Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {AudioVoice(NPC_VCE_47518_3_2)} Ходять чутки, що в країні виробляють зброю без дозволу... He подобаються мені ці розмови... Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47518_3_2)}I've heard rumors that unauthorized weapons are being manufactured. It's rather concerning.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47519_3_1)} А ви хто? Чому вас впустили в покої королеви? Так це про ваші подвиги в Тонху не вщухають розмови? Ха-ха! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47519_3_1)}Now if I can just sneak a look at the beautiful Gyeonghoeru Pavilion... Oh—! Oh my! *Ahem* Who... who are you?
• {AudioVoice(NPC_VCE_47519_3_2)} Будь ласка, нікому не кажіть, що бачили мене тут... Прошу вас! Мені кінець, якщо хтось дізнається! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47519_3_2)}Please, keep it to yourself that you saw me here! I beg you! If someone finds out, I'm dead!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47520_3_1)} Здається, з димарем все в порядку... A ви хто? Чому вас впустили в покої королеви? Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47520_3_1)}Well, there seems to be no problem with the chimney... You there, who are you to enter the queen's quarters?
• {AudioVoice(NPC_VCE_47521_3_2)} Не можу нічим допомогти... Нам, простим людям, треба тримати язик за зубами! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47521_3_2)}People like us must be careful with our words. I'm sorry, but there's nothing I can tell you.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47522_3_2)} Як думаєш, хто сильніший: я чи ти? По-моєму, до мене тобі ще далеченько, ха-ха! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47522_3_2)}Who do you think is the strongest between us? From what I see, you don't stand a chance against me! Hah!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47523_3_2)} Пан радник вже поводиться як правитель! Ось біда!.. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47523_3_2)}The Prime Minister acts as if he is the king himself! This is a troubling matter...!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47524_3_2)} Послухай-но, чому продукти так погано підготовлені? Якщо так і далі піде, нам дістанеться від головної придворної дами! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47524_3_2)}*Sighs* How are your ingredients in such a pathetic state? If the head court lady saw this prep, she'd be furious!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47525_3_1)} Бачили стражника біля воріт Кинчжонмун? Він справжній красень! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47525_3_1)}Did you see the guard stationed at Geunjeongmun Gate? He's so dreamy!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47526_3_2)} Євнухи завжди розповідають багато цікавих історій! Тому я часто сюди заглядаю! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47526_3_2)}The eunuchs tell all sorts of stories to a little one like me! That's why I come here so often!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47527_3_2)} Це правда, що пан секретар врятував Тонхе? Щось насилу віриться! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47527_3_2)}Are the stories of the Chief Royal Secretary's exploits in Donghae Province true? It sounds like a tall tale to me!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47528_3_1)} Зізнавайся, поки я не пустив в хід більш поніверські методи! Хто підбурював тебе до заколоту? Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47528_3_1)}Confess or we'll tighten the rack! Who was the one who instigated the rebellion?
• {AudioVoice(NPC_VCE_47529_3_2)} Я вірою... Ік... І правдою... Ік... Служу Його Ік Величності! Та хто ж подає прохання в тверезому вигляді? Ік! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47529_3_2)}I'm risking my life to give honest advice to His Majesty. *Hic*! How could I submit a petition sober? *Hic*!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47530_3_2)} Коли моє тіло помре;воскресне і ще сто разів помре... Кості мої стануть прахом, але чи буде жити душа?... Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47530_3_2)}I may die, again and again, a hundred times over. My bones may turn into dust and soil, and my soul may be or not be.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47531_3_1)} Навіщо завітали? Якщо справа не термінова, поговоримо пізніше. Y мене справи Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47531_3_1)}If you're not here for urgent matters, let us talk later. I must head off to Geunjeongjeon Hall.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47531_3_2)} Потрібна книга? Я-то думав, герої б'ються, а вони книжки читають! Ха-ха-ха! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47531_3_2)}Did you just say books? The hero of Donghae Province reading instead of battling? ... How intriguing! Hahaha!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47532_3_2)} Корінь солодки закінчився... Треба буде сходити в лавку за лікувальними травами. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47532_3_2)}We're all out of medicinal licorice. I'll have to go fetch some herbs from our stores.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47533_3_2)} Посмертний титул присвоюється покійному вану за особливі заслуги перед народом і країною Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47533_3_2)}Temple names are given to honor the virtues of a late king after his passing.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47536_3_2)} Світ так мінливий. Нам залишається тільки справно виконувати свої обов'язки Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47536_3_2)}If the world is in turmoil, it's all the more important to fulfill ones duties.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47537_3_2)} Минулого разу я забула кодове слово і отримала догану від капітана! Треба зібратися... Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47537_3_2)}Last time I forgot the code I got a right earful from our captain! I have to stay on my toes.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47538_3_2)} "Чеснота правителя висвітлює всю країну" - яке прекрасне вираження! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47538_3_2)}"Gwanghwamun" holds a special meaning. "Light spreading far and wide" - it symbolizes our king's virtue. How wonderful!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47539_4_2)} Хочете створити гільдію? Добре... Тільки доведеться почекати тиждень Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47539_4_2)}You want to create a guild? Well... it takes about a week, is that okay?
