Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {AudioVoice(NPC_VCE_47348_148_1_2_4)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47348)} Колись у Тигриних покоях Сангун щедро нагороджував тих, хто доводив свою сміливість і мудрість Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47348_148_1_2_4)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47348)}Since ancient times, Tiger Palace has been where many seonbi and warriors who had proven their bravery and wisdom were rewarded by Sangoon.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47348_148_1_2_5)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47348)} Сангун не наказує тиграм нападати на людей. Це просто їх інстинкти. І нічого з цим не вдіяти. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47348_148_1_2_5)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47348)}Tiger attacks are beyond Sangoon's control, they're simply a force of nature. Nature makes no exceptions. Not even for my wife.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47348_148_1_2_6)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47348)} Обов'язково перекусі перед дорогою. Будеш бігати по горах - швидко зголоднієш! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47348_148_1_2_6)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47348)}Here, take a spoonful of rice for the road- no take three! Taebaek is a steep mountain, so you're bound to get hungry real quick.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47349_149_1_2_1)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47349)} Я більше побоююся людей. Тигри розправляться з тобою в одну мить, а люди можуть мучити все життя Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47349_149_1_2_1)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47349)}I fear people more than tigers, so I came all the way out here. Tigers take you down in an instant, but people... they haunt you forever.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47349_149_1_2_2)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47349)} Останнім часом почастішали напади тигрів. Залишайся у мене на нічліг. У горах вночі небезпечно! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47349_149_1_2_2)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47349)}Tiger attacks are on the rise, so why not just stay the night? It's not a good idea to walk around Taebaek when it's so dark.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47349_149_1_2_3)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47349)} Цікаво, чому тигрові слуги і тигри мене не чіпають? Підкралися б - ніхто б і не помітив... Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47349_149_1_2_3)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47349)}Why haven't they taken me already? Whether it's by Changui or tiger bite, I could care less.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47349_149_1_2_4)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47349)} Спасибі тобі... За нашого Тихо... Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47349_149_1_2_4)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47349)}Thank you... for... everything, for sending off my dearly beloved Daeho.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47349_149_1_2_5)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47349)} Втомилися і голодні? Нагодувати вас гарячим супом і рисом? Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47349_149_1_2_5)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47349)}Are you hungry? You look exhausted. Let me whip up a quick gukbap for you.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47349_149_1_2_6)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47349)} Раз вже я жива, потрібно жити в повну силу! Інакше всі зусилля Тихо будуть марні Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47349_149_1_2_6)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47349)}What can I say? The living must keep living. It's thanks to Daeho I'm here, so I'll keep my chin up!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47350_150_1_2_1)} Я насажу голову Сангуна на спис і виставлю на загальний огляд! І нехай батько дивиться... Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47350_150_1_2_1)}I shall hang Sangoon's head on a spike for everyone to see. I'll make sure Jo Mansoo cannot miss it.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47350_150_1_2_3)} Раніше я боявся Сангуна і поважав його. Але тепер я вважаю його звіром, який лише шкодить людям Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47350_150_1_2_3)}I also feared Sangoon when I was young. But now, he's just a beast in my eyes, one who is destroying humanity.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47350_150_1_2_4)} Напади тигрів скоро припиняться. Це тільки питання часу Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47350_150_1_2_4)}It's just a matter of time now. I shall count on you until we've rid the land of tiger attacks.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47350_150_1_2_5)} Капітан Ахон все розповідає про свого товариша Арена. Мовляв, в його закладі відмінна випивка... Якось ми з ним там побуваємо! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47350_150_1_2_5)}Captain Ahong said that Ahryung opened a tavern in Nopsae. They say the drinks there are delicious... we should pay it a visit.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47350_150_1_2_6)} У полюванні на тигрів не варто покладатися лише на багаторічний досвід. Один невірний крок і мисливцеві кришка! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47350_150_1_2_6)}Don't get cocky just because you've got some tiger-hunting experience. You could've killed a hundred, but things can go south in the blink of an eye.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47351_151_1_2_1)} Головна мета хоранів - зберегти мир в цій країні. Ми не щадимо тих, хто встає на нашому шляху Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47351_151_1_2_1)}We have one goal. To bring peace to our lands. We will not spare anyone who gets in the way of that goal.