Каталог перекладів Black Desert Online українською
Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.
- А-а-а! А-а-а-а! Невідомо Arrrgh!
- Ха-ха-ха, гарна випивка! Невідомо Hahaha! This stuff is greeeeeeeeeat!
- Це не ключ Невідомо This... is no mere key...
- Ми дозволили всі непорозуміння! Невідомо All misunderstandings have been resolved, yes yes!
- Нарешті переді мною полум'я, що спопеляє богів Невідомо Finally, the flame that can consume the gods themselves.
- Ваша Світлість, ви ж самі бачили", Невідомо Your Grace, you've seen it for yourself!
- За допомогою сили губернатора, який став одуксином", Невідомо The Yeongam's Oduksini is at its full potential.
- Погасле сонце чекатиме Невідомо The lightless sun veiled in shadows' sprawl,
- Люди не зможуть жити спокійно", Невідомо A strong national defense...
- На позиції! Не дозволяйте їм прорвати оборону! Невідомо Hold them back! They must not advance!
- Як ви можете послухатися його наказу?! Невідомо As a loyal servant of the nation, how could you oppose his will!
- Ось що означає кісен з Юунру! Ха-ха-ха! Невідомо A distinguished gisaeng of Yuunru, no doubt.
- В атаку!!!! Невідомо To battle!!!!!
- А ви... Невідомо And you, Traveler.
- Це все завдяки тобі Невідомо It's all thanks to you, my friend.
- Хіба не там помітили Куміхо? Невідомо Seriously? Isn't that where the Gumiho's been spotted?
- Але тільки ось же яке діло... Невідомо something about his words...
- У щоденнику нічого немає Невідомо Interesting... It's entirely blank...
- Коли ти з ним впораєшся, тобі відкриються позамежні можливості... Невідомо Once it is filled, your power will be without equal.
- Ти прийшла... помститися? Невідомо You've come... to take revenge, haven't you?!
- Дідусю, тобі нема про що турбуватися! Невідомо He means there's nothing to worry about, Grandfather.
- Зникнувши. Це мій трон! Невідомо Begone, stand-in! You're in my throne!
- Зникла корона! "Друге світло"! Вона була тут Невідомо Oh...! The missing crown, the "Second Light," it's right here...!
- Ця сила моя!! Невідомо That power is mine!!
- Цю карту все одно не розшифрувати!.. Невідомо And that map? Ye'll never read it right, ye landlubber!
- по той бік Маргорії є бажаючі торгувати з Країною Ранку. Невідомо That there are people from across the Margoria Sea who seek to build relations with the Land of the Morning Light.
- Який жах!.. Невідомо Wh-... What the hell is going on here?
- Він у чомусь завинив? Поясни Невідомо What are you talking about? Speak plainly, Jordine.
- <PAColor0xfff3d900>Э... Не... Не здається. Вони стільки жруть взагалі...<PAOldColor> Невідомо <PAColor0xfff3d900>- But... how come you eat your own friends?<PAOldColor>
- А ми так назавжди і залишимося тут, всередині Невідомо We will all be trapped in here... forever.
- Терпіння Ізабель не безмежне. Невідомо The Lady Isobelle's patience is near the end.
- Намагаєшся наслідувати людей, неосвічена, брудна тварина? Невідомо Look at you playing at being human, you ignorant and lowly beast!
- Цікаво, тут щось рухалося? Невідомо Was that sound something moving up here?
- Щоб виконати твою волю і таємно допомагати всім нужденним Невідомо You used to aid desperate people in secret. I wanted... your legacy to live on!
- Я губернатор Тонхе Лі Доксу Невідомо I am Lee Duksoo, Warden of Donghae Province.
- Ну що таке... Щось сталося? Невідомо Did... something happen?
- Прокинутися від такого міцного сну непросто. Невідомо I couldn't wake you up because you were sleeping so soundly.
- <PAColor0xfff3d900>Ці біженці страждають за власні гріхи. <PAOldColor> Невідомо <PAColor0xfff3d900>Don't you get it? Can't you see <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>the refugees are suffering for their own sins?<PAOldColor>
- .. А-а-а-а-а-а-а!!! Невідомо Ugh... Ugh... AAAAAAAAAH!!!!!
- У пісках цієї пустелі приховані стародавні руїни, Гістрія. Невідомо The ancient ruins of Hystria lie somewhere deep below this desert.
- Учитель вирушив до столиці, щоб подати прохання... Невідомо Do you know how many comrades were torn to death
- Стеж за чорним полум'ям... Впораєшся? Невідомо Keep a close eye on those black flames. Can you handle it?
- Ми повинні бути подібні бурхливій річці в повені Невідомо We must flow together, as a mighty river.
- Там я осягну істину і займу місце серед небожителів у небесному царстві Невідомо But I will train diligently there, become enlightened, and reach the celestial realm.
- Король повернеться! Невідомо Our king shall return!
- Я думав, принцеса буде чинити опір, але вона вела себе тихо Невідомо Right. I thought the princess would put up more fight. Guess not.
- Хо-хо-хо, підійди ж до мене! Ніч ще молода".. Невідомо Hahaha! Come—keep me warm through this long, dark night!
- У... помер? Невідомо Did we beat him...?
- Попереду хтось є! Невідомо Up ahead... Someone's there!
- А той, хто поруч дивився, - вмить посивів! І давай причитати! Невідомо Those who saw gasped in shock and dismay!
- Спасибі, що допомогли моїй Аран Невідомо I understand you helped my granddaughter Arang. Much appreciated.
- Все повернеться до витоків! Невідомо All return to the primordial!
- Тут, у Північному узмор'ї! Глядачі з нетерпінням чекають фіналу! Невідомо Here we gather, in the illustrious Bukpo Gwangalli, at the Martial God Tournament!
- Дивний збіг... Невідомо It could be. Or perhaps it was a coincidence...
- <PAColor0xffff00ff>Біфачче: Як і наказали, біженці були спалені<PAOldColor> <PAColor0xffff00ff>і відправлені в монастир Лаберікко.<PAOldColor> Невідомо <PAColor0xffff00ff>As your order refugees were boarded<PAOldColor> <PAColor0xffff00ff>and were sent to Ladericcio Monastery.<PAOldColor>
- Захищати Медію ціною життя! Невідомо Defend Mediah! Protect the citizens!
- Не хочу вмирати!!! Невідомо I don't want to die!!!
- Я Ейвілін О'Карахілл Невідомо I am Eibhlin. Eibhlin O'Cearbhaill.
- Неможливо виконати відновлення тіла Невідомо Cannot carry out reconstruction.
- і тепер ясно, хто зруйнував селища на нагір'ї! Невідомо and the revelation of the foe who destroyed the highlands...