Каталог перекладів Black Desert Online українською
Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.
- А чи зможуть вони підказати нам, як знищити Володаря Темряви? Невідомо So you've already sensed the danger. Do either of you know of a way to stop him?
- Нам і правда пора Невідомо Well, then, I'm glad we met you.
- <PAColor0xfff3ebaa>Голова управи Чан Іксун<PAOldColor> Невідомо <PAColor0xfff3ebaa>Jang Iksoon, Hyungam of Dalbeol<PAOldColor>
- Швидше! Повернемо столицю! Невідомо Reclaim the Republic!
- Можна заволодіти реліквією, але порятунку так не знайти. Невідомо Your clan cannot be saved with that artifact.
- Тільки старанні і розумні стають багатими! Невідомо Only those who are diligent and clever can achieve wealth!
- Ось і завершилася запекла сутичка! Невідомо What an intense match between our brave victors! And it all comes down to this!
- <PAColor0xffff00ff>За легендою в нього можна укласти силу темряви.<PAOldColor> <PAColor0xffff00ff>He думав, що він...<PAOldColor> Невідомо <PAColor0xffff00ff>They say it can seal the Dark Power. I never thought I would see one in my lifetime....hm..<PAOldColor>
- Від вас ніякого толку! Невідомо They're all utterly useless!
- Людина! Жива людина! Ха-ха-ха! Людина! Невідомо Huh? A person! At last! Mortal flesh and blood before my eyes!
- Тепер я зроблю те ж саме Невідомо Now, I'll take everything from Calpheon.
- Швидше! Допоможіть пані!.. Невідомо T-Traveler! The Princess—
- Високо підноситься Вівтарна вежа... Невідомо A soaring Wizard's Altar...
- <PAColor0xfff3d900>Хм… І правда. Камінь рівноваги прокинувся Невідомо Hmm, but it's... not awakened yet.
- Алхімія - перший крок до усвідомлення природи всього сущого Невідомо Alchemy begins with understanding the fundamental principles of all things.
- щоб отримати щось натомість Невідомо you usually have to pay the price.
- Моя Ізабель знає толк в людях! Невідомо Haha. My Isobelle knew a hero when she saw one!
- Все ще тримаєшся за минуле? Невідомо You still haven't emptied yourself, have you?
- У Юнхви була якась місія, через яку вона перетнула океан. Невідомо Yeonhwa crossed the sea on a secret mission...
- Те ж саме я можу сказати і про себе! Невідомо Well, neither do I! Oblivion is a sorry state of any world to exist in.
- Почекай-но, ти звідки?! Невідомо Blimey! Where in the depths have you been hiding?!
- Відключення живлення Каїва Невідомо Kyve power supply severed.
- Ми намагаємося тримати оборону, але їм немає кінця! Невідомо I can't stop them all! There are too many!
- прагне змінити світ заради корисливих цілей. Невідомо Beware men... such as I once was.
- Наставниця Школи Верхнього шляху? Та ти ніхто! Невідомо I used to hold Sangdo's master in such high regard...
- Якщо вона зникне, то і я разом з нею! Невідомо If it disappears, I go with it!
- Ти... Звідки ти знаєш? Невідомо How do you know of my condition...?
- Буду жити там з Джарет, обробляти землю Невідомо Together with Jarette, I wish to work the lands there.
- Ніхто... Ніхто не сміє мене недооцінювати! Невідомо No one... shall ever dare to disregard me... ever again!
- Ой... Ха-ха-ха! Невідомо Huh...? Hahaha.
- Ха-ха... Прийшла забрати залишене твоєю наставницею? Невідомо You're here for what your master left behind, aren't you?
- Пуйо Чан... Від тебе ніякого толку Невідомо You are a failed experiment.
- Сюди, не відставай Невідомо Hey mercenary, this way.
- Рада міністрів вирішила підтримати справжнього правителя. Невідомо The court has agreed, unanimously, to support the true king.
- Де ваша корона? Невідомо Oh, Your Majesty, where is your crown?
- Цей схожий на щит камінь ширяє в повітрі... Невідомо There's a stone floating there, almost like a shield.
- Все гаразд? Що сталося? Невідомо Is everyone okay? What just happened?!
- <PAColor0xfff32200>Давай спробуємо! Як тренування спробуй зібрати силу на мою сторону. <PAOldColor> Невідомо <PAColor0xfff32200>Let's try it. Just for practice. Focus your power on me.<PAOldColor>
- Так чому село все ще стоїть на вухах? Невідомо If that's the case, why the hell's this village still in this state?
- Нарешті... Тепер все завершиться. Невідомо At last... It's finally complete!
- Тут вам не Нампо, де засідає губернатор Невідомо We're not under the Yeongam's protection all the way out here,
- Чудово, чудовий початок! Невідомо Ulssoo!!! Here comes the story loop!
- Головний тигровий слуга повинен був упокоїтися, чому він тут? Невідомо The Apex Changui... Why's it here?!
- Кажуть, тигриним слугам подобається кисле Невідомо There's an old saying that Changui like sour things.
- Тут блискавка - тук-так! Злого токкебі тук-так! Невідомо A crack of lightning, it struck his foes, knocking nasty dokkebi down!
- <PAColor0xfff3d900>Ороен вирушила до поля... до того, яке на заході.<PAOldColor> Невідомо <PAColor0xfff3d900>- There's a huge farm to the west. Orwen has gone there.<PAOldColor>
- Жард! Тобі кінець! Невідомо Joe! It's all over now!
- Цей голос... Іллезра?! Невідомо That voice... Illezra?!
- <PAColor0xfff32200>Хі-хі, підготовка завершена? Роби так, як я кажу. <PAOldColor> Невідомо <PAColor0xfff32200>Hehe. Ready, partner? Just do exactly what I say.<PAOldColor>
- Гей, ти! Невідомо Who's there?!
- Тільки ось з давніх пір вважалося, що наставник учневі як батько Невідомо Look at you, defying all that is sacred—a master is like a parent.
- А тобі самому не гидко, не соромно за себе? Невідомо Isn't that what fuels your anger?! How could you betray your own people... in such a disgraceful manner?
- Ох... Всюди порожні пляшки Невідомо Hiya! Hiya!
- Раз він не з'являється, поки ти жива... Подивимося, що станеться після твоєї смерті! Невідомо If not while you live, I'll make you squeal from undeath.
- І під, і над небесами Невідомо From the skies to the earth below,
- Сангуну нічого не залишається, крім як відповісти на цей поклик. Невідомо Therefore, Sangoon has no choice but to answer the call.
- Кальфеон розгромив Серендію на моїх очах... Невідомо They were at the forefront when Calpheon trampled Serendia.
- Так це ти той змій? Якраз згодишся для мого експерименту... Невідомо Oh... You must be one of those snake things! What a perfect specimen for an experiment.
- Ваша Величність... Невідомо Your Majesty...
- Запуск бар'єру Протокии Невідомо Protokea firewall activated