• {AudioVoice(NPC_VCE_47540_3_2)} Небезпечні предмети ввозити заборонено. Дотримуйтесь законів нашої країни Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47540_3_2)}Dangerous substances are banned. As long as you're here, you must follow the nation's laws.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47541_3_2)} Тобі коли-небудь доводилося бачити таке? Що? Так? Хм... Тоді як тобі ось це? Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47541_3_2)}Have you ever seen an item like this before? Have you? Oh... you have? *Ahem,* Alright, then how about this one!?
• {AudioVoice(NPC_VCE_47543_3_2)} У Сеулі кажуть: "Вдень птах почує, вночі миша підслухає" Треба бути обережніше з розмовами Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47543_3_2)}In Seoul, they say that birds listen to you during the day, and the mice hear you at night. So, make sure you're careful with your words.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47544_3_2)} Кажуть, раніше на півдні була інша країна, де виробляли гарну зброю. Може, варто провести там розкопки... Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47544_3_2)}In the south, there is a place called Holbon, which used to be another country. It was known for its fine weapons. Maybe I'll find one if I start digging.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47545_3_2)} Морква, яку я їм, подобається і коням! Вона велика, солодка і хрустка! Хочеш спробувати? Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47545_3_2)}Horses also love the carrots I enjoy, myop! They're big, sweet, and crunchy, myop! Want some, myop?
• {AudioVoice(NPC_VCE_47546_3_2)} Чув, що Вчитель Синсан нарешті завершив карту. Завдяки цьому торгівля тут пожвавилася Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47546_3_2)}I heard that Mr. Seungsan completed that map. Thanks to him, trading here has become increasingly active.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47547_4_1)} Цю найсвіжішу рибу я зловив сам Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47547_4_1)}I caught this fish myself, turt. It's turtally fresh! Hahaha, turt.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47547_4_2)} Що таке Підводний палац? Зрозумієш, коли туди потрапиш! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47547_4_2)}What kind of place is the Sea Palace? You'll have to "sea" it for yourself, turt!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47548_3_2)} Камені виблискують, мов хочуть щось сказати мені Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47548_3_2)}If you see a gem shining radiantly, it's trying to tell you something!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47549_3_1)}Эй! Вам насіння не потрібне? Підійдіть, погляньте на наш асортимент!" Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47549_3_1)}Hey there. Need any seeds for your garden? Come on over and take a look at what I've got!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47549_3_2)} Просто посадіть... Виростуть вище паркану! Чудове насіння, запевняю вас! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47549_3_2)}Just plant these seeds, and they will grow over the fences in no time.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47550_3_1)} Що у нас найсмачніше? Та все! На вулиці Шести відомств краще місця не знайти! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47550_3_1)}Recommendations? I recommend everything on the menu! This is the best tavern on Yukjo Street, after all!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47550_3_2)} Сідай швидше, пропусти чарочку! У нас так смачно, що язик проковтнеш! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47550_3_2)}Grab a seat and have a drink. Trust me, you'll absolutely love this!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47551_3_2)} До нас заглядають навіть чиновники з вулиці Шести відомств! Що ще доведе відмінну якість, якщо не це? Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47551_3_2)}Even the high-ranking officials of Yukjo Street come here. The quality is top-notch, no need to say more!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47552_4_2)} Ціни у мене розумні. Навряд чи знайдете дешевше Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47552_4_2)}I sell all kinds of things at reasonable prices. You won't find a greater deal anywhere else!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47553_3_2)} Всі говорять, що я вселяю людям довіру! Ха-ха-xa! A про мою неймовірну красу і говорити не варто! Хі-хі-хі! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47553_3_2)}I'm a girl who lives on trust. Or should I say I live on trust AND beauty? Hahaha!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47554_3_2)} У книгах укладена вся мудрість світу... Чому ж так мало людей читають... Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47554_3_2)}The wisdom of the world is contained right here. Yet, so few people read books... Tsk tsk!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47555_3_2)} На цій вулиці всі купують м'ясо только у мене! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47555_3_2)}There's not a single soul in this street that hasn't had a taste of the meat I sell!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47556_3_2)} Ті, хто вважає хитрість шахрайством, самі ж визнають свою дурість! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47556_3_2)}Ha! Those who say the three-cup shuffling isn't fair are just admitting to their own incompetence.