Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {AudioVoice(NPC_VCE_47578_4_1)} Постій... Адже ми вже зустрічалися в Тигриних покоях! Все-таки я не помилився. Радий зустрічі! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47578_4_1)}Hey there! You're the one I met in Beombawi Valley. I knew I wasn't mistaken. It's good to see you here!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47578_4_2)} За особливі заслуги перед країною мене призначили головою палацової варти! Сподіваюся, тепер ми будемо частіше бачитися! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47578_4_2)}They recognized my contributions and appointed me as the Palace Guard Captain. It would be nice to see you around here more often.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47586_3_1)} Кажуть, що за морем багато дивного. Хотілося б хоч раз побувати там і побачити все своїми очима! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47586_3_1)}They say there are many fascinating things across the sea. I'd love to see them at least once.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47586_3_2)} Чим більше кораблів прибуває, тим більше незвичайних товарів привозять! У світі стільки всього цікавого! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47586_3_2)}With more ships coming and going, more fascinating items have been arriving. It's all part of the fun of observing this world, don't you think?
• {AudioVoice(NPC_VCE_47587_3_2)} Все село на моїх плечах тримається! З ранку до ночі стежу за порядком! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47587_3_2)}The only reason this village can maintain its current status is all thanks to my hard work, day in day out!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47588_3_2)} Ласкаво просимо! У моїй крамниці ви знайдете подарунки на всі випадки життя! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47588_3_2)}Welcome, myop! I've got everything! Gifts? A tribute for His Majesty? Name it, myop!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47589_3_2)} Мене називають торгашем, який продає полотна з кляксами. He потрібні мені їх гроші!.. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47589_3_2)}They call me a fraud for selling a splash of ink on canvas for money. Who needs their pocket money? *Tsk tsk...*
• {AudioVoice(NPC_VCE_47590_4_2)} Як і лезо клинка, бойові навички необхідно відточувати кожен день! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47590_4_2)}Like a blade honed over many days, martial arts must be practiced daily. You have to keep your courage up.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47591_3_2)} Іноді краще зробити крок назад і відпочити, щоб потім зробити два кроки вперед! Довірте мені вашого коня! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47591_3_2)}Taking a break could be the best hop forward, myop. Leave your horse to me, myop. I'll take good care of it, myop!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47592_4_2)} Швидше б отримати платню, випити чарку бражки да поїсти золотистих млинців! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47592_4_2)}When I get my pay, I just want to have myself a nice, crispy jeon and a bowl of rice wine.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47593_3_2)} Сьогодні ми з рибалками після роботи підемо випивати! Ох, аж слинки потекли! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47593_3_2)}I'm grabbing a drink with the fishing folks after work today! Ah! Just thinking about it makes my mouth water!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47594_3_2)} Хм... Здається, про коня ти дбаєш як треба. Он, яка у неї шовковиста грива! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47594_3_2)}Ahem... You really like your horse, don't you? Seeing its shiny coat, it's clear you took good care of it.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47595_3_1)} Ну як? Смачніше, ніж в Нампо? Не дарма ж всі хвалять суп з Північного узмор'я! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47595_3_1)}How is it? The broth hits different from what you get in Nampo, right? That's why everyone speaks so highly of Bukpo.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47595_3_2)} Їж все до останньої ложки! Не з'їси - буду лаятися! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47595_3_2)}Lick your bowl clean! You'll be punished if you waste any food! Haha!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47596_3_2)} Эх... Справи ніколи не закінчуються... Так і помру на роботі! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47596_3_2)}*Sighs* Work never ends! I suppose I'll sleep when I'm dead!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47597_3_1)}Хм... Ти читаєш цю книгу? Хоч розумієш, про що вона? Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47597_3_1)}Huh. So, you're saying that you've read that book? Hmm... Do you understand what it meant?
