Каталог перекладів Black Desert Online українською
Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.
- [{KeyBind:MoveBack}] + [{KeyBind:Attack2}], щоб атакувати гармати Невідомо Press [{KeyBind:MoveBack}] + [{KeyBind:Attack2}] to attack the Ancient Weapon.
- не бійся... Невідомо Do not fear.
- Спалити Кальфеон до тла! Невідомо Burn down Calpheon.
- Ви чули, що сказав Лі Доксу Содону?! Невідомо Traveler! You heard what Lee Duksoo said to Seodong, right?
- Прославимо <PAColor0xfff3d900>Пам'ять Витоку <PAOldColor>! Невідомо Praise be... to the <PAColor0xfff3d900>First Memory<PAOldColor>.
- <PAColor0xfff3d900>Ha словах ви всі фахівці... Та й як ти впораєшся поодинці?<PAOldColor> Невідомо <PAColor0xfff3d900>Everybody says they're experts. What could you possibly do by yourself?<PAOldColor>
- Ваша Величність, я буду з вами до останнього подиху Невідомо Nothing shall change. I will protect Your Majesty until the day I die.
- Перевірка невпізнаного терміналу Невідомо Verifying unknown terminal input
- Пам'ятаю нашу першу зустріч у Серендії... коли я був камергером. Невідомо The wandering adventurer who once sought the Grand Chamberlain of Serendia,
- Серед двійників ховається <PAColor0xfff3d900>справжня куниця<PAOldColor>. Коли куниці зупиняться, підійдіть ближче і знайдіть справжню Невідомо The <PAColor0xfff3d900>real Dambi<PAOldColor> lays hidden amongst the fakes. Once they stop moving, approach and pick out the real one.
- Ворота закриті... Щоб ми не змогли увійти?.. Невідомо A barrier... to keep us away or...
- Утримуйте [{KeyBind:Kick}], щоб наносити противнику безперервні удари Невідомо Hold [{KeyBind:Kick}] to attack the enemy continuously.
- Ну треба ж попереджати! Невідомо Haven't you ever heard of knocking?
- Ох, ну що ти, не варто!.. Ще нічого не вирішено Невідомо Flattery is quite unbecoming of you, Mr. Mongryong.
- Я не зробила ніякого гріха! Невідомо All I've done is love my dearest...
- Хм... Ну раз ми вже тут... Чудово! Невідомо Hmm... Guess the cat's outta the bag...
- Принесіть меч Невідомо Bring in the sword.
- <PAColor0xfff3d900>(Едан зумів таємно проникнути на церемонію і наблизитися до Жардіна)<PAOldColor> Невідомо <PAColor0xfff3d900>(Edan disguised himself to sneak into the ritual. <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900> Jordine seemed out of his mind.)<PAOldColor>
- Життя громадян у наших руках! Невідомо The safety of our people rests in our hands!
- Все це сформувало вас такими, які ви є зараз. Невідомо all have shaped who you are.
- Атор! Вперед! В Гістрію! Невідомо Ator, take me to Hystria!
- ридають маленькі душі Невідомо Lay tiny souls hidden, tears amassed,
- Відродження Серендії я довірю наступним поколінням. Невідомо Serendia's revival belongs to the next generation.
- Ти що, мораль нам надумала читати? Невідомо Hmph, tryin' to teach us something?
- Ти говорила, що хочеш повернутися в Країну Ранку Невідомо Do you want to return to the Land of the Morning Light?
- Раз ця сила тепер моя, темрява накриє і Медію... Невідомо ...With this power, darkness will consume Mediah...!
- Я вже думав тебе вовки загризуть Невідомо Weren't you an excavator? I thought you'd get eaten alive,
- У цей самий час, коли тигри продовжують тримати в страху ці землі", Невідомо Although the tiger attacks continue to ravage the land,
- Ти ж допоможеш? Невідомо You're gonna help, right?
