Каталог перекладів Black Desert Online українською
Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.
- Але якщо ви найбільше дбаєте про Кальфеона... Невідомо for one who loves Calpheon so dearly,
- Для нас велика честь розділити трапезу з такою великою людиною! Невідомо It's an honor to share such great food with one as important as you!
- Якщо прийшли поїсти, покажіть запрошення! Невідомо If you've come to eat, I need to see your meal ticket.
- Напевно ти задаєш собі питання: чому я одержимий знищенням Кальфеона.. Невідомо Adventurer, you must be wondering why I'm so fixated on Calpheon.
- Ну, пам'ятаєш? Я просив тебе минулого разу Невідомо Remember how I asked of his whereabouts last time?
- Що за шум?! Невідомо What's that sound?
- Щоб ми знову билися не на життя, а на смерть, як у Святилищі тіней? Невідомо And fight us to the death, just like in the Shadow Shrine?
- О, Ноуль Вітру", Невідомо There, there.. Good bird.. By Wind Nol's grace... please spread word...
- Однак подивися, хто з нас тепер у виграшному становищі? Невідомо But now, you lie beneath me, unconscious and vulnerable.
- Бар'єр не піддається контролю! Невідомо That thing is going berserk!
- Ти... ти не в своєму розумі! Невідомо You've lost your mind!
- [{KeyBind:MoveFront}] + [{KeyBind:Kick}], щоб зробити ривок до стародавніх знарядь. Невідомо Press [{KeyBind:MoveFront}] + [{KeyBind:Kick}] to dash at the Ancient Weapon.
- Доведіть, що в нашій республіці торжествує справедливість! Невідомо With tears and hope, I ask you to show that justice still lives on in the Republic.
- У півфіналі герой битиметься з переможцем другої групи! Невідомо Now, folks, gear up! We are about to start the next match to decide who advances to the final.
- Ватажок Червоних розбійників Конхо Невідомо Leader of the Honglim Bandits, Gunho
- З дороги! Невідомо Back off!
- Чув вже Невідомо I heard the water's contaminated.
- Невже знову через Картіан?! Невідомо Could this... be another of that fossil Cartian's tricks?!
- Я ж говорив, що не голодний! Невідомо Didn't I say I wasn't hungry?!
- Де мої воїни?! Невідомо What happened to all my minions?
- Я не хочу вмирати... не хочу... Невідомо I don't want to die...! I want to live!!!
- За Монвердель! Невідомо For Montverdel!
- Тому раджу носити з собою кілька плодів сливи, як я Невідомо So carry some green plums with you, like I do!
- Але ж він не злочинець, чому його везуть у клітці? Невідомо But they're not even gonna execute him...why's he ridin' in that prison cart?
- мене, честь моїх предків і весь народ Країни Ранку. Невідомо from the threat of the traitorous Jang family... and the deposed false Prince, Young.
- Іноді швидше піднятися по звивистій стежці, ніж дертися по скелях! Невідомо Sometimes, the winding path... is faster than the rocky slope.
- Ми врятовані! Врятовані! Невідомо Y-yes! We're saved! Thank you!
- Там зберігається сила, яку ми шукаємо. Невідомо There we'll find the power we seek.
- Сангуном, хранителем земель Тонхе Невідомо as the protector of Donghae Province.
- * Темрява * Невідомо Darkness
- <PAColor0xfff3d900>Ой! Там хтось прийшов.<PAOldColor> Невідомо <PAColor0xfff3d900>Chief, someone's here.<PAOldColor>
- Абеляр буде вам уроком Невідомо Grusha must be made an example.
- Фобіос, займись ним Невідомо Povios, you're up.
- Натисніть <PAColor0xfff3d900>[{KeyBind:Attack1}]<PAOldColor>, щоб атакувати ворога Невідомо Press <PAColor0xfff3d900>[{KeyBind:Attack1}]<PAOldColor> to attack the enemy.
- Цю безлюдну пустелю називають <PAColor0xfff3d900>Чорною<PAOldColor> Невідомо The reason this desolate desert is called <PAColor0xfff3d900>Black Desert<PAOldColor> is because,
- Дід Мансу Невідомо Huh... Old Man Mansoo.
- Прояви повагу! Невідомо ...
- Милостива Лисиця", Невідомо Oh please, hear my prayers.
- З вами вчинили несправедливо... Невідомо I understand your resentment.
- Поверніть... Поверніть мого малюка Невідомо please... just give me back... my child...!
- <PAColor0xfff3d900>Слабка. Дурна. Але чиста душею.<PAOldColor> Невідомо <PAColor0xfff32200>You're weak, and foolish but still innocent.<PAOldColor>
- І про Жардіна Невідомо Is it because of Belmorn's return?
- <PAColor0xfff3ebaa>Загубила дитину Солом'яний птах<PAOldColor> Невідомо <PAColor0xfff3ebaa>Geuseunsae, In Grief of a Lost Child<PAOldColor>
- Я не можу так зник... Невідомо I can't... disappear yet...
- Можливо, комусь вдалося вціліти! Займись знаряддями! Невідомо There might still be survivors! Assistant! Take care of the weapons!
- Ти все-таки не збираєшся відступати... Невідомо So you won't back down after all.
- <PAColor0xfff3d900>Тепер... нас врятує лише Негасиме Світло.<PAOldColor> Невідомо <PAColor0xfff3d900>- Indeed. According to Alustin, <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>The Ancient Light is our last hope.<PAOldColor>
- Багато хто хоче заволодіти цією неймовірною силою. Невідомо whose supreme power has captured the attention of many nations.
- Батько буде мною пишатися!!! Невідомо I will gain my father's recognition, no matter the cost.
- Раз ви мені допомогли, я повідаю вам правду Невідомо Chief Royal Secretary, Traveler. Since you've done me a favor, I will tell you this.
- <PAColor0xfff3d900>Я вже не той... Тепер потрібні помічники.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Ви чули про... Володар темряви?<PAOldColor> Невідомо <PAColor0xfff3d900>- Well, that was then. Anyway, I need your help. You may already know but, the Dark Power is growing.<PAOldColor>
- Сестричка, зрозумій мене правильно. Це не змова і не зрада Невідомо Let there be no misunderstanding, sister. Don't be so harsh as to call my actions betrayal.
- Хай підніметься хвиля! Невідомо We shall raise ten thousand waves!
- Може, і це теж спадщина Кабуа? Невідомо Is this also part of Kabua's legacy?
- Натисніть {KeyBind:CrouchOrSkill}, щоб присісти і постарайтеся не попастися солдатам. Натисніть {KeyBind:MoveFront} 2 рази або {KeyBind:Dash}, щоб зробити кувірок Невідомо Press {KeyBind:CrouchOrSkill} to crouch and move to avoid getting detected by the soldiers. Press {KeyBind:MoveFront} twice or press {KeyBind:Dash} while moving to roll.
- Добре, що по дорозі нічого нам не завадило. Невідомо Thankfully, we have arrived unharmed.
- Твій трон? Невідомо Your throne, you say?
- Довго ти. Невідомо Took you long enough.
- Не дивуйся, учениця мого давнього приятеля Невідомо Just enjoying the company of a friend...
- Тітонька..! Будь-ласка!.. Невідомо Aunt! Please stop!