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47557_4_2)} Все завдяки пану секретарю! Ось чому потрібні зв'язки! Ха-ха-ха! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47557_4_2)}It's all thanks to our Chief Royal Secretary. See? Connections are everything!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47558_3_1)} Якби не Понсун, мені б і в голову не прийшло торгувати меблями Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47558_3_1)}If it weren't for Bongsun's mother, I would've never thought of selling furniture.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47558_3_2)} Ласкаво просимо. Всі меблі виготовлені мною з деревини, яку я добув своїми руками Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47558_3_2)}Feel free to look around. I crafted these pieces myself from fine wood.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47559_3_1)} Хочете скористатися послугами аукціону? Сподіваюся, грошей у вас достатньо Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47559_3_1)}Are you planning to use the market? I hope you've got enough money on you.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47559_3_2)} Ех, молодь не розуміє цінності грошей. Y тих, хто не цінує гроші, немає майбутнього! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47559_3_2)}Young'uns these days don't value money as much. It's a big problem. Those who don't value money have no future.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47560_4_2)} Це ж допоможе мені наростити мускулуатуру? Фізична сила визначається силою м'язів! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47560_4_2)}That's no way to build muscle! Strength all comes from muscle!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47561_3_2)} Одного разу я сильно поранився. Ці створення надали мені сили жити далі. Без них я б не впорався Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47561_3_2)}I was once severely injured. These creatures were a great comfort to me then. They really helped me heal.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47562_3_2)} Мені так подобаються конячки! Весь день би з ними по полях бігав! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47562_3_2)}I turtally love horses, turt! It's my dream to gallop with them, turt!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47563_3_1)} Один... Два... Так, що ви хотіли? Зачекайте хвилинку Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47563_3_1)}One... two... Sorry. Please wait a moment.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47564_3_2)} Час би шукати підмайстер... Але немає жодного гідного кандидата! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47564_3_2)}I really need to find an apprentice soon... But I seem to attract the lazy, useless ones. Tsk, tsk!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47565_3_2)} Потрібна зброя? Це до мене! Такої якості ти більше ніде не знайдеш! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47565_3_2)}Need any weapons? You've come to the right person. I sell the finest arms in Unjongga Street!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47566_3_2)} Де ви ще знайдете таку свіжу рибку? Подивіться, як вона тремтить! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47566_3_2)}Where else would you find such lively fish? They're still flopping around! Take a look at these fresh ones!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47567_3_2)} Що ви шукаєте? Наше насіння - дешеве і якісне! Таких ви ніде більше не знайдете! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47567_3_2)}Looking for some seeds, turt? I've got cheap and good ones, turt. You can't find these anywhere else, turt!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47568_3_2)} Недостатньо пити відвари з цілющих трав тільки під час хвороби. Потрібно регулярно приймати їх для профілактики Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47568_3_2)}You shouldn't only look for herbs when you're sick! It's best to take them regularly, to stay healthy!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47569_4_2)} У мене найсмачніший суп з рисом! І брага теж відмінна! Не хочеш спробувати? Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47569_4_2)}My gukbap is the best in Unjongga Street! How about a bowl of rice wine to enjoy with it?
• {AudioVoice(NPC_VCE_47570_3_2)} Вам потрібна допомога? Зараз я зайнята, почекайте трохи Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47570_3_2)}You need anything? I'm a bit busy right now, could you please wait a moment?
• {AudioVoice(NPC_VCE_47571_3_2)} Знання - скарб душі, зібране по крихтах. Y нас багато хороших книг! Вибирайте! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47571_3_2)}Knowledge is precious, like a giwa house built within your mind. What say you? I've got some great new books in. Care to pick one?
• {AudioVoice(NPC_VCE_47572_3_2)} Невже хтось дійсно вірить, що в нашій крамниці є всі товари світу... Мда вже... Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47572_3_2)}Did you really think that I had literally everything? Good gracious, I didn't think anyone actually believed that.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47573_3_2)} Кажуть, в Юунру знають всі останні новини. Якщо тобі потрібна інформація, відправляйся туди! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47573_3_2)}I heard a lot of info flows through Yuunru. How about stopping by there if you're looking for information?