- Ви додали в глечик зілля, і солдати, що попили з нього, стали засипати. <PAColor0xffffc730>Мета: Врятувати Хьонен! <PAOldColor> Невідомо All the workers who drank from the jangdok platform fell fast asleep. <PAColor0xffffc730>Mission: Rescue Hongryeon!<PAOldColor>
- Моннен, дякую тобі за те, що слідував за мною Невідомо Mongryong, thank you for always standing by my side.
- Мені дійсно пощастило Невідомо I count myself truly fortunate
- Але тобі останнім часом ніхто не... Ой... Невідомо But you haven't shown interest in anyone lately, have you... huh?
- Поки я живий... Ти не здійсниш задумане! Невідомо Huff, huff... As long as I live... you shall not pass.
- Після інциденту в кам'яному залі Невідомо The widespread appearance of these things...
- У відповідний момент натисніть <PAColor0xffffc730>[{KeyBind:Interaction}], <PAOldColor>щоб прийняти правильне положення Невідомо Press <PAColor0xffffc730>[{KeyBind:Interaction}]<PAOldColor> to take action with Grusha at the point where you want to lure.
- Але в інший світ я можу відправити вас і інший дорогий Невідомо Forget, and I'll gladly guide you to the netherworld!
- Потрібно евакуювати жителів! Швидше! Невідомо We need to evacuate the civilians! Buy us more time!!!
- <PAColor0xfff3d900>[{KeyBind:Dash}+{KeyBind:GrabOrGuard}]<PAOldColor>, щоб використовувати навичку [Відплата небес]. Невідомо Press <PAColor0xfff3d900>[{KeyBind:Dash} + {KeyBind:GrabOrGuard}]<PAOldColor> to use [Poena Divina].
- <PAColor0xfff32200>Якщо активувати реліквію, вона увібрає всю силу!<PAOldColor> Невідомо <PAColor0xfff32200>If you activate the artifact, he will absorb the power!<PAOldColor>
- не думаєш, що жителям це принесе лише незручності? Невідомо there would be more emaciated villagers than dead tigers.
- А тепер слово надається ректору. Невідомо And now, a few words of congratulation from our headmaster.
- Хадум Бухра Кахеліак Невідомо Hadum Vuhura Kaheliak.
- Невже... Нікого більше не залишилося? Невідомо Are we all that's left?
- Підемо до трону! Ми готові! Невідомо To the throne! Take our rightful place!
- Чорним нальотчикам... не сховатися від всевидячого дня... Невідомо The Dark Invaders shall never evade... the eyes of the day.
- Ох, пане. Ви б пригальмували трохи Невідомо Oh... Hyungam. Pace yourself!
- Тому я подумав, що лише хорани можуть допомогти Невідомо Our only hope was to seek the Stripefolk's aid.
- Ха-ха-ха! Емма права! Невідомо Hehe, I agree with Emma! Where would we be without our dear Mr. Mongryong?
- Ох... А-а-ай... Невідомо Whew... *breathing steadies*
- Сходь, дізнайся, хто це! Невідомо And you've a... very particular set of skills...
- Відрізняється від того, що ми бачили... А-а-а! Невідомо It's different from before... Oh!!
- Тебе навіть не було в Святилищі тіней! Як ти тут опинився?! Невідомо You weren't even there that fateful day at the Shadow Shrine... How'd you make it here?
- <PAColor0xfff3ebaa>Крила загибелі: Одуксін<PAOldColor> Невідомо <PAColor0xfff3ebaa>Oduksini, the Bird Born of Death<PAOldColor>
- Не знесудь... Це занадто ризиковано... Невідомо I'm sorry, Grand Chamberlain. I... was fearful.
- (Коротко пояснюєте) Невідомо (Give him a brief explanation.)
- Ні... Не може бути.... Матінка!... Невідомо It cannot end like this...! Mother!
- Тепер-то вона може досхочу побігати... тобто погуляти по земних просторах Невідомо Perhaps she's found the opportunity to run around... to explore...
- Що з вами... Невідомо Oh my stars...!
- А-а-а-а-а-а! Дракон! Невідомо Ahhhhhh! I-It's a D-dragon!!