Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {AudioVoice(NPC_VCE_50976_139_1_2_2)} Професор каже, що під час мого створення була допущена одна невелика помилка Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50976_139_1_2_2)}Master said there was a slight... hiccup when he was making me.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50976_139_1_2_3)} Я - найбільший шедевр професора! Тому не потрібно порівнювати мене з тими купами металобрухту, добре? Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50976_139_1_2_3)}I'm the master's greatest masterpiece! Don't compare me to those lowly lumps of steel!
• {AudioVoice(NPC_VCE_50979_142_1_2_1)} А я дивлюся, тобі досить швидко вдалося привикнути до тутешніх холодів! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50979_142_1_2_1)}You seem already well-adapted to the cold weather!
• {AudioVoice(NPC_VCE_50979_142_1_2_2)} Я в захваті від імені, которое дали мені аветші Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50979_142_1_2_2)}The Abets gave me a fitting Hillsworn name.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47333_133_1_2_2)} Нам вже нічого втрачати. Ми і так горимо в пеклі Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47333_133_1_2_2)}There is nothing left to take from us. We're already walking through hell.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50979_142_1_2_3)} Моє ім'я означає "Мудрець " Відмінно мені підходить, чи не так? Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50979_142_1_2_3)}My name means "a wise man." Do you think it suits me?
• {AudioVoice(NPC_VCE_47333_133_1_2_3)} Візерунок на моєму тілі? Це благословення від токкебі, якого я колись врятував... Як же вийшло, що ми більше не друзі... Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47333_133_1_2_3)}This mark on me? It's a sign of favor for saving a Dokkebi when I was young. We were closer than friends, practically family, but somehow...
• {AudioVoice(NPC_VCE_47333_133_1_2_4)} З малюком, якого ми знайшли в селі Смарагдової гори, все впорядку. Він поки не говорить, але токкебі його лікують Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47333_133_1_2_4)}Foutunately, the child you brought from the Cheongsan Hamlet is doing well. He can't speak yet... But the Dokkebi are working together to treat them.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47333_133_1_2_5)} Зустріч з тобою додала мені сил! Думаю, що незабаром нам більше не доведеться спалювати ліс Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47333_133_1_2_5)}After meeting you, I somehow find myself growing stronger daily. I feel that, for some reason, I won't walk the path of the Hwajeon forever.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50975_138_1_2_6)} Схоже, ти дійсно нічого не пам'ятаєш. Може, це і на краще... Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50975_138_1_2_6)}Looks like you truly can't recall a thing, huh? Maybe it's a blessing in disguise...
• {AudioVoice(NPC_VCE_47333_133_1_2_6)} Коли Туоксіні заспокоїться, ми повернемося в Суммоль. Навести мене там! Пропустимо по чарці Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47333_133_1_2_6)}Once the king Duoksini's anger subsides, I will re-build Soopmol Village. When that day comes, let's have a drink and catch up, my friend.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50975_138_1_2_7)} Хм?.. Звідки я тебе знаю? Ха-ха, Мертве Око... Може, поки залишимо це в секреті? Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50975_138_1_2_7)}You wonder how I know so much about you? Haha... it's best I keep that under wraps for now.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47334_134_1_2_2)} Я вмію поводитися з вогнем! Я був найкращим учнем вогняного токкебі Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47334_134_1_2_2)}I am confident in my ability to handle a flame. As Flamekkebi's star pupil, that much should be obvious.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50975_138_1_2_8)} Лів, а тобі випадково не доводилося зустрічати Торі? Він моє найбільше творіння! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50975_138_1_2_8)}Liv, have you by any chance met Tori? He's my finest creation!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47334_134_1_2_3)} Мене звуть Сачоль. Це ім'я дав мені вогненний токкебі. Чи врятувався він?.. Чи все з ним в порядку?... Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47334_134_1_2_3)}You know, my name, Sacheol? It was given by my master. Flamekkebi... I hope he's safe... somewhere far from here...
• {AudioVoice(NPC_VCE_50975_138_1_2_9)} Лів! Сталося щось цікаве? Зі зброєю все гаразд? Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50975_138_1_2_9)}Liv! Any noteworthy occurrences? No weapon malfunctions?