• {AudioVoice(NPC_VCE_47598_3_1)}Эх! Речі потрібно використовувати, поки вони зовсім не зносяться! А коли зносяться - потрібно полагодити і користуватися далі! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47598_3_1)}Hey! Make sure to use it sparingly, until it's all gone! What? You used it all? Well fix it and use it again!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47599_3_2)} Навіть якщо робота важка, потрібно виконувати її з посмішкою. Так можна залучити удачу! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47599_3_2)}Even if the work's tough, you gotta do it with a smile on your face. They say good fortune comes to those who smile.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47600_3_2)} Покажи, що у тебе є. Яка якість у товару - така і оплата! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47600_3_2)}Don't fret and just show me what you've got. I'll pay a fair price based on the quality.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47601_3_2)} Погляньте на асортимент! За якість відповідаю головою! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47601_3_2)}Take your time, myop. I guarantee the quality!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47602_3_2)} Точно заплатили? Про грошах забувати не можна! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47602_3_2)}Are you sure you paid for that, turt? You can't just take it without paying, turt.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47603_3_2)} Ви не дивитеся, що я зовсім молода! Від роботи я не відлинюю! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47603_3_2)}Just because I'm young doesn't mean I slack off. If you have something to store, please hand it over.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47604_3_2)} Ну-ну! Що бажаєте? У нас є найсвіжіше м'ясо! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47604_3_2)}Well, well! What are you looking for? I've got some fresh cuts. What do you think?
• {AudioVoice(NPC_VCE_47605_3_2)} Торгівля йде добре, але і товарів поки багато! Не хвилюйся, у нас ти знайдеш все, що тобі треба! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47605_3_2)}I've sold a lot, but there's still plenty left! What do you need? Don't worry and take a look!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47606_3_2)} Тепер тут залишилися тільки люди похилого віку та хворі. A ось раніше село процвітало... Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47606_3_2)}This place is now filled with nothing but the elderly and the sick. It used to be a good village to live in, even if you were poor...
• {AudioVoice(NPC_VCE_47608_3_2)} Обов'язково скуштуйте нашу настоянку! B нею - енергія землі і чистої води. Ха-ха! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47608_3_2)}You must try the liquor of Godu Village, it's made with rice blessed by the earth and pure water. Haha.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47609_3_2)} Одному в руїнах нелегко... Справ особливо немає, і час тягнеться нескінченно... Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47609_3_2)}Being alone in these ruins may seem easy, but it requires patience. There's not much to do, so time drags on.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47613_3_1)} Що вас привело в Долину квітучої мудрості? Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47613_3_1)}This is Hwasun Valley, the land of the Maehwa. What brings you here?
• {AudioVoice(NPC_VCE_47614_4_1)} Мене звуть Сік Гончан, я глава Братства меча. Що вас сюди привело? Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47614_4_1)}Attention, everyone, this is of utmost importance! I am Geonchang, Master of the Seoryeon Corps.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47614_4_2)} Місце, наповнене чистою енергією гір Аші, чудесно підходить для тренування тіла і духу Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47614_4_2)}Mount Ahshi is known for its pure energy. It's perfect for training both the mind and body.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47616_3_2)} Я програв парі, і тепер не можу подивитися турнір - доводиться працювати.... Ех... Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47616_3_2)}*Sighs* I got stuck as receptionist after losing a bet, now I can't even watch the Martial God Tournament.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47617_3_2)} Для воїна кінь - кращий друг. Ee потрібно берегти! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47617_3_2)}A horse is a warrior's best friend. You must take good care of your horse with utmost dedication!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47618_3_1)} Моя мрія - дарувати радість глядачам! Я живу заради цього! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47618_3_1)}Bringing joy to the audience is my dream. I've been chasing after it all my life!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47624_3_2)} Нам відома кожна новина Країни Ранку! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47624_3_2)}All of the information going around in the Land of the Morning Light passes through here.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47625_3_2)} Всі відповіді вже відомі... Щоб знайти їх, досить заглянути в себе Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47625_3_2)}We all already know the answer, so we must calm our minds and explore our inner selves.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47626_3_2)} Майстри Лівого Шляху ціною своїх наступних життів відновлюють порядок у світі Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47626_3_2)}The Do wielders of the Jwado School endure the atonement of the afterlife to save spiritual beings and restore order to the world.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47641_3_2)} Ех, якщо ось це переставити ось сюди... Погляньте! Тепер місця предостатньо! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47641_3_2)}Heave-ho, let's move this here. There, see? Now there's plenty of space!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47627_3_2)} Рукопис "Хунмін чоним" по-іншому називають "Настанова народу про правильну вимову" B нею відображена турбота короля Сечжона про підданих Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47627_3_2)}"Hunminjeongeum" means "proper sounds for the instruction of the people". Crafted by Sejong the Great to show his care for the people!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47503_3_3)} Давно не бачилися! Скоро ми будемо виступати в палаці! Обов'язково приходьте подивитися! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47503_3_3)}It's been a while, Traveler! Please come and watch us at the palace banquet being held soon!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8541_11_1_HanE)} Ви прийшли! Не хочете поговорити з нами? Може, чули які-небудь цікаві плітки? Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_8541_11_1_HanE)}Grand Minister! Care to join us for a chat? Heard any big news lately?