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47351_151_1_2_2)} Не варто плутати нас з тиграми. Вони - всього лише звірі, а ми гордо ходимо на двох ногах! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47351_151_1_2_2)}Don't be fooled by appearances, we're nothing like the tigers. They're just beasts who can't even hold themselves upright.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47351_151_1_2_7)} Капітан Тэсу - мій добрий друг. Ми з ним ще в загоні Тхэбэк разом тренувалися Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47351_151_1_2_7)}Captain Taesoo... He's a brave one. We were quite close when we trained together as Taebaek Troops.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47353_153_1_2_1)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47353)} Навіть коні бояться тигрового гарчання, але мені тигри не страшні! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47353_153_1_2_1)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47353)}A tiger's roar may spook the horses, but not me.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47353_153_1_2_3)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47353)} Мій бідний онук!.. Як я міг вважати Сангуна хранителем наших земель! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47353_153_1_2_3)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47353)}Why did it have to be my grandson? Why him?! I regret the years I spent believing Sangoon was the savior of this land.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47354_154_1_2_1)} На святкуванні дня народження великого Сангуна без мене не обійтися! Що? Ніякого свята? Тоді навіщо всі зібралися? Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47354_154_1_2_1)}Sangoon~ Sangoon~ Muyoung would never miss Sangoon's birthday! Myop! Huh...? If we're not celebrating... then, what in the hare are we doing here!?
• {AudioVoice(NPC_VCE_47354_154_1_2_3)} Я-то думала, що тут всі шанують Сангуна... А вони на нього полюють! Ось угораздило мене записатися в загін!.. Як би тепер відвертися... Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47354_154_1_2_3)}So... this isn't a Sangoon support troop, but... a Sangoon takedown troop?! What the myop?! Oh no... I think I'm going to be sick...
• {AudioVoice(NPC_VCE_47355_155_1_2_2)} Багато хто щиро ненавидить тигрів і хоче вступити в загін. A я тут тільки через гроші... Може і даремно я цією справою зайнявся... Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47355_155_1_2_2)}Tigerslayers? Its ranks are filled with those who bear grudges against tigers. I joined for the promises of great pay... But I regret it.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47355_155_1_2_3)} У полюванні на тигрів найголовніше вичекати момент! Тоді мисливець зможе здолати ворога і простим кинджалом! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47355_155_1_2_3)}Matchlocks? Knives? Who needs 'em? Hunting is all about timing. Get that right, and you could bring down one with just a dagger.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47356_156_1_2_2)} Твоє спорядження зовсім зносилося! Давай сюди. Полагоджу - буде як новеньке Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47356_156_1_2_2)}Looks like your gear took a beating on the way here. Give it to me. I will repair it.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47356_156_1_2_3)} Заморські чаї так смачно пахнуть! Навіть краще, ніж свіжа здобич Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47356_156_1_2_3)}The aroma of tea is magnificent. Tea from abroad, that is. The scent is so captivating, you forget the smell of prey.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47357_157_1_2_1)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47357)} Всім віддасться по заслугах. He заздри, не погано, твори добро Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47357_157_1_2_1)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47357)}Everything is karma so don't covet the belongings of others, don't speak slander, and live doing good deeds.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47357_157_1_2_2)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47357)} Знаєш, який гріх не прощається на тому світі? Неповага до себе! Думай про себе в першу чергу! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47357_157_1_2_2)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47357)}Do you know which sin cannot be forgiven in the afterlife? Giving up on oneself. So make sure you hold yourself in the highest esteem.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47357_157_1_2_3)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47357)} Життєвий шлях завжди звивист. Чорна смуга обов'язково зміниться білою! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47357_157_1_2_3)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47357)}Life is full of ups and downs. If you've been down, it only means you're bound to come back up soon!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47358_158_1_2_2)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47358)} В молодості я полював на величезних кабанів, але тепер мені більше подобається рибалити Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47358_158_1_2_2)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47358)}I used to catch boar as big as houses when I was young. But now, the fish in the lake are more my speed.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47358_158_1_2_3)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47358)} Стара знає дуже багато чого... Тому і переживань у неї вистачає... Хотів би я їй допомогти, але не знаю як... Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47358_158_1_2_3)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47358)}My wife knows a geat deal... and has a great many concerns... I want to lend her my aid, but I know nothing, I fear...