• {AudioVoice(NPC_VCE_47335_135_1_2_1)} Купіть хоч що-небудь. Будь ласка! Нам дуже важко... Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47335_135_1_2_1)}B-buy something while you're here! Please! We're just barely scraping by...
• {AudioVoice(NPC_VCE_50975_138_1_2_10)} Мертве Око! Як раз хотів дещо попросити... Не хочеш знову співпрацювати зі мною? Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50975_138_1_2_10)}Deadeye! I've got a favor to ask... How about we strike another deal?
• {AudioVoice(NPC_VCE_47335_135_1_2_2)} Може, все, що з нами відбувається, це страшний сон? А коли ми прокинемося, виявиться, що токкебі для нас святковий стіл накрили... Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47335_135_1_2_2)}Maybe, all this suffering is just a dream. When I wake up, I'll be serving the Dokkebi a proper feast, won't I?
• {AudioVoice(NPC_VCE_50975_138_1_2_3)} О, так...! Цей аромат! Здається, твій запах став для мене як наркотик. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50975_138_1_2_3)}Ahh... yes, this aroma.. Your scent is... simply enchanting.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47335_135_1_2_3)} Я сумую за токкебі-візником. У нас з ним була відмінна команда... Але що, якщо йому не вдалося сховатися від гніву Туоксіні... Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47335_135_1_2_3)}I miss Wagonkkebi. We really hit it off... Could he not escape? I hope the king Duoksini didn't... eat him...
• {AudioVoice(NPC_VCE_50975_138_1_2_11)} Ха-ха, Лів. Навіть якщо не пам'ятаєш, нічого страшного. Я приготував для тебе багато всього... Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50975_138_1_2_11)}Hehe, Liv. It's fine if you can't recall. I've got plenty of things prepared just for you...
• {AudioVoice(NPC_VCE_47336_136_1_2_1)} Ой, Кім, ти що робиш? Від тутешньої води живіт може захворіти! Не тягни в рот що потрапило! Давай знайдемо твою матінку! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47336_136_1_2_1)}Sigh... Little Mr. Kim, I told you that you will get sick if you drink that water. You can't just put everything you pick up into your mouth. Come on now. Back to your mother.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50975_138_1_2_12)} Лів... З самої першої нашої зустрічі я думав, що ми пов'язані долею! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50975_138_1_2_12)}Liv... Ever since our first meeting, I've known we were meant to do incredible things together!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47336_136_1_2_2)}Ех... Моїх сил не вистачає на те, щоб очистити це місце від поганої енергії Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47336_136_1_2_2)}Sigh, a foul miasma fills this place... Purifying it is beyond the extent of my powers.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50975_138_1_2_2)} А я якраз сумував за тобою. Між нами явно є якась хімія, так? Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50975_138_1_2_2)}Funny, I was just thinking about how I missed you. It seems we're on the same page.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50975_138_1_2_13)} Мертве Око! Ха-ха-ха! Не хочеш разом випробувати моє нове творіння? Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50975_138_1_2_13)}Deadeye! Heh heh, how about testing my new masterpiece together?
• {AudioVoice(NPC_VCE_47337_137_1_2_1)} Після трагедії в Суммолі нам допоміг старичок-токкебі. Так нам вдалося врятуватися, і ми опинилися тут Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47337_137_1_2_1)}When Soopmol Village fell, we barely escaped with our lives. We only managed to make it here thanks to Suskkebi's aid.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47337_137_1_2_2)} У мене двоє дітей... Заради них я готова сама голодувати Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47337_137_1_2_2)}How will we survive now... our small family of three? For my children, I will gladly go hungry.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50975_138_1_2_14)} Ну здрастуй, Лів! Чим можу допомогти? А! Ну звичайно... Ти ж у мені душі не чаєш! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50975_138_1_2_14)}Welcome, Liv! Is there anything you need? Who else but the great Marni could help you?
