}Back in my day, we took each step after great deliberation... Youngsters these days just act on impulse. Such frivolity!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47322_122_1_2_1)} Ви тут вперше? Встигли що-небудь прочитати? Тут зібрані всі роботи наставника Чонсана! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47322_122_1_2_1)}Is this your first time here at the Cheongsan Institute? Ah, how do you like the books here? There is not a word of Cheongsan's teachings we left unrecorded.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50959_122_1_2_1)} Я починав простим рядовим, і що з того?! Я багато чого домігся! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50959_122_1_2_1)}Don't ignore me 'cause I'm a soldier! I've done some big things here!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47322_122_1_2_2)} В майбутньому наставником в Школі смарагдової гори стану я. Я слідую всім заповітам Чонсана Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47322_122_1_2_2)}The next Headmaster of the Cheongsan Institute will be none other than myself, Yooshik. I'm the practical embodiment of all of Cheongsan's teachings!
• {AudioVoice(NPC_VCE_50959_122_1_2_2)} Сон для слабаків! Я завжди напоготові, завжди спостерігаю! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50959_122_1_2_2)}I never sleep! Always watchful and vigilant!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47322_122_1_2_3)} Учитель вже літній, йому не варто нехтувати собою... Так і зовсім знесилить. Хто тоді займе його місце? Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47322_122_1_2_3)}The Headmaster must start minding his age... I wonder, who would be the one to fill his seat if his body ever just... gave out?
• {AudioVoice(NPC_VCE_47323_123_1_2_1)} Коль народився молодцем, бери в руки меч. Цілими днями книжки читати і я можу Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47323_123_1_2_1)}The first thing a man should do when he's born is to learn to handle a knife. Sitting around and reading all day is something even I could do.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50960_123_1_2_2)} Ось сколочу стан и відкрию в селі свою власну крамницю! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50960_123_1_2_2)}My dream is to scrape together enough coin to open my own store in town.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47323_123_1_2_2)} Вранці справи в школі, ввечері домашні справи... Абсолютно немає часу для особистого життя... Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47323_123_1_2_2)}Work at the institute all day, then chores around the house at night. How does anyone imagine fitting a husband into such a schedule?
• {AudioVoice(NPC_VCE_50960_123_1_2_3)} Ви не схожі на тутешніх найманців... Ви з людей Блоу? Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50960_123_1_2_3)}You don't seem to be with the local mercenaries... Are you with the Billo Mercs then?
• {AudioVoice(NPC_VCE_50961_124_1_2_4)} Зовні вони можуть здатися нескладними і жалюгідними, але на навчаннях відразу видно, що хлопці свою справу знають Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50961_124_1_2_4)}Though they may look pathetic and haggard, they train like soldiers.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50961_124_1_2_5)} На спиртне заборони немає. B такий лютий мороз пара ковтків - просто необхідність Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50961_124_1_2_5)}Alcohol? A welcome friend. A sip or two shields the body from the cold.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47324_124_1_2_1)} Тон-дон! Відкривай східні ворота! Тон-дон! Відкривай південні ворота! Не чули пісеньку? Її всі співають у столиці Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47324_124_1_2_1)}Op-op-open up the Great East Gate, op-op-open up the Great South Gate... How'd you like the song? I heard it's quite popular at the capital!
• {AudioVoice(NPC_VCE_50961_124_1_2_6)} Добре, що ти не з Кальфеона Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50961_124_1_2_6)}You are not from Calpheon? I'm glad to hear it.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50962_125_1_2_4)} Холодно? Еїлським мужикам в таку погоду навіть шуба не потрібна Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50962_125_1_2_4)}Cold? A real man of Eilton doesn't need a coat.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47324_124_1_2_3)} Скоро знову вирушу до столиці, вивчу там нові пісні! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47324_124_1_2_3)}I'm thinking of going back soon to learn a new nursery rhyme from the children.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50962_125_1_2_5)} Як подумаєш про тяготи солдатів, так сльози на очі навертаються! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50962_125_1_2_5)}When I think of the hard work of the soldiers here, my nose twitches!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47325_125_1_2_1)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47325)} Не бачили моїх собак? Пора їх годувати, а вони всі розбіглися... Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47325_125_1_2_1)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47325)}D'ya maybe see my dogs? It's food time and... Oh, where'd they go...?