• {AudioVoice(NPC_VCE_47358_158_1_2_4)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47358)} Життя-то своє я вже прожив... Тепер просто вдячний за кожен новий день... Хо-хо-хо... Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47358_158_1_2_4)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47358)}I'm not sure how long I will live... I'm just thankful for every day. Hehe...
• {AudioVoice(NPC_VCE_47359_159_1_2_2)} Мені подобається грати з панами Кімами! Особливо в наперстки! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47359_159_1_2_2)}It's so much fun playing with Mr. Kims! Especially, that... switch-y find-a-stone-in-a-cup game.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47359_159_1_2_3)} Знаєш, як важко було сховатися від Туоксіні? Але потрібно ж комусь захищати Кімов! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47359_159_1_2_3)}Do you know how much I had to run to not get gobbled by Duoksini? That is because... I need to protect the Mr. Kims!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47360_160_1_2_2)} Я збирався розповісти людям про тяготи життя на Лисячому перевалі... Однак, бачу, в цьому немає необхідності Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47360_160_1_2_2)}If the people of Yeowoo Pass were having a hard time, I intended to take it to the proper authorities. But... it... seems like that's not necessary.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47360_160_1_2_3)} Ну і містечко... A люди якось живуть... Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47360_160_1_2_3)}Here, or there. Many places are ill-fated. But somehow people are carrying on with their lives.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47361_161_1_2_1)} Раніше і тут життя било ключем. A тепер зустріч з привидом можна вважати за везіння Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47361_161_1_2_1)}Bomnae once held Dalim Village, a place where people lived. Now, even the ghosts are afraid of going there.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47361_161_1_2_2)} Коли горить сигнальна вежа, я уявляю, що це тліють пахощі в пам'ять про Весняне село Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47361_161_1_2_2)}When I light a beacon fire here, it feels like I am lighting funerary incense for Bomnae County.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_10_7_Dolsha)} Як вам старенька з лісу Парі? Мені ось вона дуже подобається! Така добра... Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_10_7_Dolsha)}What do you make of Old Man Birigongdeok? He's pure as a child, ain't he?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_10_8_Dolsha)} У дитинстві я страшенно боявся її діда. Але тепер він більше посміхається. Може, тому що постарів? Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_10_8_Dolsha)}In my youth, Old Man Birigongdeok was quite scary. He's aged a bit, and actually learned how to smile.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_5_8_GooHyangSoo)}{ChangeScene(MorningMain_06_078)}Уже? Ще рано... Hy будь ласка! Я буду добре працювати! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_5_8_GooHyangSoo)}{ChangeScene(MorningMain_06_078)}A-already? It's... too soon! Please! I promise! I can really do a great job!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47203_3_1_2_9)} Сімхянчже означає будинок душі. Відмінне місце, щоб відпочити від столичного життя Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47203_3_1_2_9)}Shimhyangje... It means the home of the heart. Don't you feel much better when you come here from the capital?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_5_3_GooHyangSoo)}{ChangeScene(MorningMain_06_078)} Я правда все вмію! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_5_3_GooHyangSoo)}{ChangeScene(MorningMain_06_078)}I swear that I can handle the task! 
