Каталог перекладів Black Desert Online українською
Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.
- Але все одно, одному ходити небезпечно. Невідомо But seriously, it's dangerous to wander off alone.
- Око Медії! Прислухайся до моїх слів і даруй мені силу! Невідомо Eye of Mediah! Probe my thoughts and become my strength!
- <PAColor0xffff00ff>Ачі Лаберікко: Дякую.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Жрець Еліан: Не за що. Вам спасибі.<PAOldColor> Невідомо <PAColor0xffff00ff>Good job.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Ah, Thank you, every time.<PAOldColor>
- навіть у Безодні не пропадеш! Невідомо Everything will go so much smoother.
- Кожен день, проведений з тобою, був прекрасний. Невідомо Shocked I betrayed the trust you gave so easily?
- Тоді, може, ви, Теофіліус", Невідомо Then... How about House Batian
- Хо-хо! Яка ж чудова погода сьогодні... Невідомо Haha. What a splendid day this is...
- <Гравець підходить до Балізу. Баліз здивований. Гравець мовчки схиляє коліно перед ним> Невідомо <Player approaches Bareeds. He is surprised. Then the player quietly kneels before Bareeds.>
- Я подарую надію народу і поверну славу Медії! Невідомо I seek to deliver the people trapped in turmoil and restore glory to Mediah.
- С-спокій! Ми з самого початку попереджали! Невідомо Calm down! We warned you! From the start!
- Чорні камені... Ти одержимий ними! Невідомо My friend! You are clearly tainted by the Black Stone!
- Чорт! Швидше знищи його! Невідомо Damn it! Partner! Destroy that!
- Велика честь зустріти вас Невідомо It's truly an honor to meet you.
- Знищення Бумблін' Буканьєрів Невідомо Defeat the Bumblin' Buccaneers
- Я покараю сина зрадника, який зневажав вана! Невідомо I will eradicate the offspring of the traitor who dared to defy the king,
- Її сина тримали в заручниках... Невідомо when her child was held hostage...
- Ох... Не думав я, що опинюся в безодні! Невідомо ...Never thought I'd end up jumping down a well in my lifetime.
- Ти! Так, ти, вийди вперед. Невідомо You there. Step forward.
- Це ім'я!.. Невідомо That name is...!
- Щоночі я засинав, завдяки небо за те, що можу бути твоїм другом. Невідомо Every night, your sweet voice would echo in my head until I fell asleep.
- Заради світла... я укладу в собі темряву... і знищу посудину... Невідомо The sacrificial vessel... to contain the darkness... for the light...
- Тільки вперед Невідомо I simply press on.
- <PAColor0xfff3d900>Брего: Я прибув, щоб захистити вас від сил темряви.<PAOldColor> Невідомо <PAColor0xfff3d900>We came here to protect the people from the dark force.<PAOldColor>
- Прийди ж в себе! Невідомо Wait, I'm not your enemy!
- Постій!.. Навколо все тремтить! Невідомо Hold on! The ground is shaking!
- Ваша Високість, як вам спалося? Невідомо Princess, how are you feeling? It's me, Dolswe.
- Чому ти не використовуєш ту силу, яка тобі доступна? Невідомо Why bother bringing a paring knife when you've already got a cleaver?
- З поверненням Невідомо Welcome back.
- Едан! Зможеш ти перемогти таку мене? Невідомо Chosen Edana... In my complete form, dare you think you can topple me?
- <PAColor0xFFf32200>Від цього світла стало нудно.<PAOldColor> <PAColor0xFFf32200>Hy! А тепер активуємо реліквію!<PAOldColor> Невідомо <PAColor0xfff32200>That light made me feel bad, but I'm okay now. Now then! Activate the Artifact!<PAOldColor>
- Натискайте {KeyBind:MoveFront}, щоб рухатися вперед Невідомо Press {KeyBind:MoveFront} to move forward.
- Темні сили занурюють світ у хаос. Невідомо The Dark Power casts its shadow across the world.
- * Надія * Невідомо ...Hope
- Го-пані? Матінка! Невідомо M-madam? Mother!
- Потрібно захистити. Атораксіон. Матір!.. Невідомо Must protect... Atoraxxion... Mother!
- У нього тут друг пропав, а він, небось, тільки й знає, що за Джарет увиватися! Невідомо That bastard, Al! Chasing Jarette's skirt while his friend is missing, no doubt!
- Звичайно, без тебе ніяк! Невідомо Knew we couldn't do this without you.
- Вір тільки мені! Невідомо Trust no one else! Place your faith in me!
- Знищте всіх ворогів, що наближаються Невідомо Defeat all the approaching enemies.
- Марно стараєтеся! Невідомо Your effort's all in vain!
- <PAColor0xfff32200>Необачні жертви<PAOldColor> Невідомо <PAColor0xfff32200>Hasty Sacrifice<PAOldColor>
- Це ти мені палиці в колеса вставляєш? Невідомо It's you. The one who's been thwarting my efforts.
- Згасле сонце чекатиме захід місяця у мороці. Невідомо The lightless sun veiled in shadows' sprawl, awaits the moon's descent, in vain he calls.
- Не хвилюйся за мене. Розправся з ними! Невідомо Don't worry about my safety. Unleash your power upon them!
- Покажемо, на що ми здатні! Невідомо Show them justice that soars the skies!!!
- Дати урок нашим незрозумілим ученицям? Невідомо teach our lowly apprentices a lesson?
- Так, з цього моменту я буду ставитися до вас, як до старшого члена королівської сім'ї. Невідомо Indeed. Henceforth, the Traveler shall be regarded as a senior member of the royal family.
- Світ ніколи не пробачить... Невідомо A master and student forging such a bond...?
- Чан Тесин!.. Нарешті ти показав своє справжнє обличчя! Невідомо Jang Daeseung...! You've finally revealed your true colors.
- Дивись! Чого це за стовпотворіння? Невідомо Why are they all crowded together like that?
- * Втрата спогадів * Невідомо The loss of memory
- Ваша величність! Про що це ви говорите?! Ваша світлість! Невідомо Your Highness! Please! What is the meaning of all this?
- У замку Крон, зруйнованому гріхами мого предка", Невідомо In Cron Castle ruined by sins past...
- Повинен же був залишитися хоч якийсь слід... Невідомо Surely there'll be a trace left somewhere.
- <PAColor0xfff32200>Люди самі впустили темряву в цей світ.<PAOldColor> Невідомо <PAColor0xfff32200>- Humans brought the Darkness upon themselves.<PAOldColor>
- Цей гігант приведе нас до мети! Невідомо Gaze upon it! The key to our final destination!
- Отже... звідки у тебе скарб? Хм?.. Невідомо Well then... did you find the treasure? Hmm?
- А ти не поспішаєш. Я вже зачекалася Невідомо You're late. I was getting awfully bored waiting for you.
- Кажуть, що часникова настоянка з Рисового села в цьому році особливо хороша Невідомо I've heard Byeot County's Dallae wine this year is exquisite.
- Пані та панове, хвилиночку уваги! Герой Кальфеона! Невідомо Citizens of Calpheon, a great hero has graced us with their presence!