Каталог перекладів Black Desert Online українською
Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.
- Жодного разу не бачив і не чув, щоб лис помер по дорозі на гору. Невідомо I've never seen nor heard of a fox dying from climbing up a mountain.
- О! Що це... Невідомо *Gasps* W-what th-?!
- Парламентарій Ерн! Всім присутнім зрозуміло, що ви Невідомо Councilor Erne! This is a blatant ploy...
- Велія і поруч не стояла Невідомо I guess Velia pales in comparison.
- Чудовисько не могло втекти. Воно десь тут... Невідомо Huh... The monster is definitely.. still close by...
- <PAColor0xFFf32200>Ви повинні слідувати за мною.<PAOldColor> <PAColor0xFFf32200>Настала пора зібрати армію.<PAOldColor> Невідомо <PAColor0xfff32200>You all must follow me, for now. First, I will raise an army.<PAOldColor>
- А-а-а! У підсумку Чан Іксун зазнає поразки!!! Невідомо Ah———!! And Jang Iksoon has fallen!!!
- Мені хочеться втішити їх", Невідомо I reach out to comfort those unnamed...
- Чудово! Я тепер можу повернутися на батьківщину! Невідомо Great! I can finally return to my homeland!!
- Це колиска Атора! Давай підійдемо ближче Невідомо That's Ator's Cradle...! Let's have a closer look.
- прийняти взаємовигідні і витягти з цього силу Невідомо That is the very essence of the Sangdo School's "Do."
- Це... моя... місія... Невідомо ...Because... this... is my... calling.
- Молодець. Але тепер ти пізнаєш, наскільки твоя душа слабка! Невідомо Impressive. Your mind is untainted, a rare gem indeed. I shall reveal the fragility of your spirit!
- О, он він! Невідомо Hey! Isn't that Dolswe?
- що стало з Медією Невідомо The foundations that Mediah built itself upon!
- Нарешті. Останній Гладіус. Невідомо Haha... It's finally starting. The last Gladios.
- І... привиди тих, хто загинув з вини безсмертного алхіміка Кафраса", Невідомо and his collusion with the Immortal Alchemist Caphras,
- Отже, почнемо ж розповідь! Тук-так! Кийок токкебі! Невідомо With a Bidi-Bap-Bidi-Bap! Here comes... the kkebibat!!!
- Ваша Високість?! Невідомо Your Highness!?!
- Ці монстри час від часу нападали на жителів Валенсії, Невідомо The people of Valencia, who suffered at the hands of monsters pouring out from their territory,
- Я, Лі Моннен, обіцяю працювати на благо країни! Невідомо I, Lee Mongryong, pledge to serve with utmost devotion!
- Це ранить моє добре серце Невідомо Don't you guys agree?
- Натисніть <PAColor0xfff3d900>[{KeyBind:WeaponInOut}]<PAOldColor>, щоб дістати зброю Невідомо Press <PAColor0xfff3d900>[{KeyBind:WeaponInOut}]<PAOldColor> to draw your weapon.
- А чому папір так зморщився? Невідомо Umm... by the way... why is the ink all smudged like this?
- Поки ми ганяємося за відьмою Іллезрою, настане кінець світу. Невідомо Otherwise, we'll always be playing catch-up with the blasted witch, Illezra.
- <PAColor0xfff3d900>Це все правда. Я думаю, наші зустрічі не випадкові.<PAOldColor> Невідомо <PAColor0xfff3d900>The Secret Guards?<PAOldColor>
- Знову ти, стара відьма! Невідомо You again? You old hag!
- Відсутність новин, кажуть, хороша новина. Але щось мені тривожно... Невідомо Well, they do say no news is good news, but still...
- Такий жвавий темперамент - запорука хорошого піддослідного зразка Невідомо Such enthusiasm is the prime virtue of all my specimens.
- Якщо так їх любиш, сам їм корм шукай!!!!!!! Невідомо Great!!! Then feed them yourself!!!!!!
- Зайдіть в будівлю Невідомо Step inside the building.
- Невже! Твоя справжня мета... А-ах! Невідомо No! So your true purpose is...! Ugh!!
- <PAColor0xfff32200>Хі-хі, добре. На цей раз розповім, як можна уникнути небезпеки. <PAOldColor> Невідомо <PAColor0xfff32200>Hehe... good. Now, I'll show you how not to die this time.<PAOldColor>
- У процвітаючому Кальфеоні бідують тільки ледарі! Невідомо In prosperous Calpheon, the only starving citizens are lazy ones!