• {AudioVoice(NPC_VCE_50962_125_1_2_6)} Я ще маю надію, що ці браві хлопці відновлять у нас мир... Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50962_125_1_2_6)}I hope they can restore peace and stability to Eilton...
• {AudioVoice(NPC_VCE_47325_125_1_2_3)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47325)} Ви любите собак? У них такі милі лапки! Як побачу слід собачої лапи, так відразу радію! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47325_125_1_2_3)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47325)}Ever just gotten close to a paw and sniffed real hard? That earthy dog-paw smell is- well, just so goshdarn good!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47326_126_1_2_1)} Я торговець. Кожен живе в міру своїх можливостей Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47326_126_1_2_1)}A merchant sells things. So by that measure, I'm a merchant. I've got the skills, so why not use them to my advantage?
• {AudioVoice(NPC_VCE_50963_126_1_2_2)} Я втік з Покинутого залізного рудника. Але це було дуже давно Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50963_126_1_2_2)}Yeah, I'm from the Abandoned Iron Mine. But...that was a long time ago.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47326_126_1_2_2)} Та хіба можна вирішувати державні справи, нічого не знаючи про життя простого люду? Навчання в академії для того і потрібно, щоб дізнатися про життя народу Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47326_126_1_2_2)}Who could claim to comprehend a country without understanding its people? This, I tell you, is all for the purpose of learning about their lives.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50963_126_1_2_3)} Жителі Еіла поверили в мене і дали роботу Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50963_126_1_2_3)}The folks of Eilton trusted me, and they trusted my work.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50963_126_1_2_4)} Тому я намагаюся вкласти в неї душу, щоб вони залишилися задоволені! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50963_126_1_2_4)}Nothing left but to work hard to not disappoint them.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47327_127_1_2_1)} Мовчання куди більший гріх, ніж нехтування мудрістю древніх. Але немає непростиміше пороку, ніж знати про помилку і не намагатися її виправити Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47327_127_1_2_1)}It is wrong to not study the teachings, more so to not speak on the teachings, and most of all to not act in accordance with them.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50964_127_1_2_2)} Суїни дуже м'якосердні. Тому їм часто не вистачає холоднокровності Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50964_127_1_2_2)}The Demibeasts are so tender-hearted that they just can't make cold, rational decisions.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47327_127_1_2_3)} Поділ на старших і молодших безглуздо. Покоління повинні бути єдині, точно потік води Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47327_127_1_2_3)}Just like the water's surface ebbs and flows with its undercurrents, so too must we push and pull one another for the greater harmony of our world.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50964_127_1_2_3)} Під час війни почуття краще притримати Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50964_127_1_2_3)}In war, it's best to leave your emotions at home..
• {AudioVoice(NPC_VCE_47328_128_1_2_1)} Кажуть, що непотрібних знань не буває. Я ледь зводжу кінці з кінцями, але все одно буду вчитися! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47328_128_1_2_1)}I was told that nothing you learn goes to waste. Just making enough to get through the day is difficult... but that's another day I learned something.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50965_128_1_2_2)} Тут прийнято рахувати зірки, щоб заснути Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50965_128_1_2_2)}Out here, you can sleep under the stars.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47328_128_1_2_3)} На всі потрібні гроші... Ось би розбагатіти! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47328_128_1_2_3)}All this just for money... I long for a world where no one has such worries.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50965_128_1_2_3)} За такі речі я і люблю нагір'я Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50965_128_1_2_3)}That's the good thing about these hills.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47329_129_1_2_2)} Терпіти не можу марні розмови! У школі Смарагдової гори вміють тільки пензлем по паперу водити! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47329_129_1_2_2)}I have this condition where I can't comprehend empty rhetoric, so I can't understand those brush-wielding Cheongsan scholars at all.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50966_129_1_2_2)} Скам'янілі дерева лютої зими ісчезли все до одного? Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50966_129_1_2_2)}Have all the Dreadwinter Tree Fossils disappeared?