• {AudioVoice(NPC_VCE_47203_3_1_2_10)} Полювання почитати вірші. Hy-ка задавай риму Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47203_3_1_2_10)}Poetry is best shared with friends. Would you like to go first and recite a verse?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_5_4_GooHyangSoo)}{ChangeScene(MorningMain_06_078)} Будь ласка, візьміть мене на роботу! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_5_4_GooHyangSoo)}{ChangeScene(MorningMain_06_078)}Please give me some work!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47203_3_1_2_11)} Ти ж не забуваєш перекусити? Наші люди славляться хорошим апетитом Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47203_3_1_2_11)}Are you eating well? Don't forget that rice is the fuel that keeps us going!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47502_3_2)} Цікаво, які вісті ти принесеш сьогодні! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47502_3_2)}Traveler, I am eager to see what changes you'll bring.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47503_3_1)} На-на-на... О, здрастуйте! Ви прийшли, бо скучили за мною? Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47503_3_1)}La-la (humming)! Oh! Hello, Traveler! You're here because you missed me, right? Right?
• {AudioVoice(NPC_VCE_47503_3_2)} Кажуть, я добре танцюю. Як випаде шанс, я обов'язково станцюю для вас! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47503_3_2)}I've got incredible dancing skills. I'd love to show you if I ever get a chance!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47504_3_2)} За Юунру є мальовничий сад. Іноді ми влаштовуємо там невеликі звані вечори Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47504_3_2)}Behind Yuunru, you'll find the Chowon gardens. We often hold small banquets there.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47505_3_2)} Міхен така красива! Вона немов Куміхо! Хм? Чому у вас такий вираз обличчя? Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47505_3_2)}Mihyun and her blinding beauty... I'd believe her if she said she's a gumiho! Traveler... What's that face for?
• {AudioVoice(NPC_VCE_47506_4_1)} О, це ви! Мені якраз не терпілося вас побачити! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47506_4_1)}Traveler! I was just wondering when you'd come, and here you are, finally! (Hehe)
• {AudioVoice(NPC_VCE_47506_4_2)} Кажуть, в Тонхе є ціле поле азалій... Ви звозите мене туди як-небудь? Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47506_4_2)}Traveler! I hear there's a place in Donghae Province where Dallae flowers bloom in abundance. Could you take me there someday?
• {AudioVoice(NPC_VCE_47507_3_2)} Я опинилася в Юунру виключно через пані. Хочу стати такою ж, як вона Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47507_3_2)}The only reason I came to Yuunru is because of the director. She's my role model.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47513_3_1)} Влада визначається походженням. Рід - це найголовніше Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47513_3_1)}This country belongs to the scholar officials. How could we entrust it to someone without proper foundations?
• {AudioVoice(NPC_VCE_47513_3_2)} Навіть найнепохитнішу волю можно зломити владою Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47513_3_2)}When the powerless dare to stand tall, what can they do but break?
• {AudioVoice(NPC_VCE_47514_3_2)} Якщо помітите кого-небудь підозрілого, повідомте мене Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47514_3_2)}If you see anyone suspicious, please report it to me.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47156_3_2)} Щоразу з нетерпінням чекаю початку турніру мечників. Цікаво дізнатися, хто ж візьме участь цього разу! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47156_3_2)}I always look forward to the Martial God Tournament opening day! I'm keen to see all the different participants this time!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47517_3_1)} Та як ти смієш мене заступником називати? З очима погано? Не бачиш, хто перед тобою? Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47517_3_1)}Did you just call him "Sir" in front of me? The only sir to you when I'm around is me! Me, I say!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47517_3_2)} Він забув пароль на посту! Ось через таких ідіотів зі мною не рахуються у відомстві! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47517_3_2)}That guy forgets the code when on duty. No wonder the Minister of War looks down on me!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47518_3_1)} Без дозволу від відомства зброю не видам! Такий порядок Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47518_3_1)}If you need weapons, you must first get permission from the Ministry of War. That's the procedure.