Каталог перекладів Black Desert Online українською
Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.
- Пане, головний поплічник Сангуна убитий! Невідомо Your Lordship! The Changui who serves as Sangoon's right-hand, has been defeated!
- Як ти смієш використовувати проти мене свого одуксина? Невідомо You dare insult me with the pitiful power of Oduksini.
- Т-с-с. Тихіше! Невідомо Shh! Be quiet, son!
- У мене в принципі немає ніяких друзів. Невідомо I have no such thing as comrades.
- Хі... Кхіііііі! Невідомо Ke hahahahahaha!
- Що там написано? Невідомо What's written? Huh?
- Не очікували мене тут побачити? Невідомо I'm... sure you're surprised to... see me here.
- Потрібно припинити це Невідомо It must be stopped!
- Хі-хі! Ну як? Приходиш до тями? Невідомо Hehe! Hey, earth to partner! You back to your senses?
- Про що ти? Невідомо What in the...?
- Все краще, ніж твоя побрякушка Невідомо Better than that fiendish charm of yours!
- Хочеш помститися за свій рід? Невідомо Do you seek vengeance for our kin?
- Впізнаєш? Це меч з Країни Ранку. Невідомо Ah, you recognize it. It's a blade from the Land of the Morning Light.
- Данат! Чому ти зрадив мене? Невідомо Donatt, why have you betrayed me!
- <PAColor0xfff3d900>Брего: Воля Верховного жерця -<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>воля Еліан.<PAOldColor> Невідомо <PAColor0xfff3d900>High priest's will is <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>just like Elion's intent.<PAOldColor>
- Але за вбивство такої кількості людей тебе чекає кара Невідомо If you're still going to kill all those people, then the heavens will never forgive you.
- до вершини... Невідомо I was so close...!
- В-вийшло!... Тепер треба позбутися отрути за допомогою реліквії... Невідомо It's done...! Now to use the relic to neutralize the poison—
- <PAColor0xffffc730>Мета: Позбутися від куниці <PAOldColor> Невідомо <PAColor0xffffc730>Mission: Outsmart Dambi<PAOldColor>
- Пані Юнхва, вам добре має бути відомо... Невідомо ...My lady. As a noble, you must know...
- Це нічого не змінює. Невідомо Nothing will change.
- Ну скільки можна повторювати! Невідомо How many times must I tell you!
- І скільки б разів ми не впали, нам судилося піднестися і піднятися знову!.. Невідомо We are the Bamboo Legion, rising again even in defeat.
- Це те саме місце, яке снилося Еммі! Неймовірно! Невідомо This is the place! Just like in Emma's dreams..! This is amazing!
- Це я повинен дякувати вам Невідомо I should be the one thanking you.
- Кожен сам обирає свій шлях... Невідомо Paths are not given. They are forged.
- Тому я прийняв рішення Невідомо And so, I've made up my mind.
- збільшення заряду частинок призводить до прискорення! Невідомо I can accelerate the particles by increasing their charge!
- Твого брата тут немає. Але... Невідомо Your brother isn't here, however...
- Ми - меч Ааля, що увібрав силу висохлого піску Невідомо Bear witness—We are Aal's sword, wielders of the dry sands,
- Ти... в порядку? Невідомо ...
- Тікайте швидше! Інакше вам нездобровать! Невідомо Run fer yer life! Yer gonna die!!
- А де ж черга з найманців, готових виконати моє завдання? Невідомо Anywho...Why is no one taking my quest?!
- Досить базікати! Виходь, чорт тебе забирай!!! Невідомо Where the heck are you hiding? Show yourself, you yellow-bellied bastard!
- Тобі так подобаються панове Кіми? Невідомо Do you love Mr. Kims more than us?
- Ви повернулися! Як все пройшло? Невідомо Oh? Adventurer! Did you have a good trip?
- Руки і ноги на місці, значить, все нормально Невідомо Hey, stop loafin' around and get up!
- [{KeyBind:MoveBack}] + [{KeyBind:Attack1}], щоб атакувати гармати Невідомо Press [{KeyBind:MoveBack}] + [{KeyBind:Attack1}] to attack the Ancient Weapon.
- [{KeyBind:Attack1}] + [{KeyBind:Attack2}], щоб атакувати стародавні гармати Невідомо Press [{KeyBind:Attack1}] + [{KeyBind:Attack2}] to attack the Ancient Weapon.
- Мою онуку мучать кошмари ночами. Я думаю, що це через нього Невідомо Maybe this is the reason why my granddaughter is having nightmares.
- Ко Юн, справжній правитель повинен вселяти довіру всім, але нікому не вірити Невідомо Your Highness, a ruler must earn everyone's trust, but should never trust anyone themselves.
- Що він накоїв цього разу? Невідомо You idiot. What did you do?
- Тебе нічого не зупинило... Невідомо So you've finally made it this far.
- Які люди! Хе-хе-хе! Невідомо Well, well, look who it is! Hahahaha!
- <PAColor0xfff3d900>Просто подряпини. Я впораюся.<PAOldColor> Невідомо <PAColor0xfff3d900>- It wouldn't beat the test you gave me, would it?<PAOldColor>
- Наставник! Обережно! Невідомо Watch yourself, Master!
- Розгортай війська і вирушай в Алтінову! Невідомо Take a-all the troops and p-pull back to Altinova at once!
- Ну що ти за людина! Невідомо Come now! There's such nice food spread before us!
- Ну все, поки! Але... чомусь мені здається, що ми ще зустрінемося! Невідомо So long! Is that the appropriate farewell? Or maybe, see you soon.
- Немає часу на прощання! Невідомо Enough farewells, go!
- Потрібно зрубати його і спалити до останньої гілочки! Невідомо Such a monstrosity should be chopped down and used as firewood!
- <PAColor0xfff3d900>Чим чистіше душа, тим... приємніше її страждання.<PAOldColor> Невідомо <PAColor0xfff32200>The purer the soul, the sweeter the smell when it burns.<PAOldColor>
- Ах, ти! Ну постривай у мене! Я з тобою розберуся! Невідомо Grr... just you wait... When a certain someone isn't around...
- Едан... ти... Невідомо Gah... Edana, you really...
- Е-е-е? Хіба це не дочка радника? Невідомо Wait! Ain't that... the minister's daughter we saw earlier?
- Хадум Бухра Кахеліак! Невідомо Hadum Vuhura Kaheliak!
- Протягом відведеного часу демонструйте свою силу на арені і накопичуйте <PAColor0xfff3d900>очки для пожертвування <PAOldColor>! Невідомо Every heroic act on the battlefield earns you <PAColor0xfff3d900>offering points<PAOldColor>.
- Іншим потрібно підготуватися до перевезення вантажу. Невідомо The others must make haste in preparing the freight.
- Віддай мені своє серце Невідомо Offer your heart to me.
- <PAColor0xfff3ebaa>Поневолена душа<PAOldColor> Невідомо <PAColor0xfff3ebaa>Servile Wraith, the Tethered Soul<PAOldColor>