• {AudioVoice(NPC_VCE_47338_138_1_2_1)} Хороша картопля для Мами і Йонхи. A мені і зіпсована піде Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47338_138_1_2_1)}Ma, Younghee, here. Eat the pretty-looking potatoes. I'm a man, so leave the ugly potatoes to me.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47338_138_1_2_2)} Коли я виросту, нашій родині більше не доведеться голодувати! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47338_138_1_2_2)}I just need to get be a bit stronger. Then I can do whatever it takes to keep my family from suffering.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47339_139_1_2_1)} Хочу пити! Дайте мені попити! Ненавиджу цього старикашку токкебі! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47339_139_1_2_1)}Waah!! I'm thirsty. Why don't you let me drink water? Suskkebi grandpa is bad! I hate you!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47339_139_1_2_3)} Токкебі - брешуть! Вони говорили, що дружать з нами, а потім самі нас прогнали! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47339_139_1_2_3)}Dokkebi are all lying meaniepants! They said they like us! Why do they throw us out like trash?
• {AudioVoice(NPC_VCE_47340_140_1_2_1)} Нехай люди звуть мене розбійником - мені все одно. Це моє покарання. Я не зміг уберегти те, що повинен був захищати". Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47340_140_1_2_1)}If I look like a bandit, feel free to call me that. Just another punishment I must endure for failing to protect what was mine...
• {AudioVoice(NPC_VCE_47340_140_1_2_3)} Нас стали називати розбійниками, адже ми просто виконуємо волю богині-лисиці Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47340_140_1_2_3)}Since when did we become known as bandits... We were just living our best lives by the Fox Goddess's grace...
• {AudioVoice(NPC_VCE_47340_140_1_2_4)} Ми з Куміхьон повернемо Червоному лісу його справжній вигляд. Потрібно прогнати справжніх розбійників, що ховаються тут Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47340_140_1_2_4)}Mihyun and I will restore Honglim at all costs. We must drive out the real bandits lurking like wolves among us.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47340_140_1_2_5)} Якщо надумаєш розпрощатися з життям - обов'язково відвідай Лисячий перевал. Ми виконаємо волю моєї дружини і повернемо Червоний ліс! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47340_140_1_2_5)}Go visit the Yeowoo Pass one last time before letting go of life. I will tread in my wife's footsteps, the once Fox Goddess, and restore Honglim.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47340_140_1_2_6)} У жилах мого сина тече кров куміхо... Але я все одно постійно турбуюся за нього... Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47340_140_1_2_6)}With half the blood in his veins being Gumiho's, my son is no ordinary person. Still, as a father... I'm worried sick about him.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47341_141_1_2_1)} Розбоєм багато не заробиш. Тільки дурні мріють стати розбійниками! Хі-хі-хі! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47341_141_1_2_1)}Plunder as much as you like and still only walk away with scraps. What kind of idiot lives for banditry? Haha.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47341_141_1_2_3)} Дивись в обидва, адже ти на Заставі червоних розбійників! Тут під масками друзів ховаються вороги! Хі-хі-хі! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47341_141_1_2_3)}Fair warning, this is Honglim Base. It's a den of chaos. Crawling with two-faced, backstabbing bastards.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47342_142_1_2_1)} З помстою ще не покінчено! Я обов'язково поохочусь в Лігві багатоніжок! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47342_142_1_2_1)}I'm going to cut the head off that vile centipede for good!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47342_142_1_2_2)} Про кохання я знаю тільки з книг. Ти і я... Як думаєш... Ми підійдемо один одному? Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47342_142_1_2_2)}I've no first-hand knowledge of love, sadly. Only texts on the matter. Would you like to try it with me? Love, that is.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47342_142_1_2_4)} Не жартуй з лисицями! Не помітиш, як я розірву тебе на частини! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47342_142_1_2_4)}Don't even think of riling up a fox. I might just gobble you up.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47342_142_1_2_5)} Невже дощик піде? Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47342_142_1_2_5)}*Hums* The sun's out, but... is that a light foxrain? *hums*
• {AudioVoice(NPC_VCE_47342_142_1_2_6)} А чого ви, сестрички, не разом? Я-то думала, ви жити один без одного не можете! Ха-ха-ха! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47342_142_1_2_6)}Hmmm? Where's the other twin? Don't you come as a pair? Or... did you have a fight? *laugh*
• {AudioVoice(NPC_VCE_47343_143_1_2_2)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47343)} Невже є ті, хто не розрізняє сторін світу? Нічого собі... Потрібно вивчити це явище Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47343_143_1_2_2)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47343)}Are there really people who can't distinguish cardinal directions? Oh my... so odd. I must learn more about them...