• {AudioVoice(NPC_VCE_47504_3_3)} Поки немає пані, нам доводиться доглядати за Юунру. Коли вона вже повернеться? Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47504_3_3)}I'll be keeping Yuunru in order until the director is back. I wonder when she will return...
• {AudioVoice(NPC_VCE_8541_12_1_DanE)} Привіт! Погода сьогодні відмінна, чи не так? А, до речі, трохи пізніше я буду проводити заняття для Міхен! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_8541_12_1_DanE)}Welcome, Grand Minister! Lovely weather today, isn't it? Oh, by the way, I'm having a class with Mihyun later.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47505_3_3)} Після вашої появи поганих новин стало менше. Або мені тільки здається? Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47505_3_3)}All those nasty rumors faded away after your arrival, Traveler. Or am I just imagining things?
• {AudioVoice(NPC_VCE_47506_4_3)} Вітаю! Кажуть, вас призначили королівським радником? Частіше приходьте поговорити зі мною! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47506_4_3)}Traveler, congratulations on becoming the Grand Minister! Don't forget to drop by for our little chats, you hear?
• {AudioVoice(NPC_VCE_8541_14_1_InHye)} Тепер Хані за головну, разом пані Йоок. He знали? Вона дуже любить командувати... Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_8541_14_1_InHye)}Hani is maintaining order in the director's absence. She's like the ultimate drill sergeant, you know.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47506_4_4)} Ваша Високість, вітаю вас з відновленням титулу! Частіше приходьте поговорити зі мною! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47506_4_4)}Congratulations on the restoration of your title, Your Highness! Don't forget to drop by for our little chats, you hear?
• {AudioVoice(NPC_VCE_8541_15_1_HaeGang)} Не знаєте, куди подівалася пані Йоок? Її немає вже кілька днів... Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_8541_15_1_HaeGang)}Do you happen to know where the director is? She's been away for several days... And we haven't heard a thing...
• {AudioVoice(NPC_VCE_47507_3_3)} Чи буде у мене шанс, як у пані, научитися чимось новому по той бік Маргорії? Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47507_3_3)}Do you think I'll ever get the chance to cross the Margoria Sea and pick up some new skills, like our director did?
• Тук-так - махне нею - тук-так! Ой, що це? Невідомо Bidi-bap bidi-bop, he would swing it with zeal?
• Хм... До цього тіла ще потрібно звикнути... Невідомо Seems I need more time to get accustomed to this body.
• Хто тебе підіслав?.. Невідомо Who sent you...!
• Ось це був подвиг! Невідомо Quite the impressive saga, I must say!
• Сину мій, пора знову оголити свій меч. Невідомо Son, join me on the battlefield once more!
• Багато хто хоче заволодіти цією неймовірною силою. Невідомо Because it contains immense power, many nations are eyeing it covetously.
• І брата цього недолугого лисиця теж знайдемо Невідомо Look at that Fox living only for today... I hope we can find his brother.
• <PAColor0xfff32200>Чорний камінь...<PAOldColor> Невідомо <PAColor0xfff32200>the Black Stone...<PAOldColor>"
• Я прийшла, навіть незважаючи на те, що це зібрання може бути пасткою, щоб виманити мене і вбити... Невідомо I suspected that they might try to assassinate me, luring me out using the assembly as an excuse.
• Зміни в коефіцієнті довжини хвиль чорних нальотчиків не зафіксовані. Невідомо No change in the Dark Invaders' wavelength coefficient.
• Передай людям похилого віку з парламенту", Невідомо Tell the old men of your parliament,
• Які новини? Невідомо What rumor?