- Без поняття! Що, кажеш, що тобі не подобається моя борода? Невідомо I couldn't believe it. She told me to shave my beard!
- Залишився останній!.. Невідомо And now for the last one...
- [{KeyBind:Dash}] + [{KeyBind:Kick}], щоб наносити безперервні удари гарматам Невідомо Press [{KeyBind:Dash}] + [{KeyBind:Kick}] to attack the Ancient Weapon continuously.
- <PAColor0xfff3d900>(Обряд не був завершений,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>але орден Лицарів Тіней присягнув на вірність Жардіну.)<PAOldColor> Невідомо <PAColor0xfff3d900>(The incomplete ritual did not fully awaken Belmorn. <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Yet the Shadow Knights pledged loyalty to him.)<PAOldColor>
- Врятуйте! Молю, допоможіть! Невідомо Please save me! Please... Save me!
- Жард! Одумайся! Невідомо Joe!! Come back to your senses!!
- [{KeyBind:MoveFront}] + [{KeyBind:Kick}], щоб зробити ривок до стародавніх знарядь Невідомо Press [{KeyBind:MoveFront}] + [{KeyBind:Kick}] to dash at the Ancient Weapon.
- Знищено монстрів Невідомо Monsters Defeated
- Кому потрібна ця королівська кров? Невідомо The lineage of a king, it is all meaningless.
- Праведність наставниці зупинилася і загинула Невідомо The master's justice has stopped... and perished.
- Ха-ха-ха-ха-ха! Ха-ха-ха-ха! Невідомо Keke. Hehehe.... Ahahahahaha!
- Постарайтеся знайти Тольсе, не попавшись на очі солдатам канцелярії або солом'яним птахам. Натисніть {KeyBind:CrouchOrSkill}, щоб присісти. Натисніть {KeyBind:MoveFront} 2 рази або {KeyBind:Dash}, щоб зробити кувірок Невідомо Press {KeyBind:CrouchOrSkill} to crouch and get to Dolswe without being detected by the guards or the Geuseunsae. Press {KeyBind:MoveFront} twice or press {KeyBind:Dash} while moving to roll.
- Кхе-кхе! Кхе-кхе! Кхе! Невідомо Huh? Hmmm... Hmph! Ahem!
- Чанхва! Хьонен! Мої діти!! Невідомо Janghwa! Hongryeon! My children!
- Чи не краще вам скуштувати печінку зайчихи молодше? Невідомо Wouldn't my nice, young liver be better medicine than that feeble old rabbit's, myop?
- І, щоб довести невинність родичів", Невідомо And so, to prove the innocence of the Abets,
- Гарпії знищать лицарів Дельпе! І тоді мене ніхто не зупинить! Невідомо May Delphe Castle be overrun, leaving none alive to thwart me.
- Цей край, Дріган, відомий як земля драконів Невідомо Drieghan is known as the land of the Dragons.
- Коли настане відповідний момент, я допоможу! Відверни увагу на себе! Невідомо I'll help when the time is right! You distract them!
- Рівень ерозії енергії Чорного духу: 79%. Невідомо Black Spirit energy corruption: 79%.
- Усіх тих, хто побував у моїй лікарні, насправді врятувала ти Невідомо So in a way, all the people who visited my apothecary... they were saved by you.
- Повернулася? Що ви несете? З дороги! Невідомо Returned? What are you talking about? Move aside!
- Вже краще ми будемо голодувати, але не допустимо, щоб хорани залишилися без їжі Невідомо We can feed the bellies of our Stripefolk! What's a little hunger to us?!
- <PAColor0xfff3d900>Ви що, нехтуєте волею Еліан?<PAOldColor> Невідомо <PAColor0xfff3d900>- Hmm... If you deny God's will, your farm will not go unpunished!<PAOldColor>
- Я засуджую тебе до негайної страти! Невідомо sentence the guilty to death!
- Натисніть <PAColor0xfff3d900>[{KeyBind:Dash}+{KeyBind:MoveBack}]<PAOldColor>, щоб використовувати навичку "Мобільне ухилення". Невідомо Press <PAColor0xfff3d900>[{KeyBind:Dash} + {KeyBind:MoveBack}]<PAOldColor> to use the [Evasion] skill.