• {AudioVoice(NPC_VCE_47329_129_1_2_3)} Потрібно діяти, а не святкувати! Я не збираюся сидіти склавши руки! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47329_129_1_2_3)}One action is worth more than a thousand words! I'll do whatever it takes to put this into practice, even if it means petitioning the king for support.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50966_129_1_2_3)} У місті багато і хороших людей, але поганих, можливо, ще велик... Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50966_129_1_2_3)}There are many good people in the city. Though, there are also many terrible ones as well...
• {AudioVoice(NPC_VCE_50967_130_1_2_2)} Нагір'я - відмінне місце, щоб зробити тут остановку для небесного воза, правда? Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50967_130_1_2_2)}Isn't this the perfect place for a sky balloon station?
• {AudioVoice(NPC_VCE_50968_131_1_2_2)} Що не кажи, а я природжений фермер Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50968_131_1_2_2)}I guess I've got a knack for farming.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47329_129_1_2_4)} У моєму серці досі луною відгукуються слова пана Тольс... тобто ревізора. " Сльози ранять болючіше леза" Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47329_129_1_2_4)}Tears and a genuine heart are stronger than a blade... I keep thinking about what Dolswe, I mean the Royal Inspector said.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47329_129_1_2_5)} Ха-ха-ха! Я й уявити собі не міг, що Тольсе - королівський ревізор. Напевно саме він і привів сюди ловців тигрів. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47329_129_1_2_5)}Hahaha! I would have never guessed that Dolswe was the Royal Inspector. He must have been the one that called up the Tigerslayers Stripefolk.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50969_132_1_2_2)} В Еїлі було добре. Спи собі скільки хочеш! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50969_132_1_2_2)}I loved it in Eilton. Waking up late there was no problem!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47329_129_1_2_6)} Чоловікові належить мати високу мету. Я позбавлю світ від несправедливості! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47329_129_1_2_6)}To be born a man is to bear a life of great purpose. I plan to rid this world of all its absurdities. Will you join me?
• {AudioVoice(NPC_VCE_47330_130_1_2_1)} Перш нашу школу лаяли за надмірну войовничість. Однак тепер ми стали стриманішими Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47330_130_1_2_1)}They used to call Byukgye Institute overzealous, but we're much more tactful now.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47330_130_1_2_2)} Неможливо сидіти за книжками, бачачи, як страждає простий народ Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47330_130_1_2_2)}Once I saw the way people live with my own eyes, I could no longer just sit around reading at a desk all day.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50971_134_1_2_2)} Жителі міста живуть одним життям, обітателі нагір'я - інший Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50971_134_1_2_2)}Their lives are in the city, our lives are in the hills.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50971_134_1_2_3)} Поки ми на землі аветшей, ми повинні слідувати їх порядкам Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50971_134_1_2_3)}So long as you live on their land, you'll live like the Abets intended.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50975_138_1_2_4)} Твої вчинки справді непередбачувані. Ось би зазирнути в твій мозок... Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50975_138_1_2_4)}You're always doing the most unexpected of things. If only I could peek at that adorable brain of yours...
• {AudioVoice(NPC_VCE_47331_131_1_2_1)} Ви тут, щоб осягнути мудрість? Ступайте. Я придивлюся за вашою конем Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47331_131_1_2_1)}Do not hesitate to leave your horse with me while you receive their teachings. I will take good care of it.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50975_138_1_2_5)} Тобі доводилося зустрічати Торі? Це моє найбільше творіння! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50975_138_1_2_5)}Have you, by chance, seen Tori? He's my greatest creation!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47331_131_1_2_2)} Правду говорять мудреці. Навіть собака, три роки поохранявши школу, навчиться складати вірші Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47331_131_1_2_2)}Even a dog who spends three years outside a school will start reciting their letters. I now understand the meaning behind the scholars' words.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47332_132_1_2_1)} Якими вітрами тебе занесло на Пеклі? Всі, хто сюди потрапляє, причалюють до моєї пристані Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47332_132_1_2_1)}What brings you all the turting way to Byukgye Island? All visitors come by through this wharf, turt.