Каталог перекладів Black Desert Online українською
Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.
- Тепер зрозуміло, чому батько відмовився проходити випробування!... Невідомо This is why my father refused the trials...!
- У цьому світі ще залишилася надія. Невідомо It's the sound of those who believe that warmth remains in this world.
- Ваше невігластво лише прискорить неминучий кінець. Невідомо Your blind folly only quickens our impending doom.
- Я так і знав! Тому дещо приготував! Невідомо Hmph! I knew it, so I prepared something for you.
- Ця сила нікому не піддається. Вона знищить вас Невідомо Its power is that of destruction, not of salvation.
- Про Шереханів ми розмовляли Невідомо Well, we were talking about the Sherekhans.
- Місце, на мій погляд, занадто вже шикарне, особливо в порівнянні з роботою, яку він робить... Невідомо I say it's far too nice, considering his position.
- <PAColor0xfff3d900>B вирішальний момент я допоможу тобі, а до того часу незримо буду з тобою.<PAOldColor> Невідомо <PAColor0xfff3d900>You are the chosen one.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Accept me, and defeat the Darkness.<PAOldColor>
- Посудина! Посудина повернулася! Невідомо ...The Vessel! The Vessel has returned..!
- Небо почуло благання простого люду Невідомо The cries of the people have reached the heavens...
- Вони можуть помітити наші пересування Невідомо Then they will figure out our plan.
- Спустошивши свою душу, наповни цю посудину всім, що є у всесвіті. Невідомо So—fill the gourd. Let the universe pour into the vessel.
- Я... У Медії? Невідомо This is... Mediah...?
- Тепер я став королем, але на троні я просто так сидіти не буду! Невідомо shall become the beggar king! I will not sit atop the throne.
- Люсі! Хтось зв'язав Люсі! Невідомо It's Lucy! She's all tied up!!
- Забирайтеся? Забирайтеся?! Невідомо Excuse me? Beyond my what?
- Витік... Він тут. Її завдання все-таки... виконано Невідомо Thankfully, fate has brought you here, at this crucial moment in time. Thanks for your help.
- Покарання визначаються не законом і правилами, а владою Невідомо To condemn is not a matter of laws and regulations... but power.
- Той, хто одягнений в обладунки Інферно, Владика Еданів... Невідомо Bearer of Godslayer. Rise, O King of Edana...
- <PAColor0xffff00ff>Що? Ні! Не смій! Так само нечесно.<PAOldColor> Невідомо <PAColor0xffff00ff>What?! No! Stop this! The power is mine alone!<PAOldColor>
- На-а-а-ачинаємо змагання! Невідомо Let——the battle——begin———!
- Аптекар говорить інакше. Епідемія може посилитися Невідомо The pharmacist claims differently. He says the contagion will spread faster if they're starving.
- Ви раптом так завмерли... Невідомо You seemed to be distracted by something...
- живіть щасливо з дружинами і дітьми, будьте шанобливі зі своїми батьками Невідомо and take care of your parents, wives, and children.
- Ой! А-а-а-! Здається, треба бігти в укриття! Невідомо Aaah! This looks bad! Real bad!
- За барона! Невідомо In the Baron's name!
- Дочка... Кафраса?.. А я... Невідомо Caphras'... daughter?! Am I?
- Прощавай, Ген".. Невідомо Goodbye, Kyung.
- Бідна Рита... Я ж казала, що чинити опір безглуздо. Невідомо Poor Greta... I told you. Resistance is meaningless.
- <PAColor0xFFf3d900>(Пробуджені - Цивілізація - Священна Жертва - Печатка - Обітниця)<PAOldColor> Невідомо <PAColor0xFFf3d900>(The Awakened - Civilization - Holy Sacrifice - Seal - Pledge)<PAOldColor>
- Прокляття Самщин так просто не зняти... Невідомо Good lord... The curse upon her is... much heavier than I thought.
- Пропади все пропадом! Чому доля так до мене жорстока? Невідомо Darn it! I curse you all! Why do I deserve such a cruel fate?!
- Емма? Це ти ногою смикаєш? Невідомо Emma? Did you just kick something?
- Ти чула новини? Невідомо But hey, have you heard the latest rumor?
- К-каранда! Королева гарпій! Невідомо Ka-Karanda... The... The queen is here!
- [{KeyBind:Dash}] + [{KeyBind:Attack2}], щоб атакувати стародавні гармати Невідомо Press [{KeyBind:Dash}] + [{KeyBind:Attack2}] to attack the Ancient Weapon.
- А той, хто поруч дивився, - вмить посивів! І давай причитати! Невідомо Those who saw gasped in shock and dismay
- Вторгнення сторонніх в область 49 Невідомо Intrusion in District 49.
- Я Іксун з Сеула! Спадкоємець сім'ї Чан! Невідомо I am Jang Iksoon, son of the proud Jang family of Seoul!
- Здається, вийшло. Невідомо That should've done it.
- <PAColor0xFFf32200>Так, це ти.<PAOldColor> Невідомо <PAColor0xfff3d900>You, who must fight the Darkness.<PAOldColor>
- Пізно! Нехай колись ця сила належала тобі", Невідомо Don't make me laugh! Even though you gave me this power initially,
- Ти не можеш протистояти силі чорних каменів Невідомо To see them flounder over a mere Black Stone is comical.
- Вже цього разу я точно виставлю твою голову на загальний огляд Невідомо This time, I will take your head and hang it up for all to see!
- я не можу... Невідомо My vengeance...
- Спасибі за допомогу в знищенні Касаен. Невідомо I am grateful for your destruction of Cathawen. Truly.
- <PAColor0xfff3d900>Ні ... цього не може бути.<PAOldColor> Невідомо <PAColor0xfff3d900>No ... it can't be.<PAOldColor>
- Але не хвилюйтеся. Невідомо But take heart.
- Ви навіть хропіли уві сні... Невідомо Heh-heh... You were snoring...
- Нарешті суперники зустрінуться віч-на-віч! Невідомо And finally, a worthy opponent appears, striding boldly with every step!
- Хочете руйнувань? Невідомо (Do you seek a path of ruin?)
- Мамо? Мама!!!! Невідомо Mother...? Mom!!!!
- Еок? Що ти тут?.. Невідомо Why is Yeook here!??!
- Ви що, не розумієте? Своїм нікчемним співчуттям Невідомо Do you not see that this kind of petty sympathy
- Войся, сп'янівши від дивного аромату"... Невідомо Writhe in our fragrance.
- Швидше б уже повернутися назад Невідомо Just finish the job and go home.
- Злочинці Чо Мансу і Чо Тесу! Невідомо Criminals Jo Mansoo and Jo Taesoo. Listen!!
- Ця безглузда корона! Невідомо I care nothing for this crown!!
- Якщо у мене вийде, то повернеш мені потім Невідомо If I succeed, I will reclaim that journal.
- Небожителі? Я не розумію... Невідомо Sh, Shinhyang? I don't understand...