• {AudioVoice(NPC_VCE_47343_143_1_2_3)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47343)} Досліджуючи землі, можна багато чого дізнатися. Минуле, сьогодення і навіть майбутнє Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47343_143_1_2_3)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47343)}The land can teach you much, if you take the time to learn from it. The past, the future, and even the present moment.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47343_143_1_2_4)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47343)} Ми всього лише струмки, що біжать назустріч зародженому ранку. Якщо течії зійдуться, нам судилося зустрітися знову Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47343_143_1_2_4)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47343)}We are but water quietly crossing the lengths of this land. Wherever the water can reach, it's possible to meet again.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47343_143_1_2_5)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47343)} Я нащадок духу води, сховувач традицій цієї країни і майстер школи нижнього шляху Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47343_143_1_2_5)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47343)}As the descendant of Habaek, root of this country and the god of water, I, Seungsan, am a scholar that guides the Hado School.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47344_144_1_2_2)} Доглянути за твоєю конем? Ну-но, подивимося... Так і знав! Вона хоче морквини! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47344_144_1_2_2)}Shall I take a look at your horse? Let's see... It's saying... it wants a fresh carrot, on the double!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47344_144_1_2_3)} Зрозуміти коня може лише той, кого вона викинула з сідла сотню разів Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47344_144_1_2_3)}You must fall off your horse a hundred times. Only then can you really say that you've become one with them.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47345_145_1_2_1)} Мій син важко захоплював, тому я тут. Кажуть, що Лисиця може зцілити будь-яку хворобу Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47345_145_1_2_1)}I'm in the depths of despair, seeking aid for my ill son. I heard sending prayers to the Fox Goddess can help cure him.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47345_145_1_2_3)} Я хочу, щоб у мого сина було звичайне дитинство, щоб бігав по лісах, возився в багнюці... як всі дітлахи! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47345_145_1_2_3)}I pray to see my son run around the hills and even get a little muddy... just like the other children. Nothing more.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47346_146_1_2_1)} Спочатку покажи гаманець! Потім домовимося про ціну. Будь-яке спорядження за твої гроші! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47346_146_1_2_1)}Show your coin! I'm not going to waste my time on a quote you can't afford. But rest assured, I can make anything for the right price.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47346_146_1_2_3)} Моє спорядження набагато краще, ніж у інших ковалів! Прийдуть дні, коли люди будуть говорити: "За зброєю - тільки до Поктарі з Лисячого перевалу! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47346_146_1_2_3)}My weapons can't be crafted by just any old blacksmith. Mark my words. Some day, all will know of "Bokdari, THE blacksmith of Yeowoo Pass."
• {AudioVoice(NPC_VCE_47347_147_1_2_2)} Всі діти на Лисячому перевалі добрі і красиві. Напевно їх благословила милосердна Богиня-Лисиця Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47347_147_1_2_2)}The children of Yeowoo Pass are all so angelic. Perhaps, their radiance comes from the Fox Goddess' energy.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47347_147_1_2_3)} Ми віримо, що на Лисячому перевалі рождаются особливо талановиті діти Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47347_147_1_2_3)}In Yeowoo Pass, legend has it that a child born in Yeowoo Cave is gifted with extraordinary abilities.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47348_148_1_2_2)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47348)} Мені нема про що говорити з тими, що противиться волі Сангуна! Навіть якщо це мій власний син! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47348_148_1_2_2)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47348)}I'll not waste a word on anyone who goes against Sangoon's will! Even if that person happens to be my own son.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47348_148_1_2_3)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47348)} Час йде, гори і річки змінюють свій вигляд, але лише мудрість і дух Сангуна вічні і незмінні Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47348_148_1_2_3)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47348)}Even rivers and mountains change after a decade's time, But the wisdom and spirit of Sangun will last for eternity.