Каталог перекладів Black Desert Online українською
Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.
- Я відчуваю, що Безодня поступово руйнується. Невідомо I can sense the abyss crumbling by the second.
- Ейлін знайшла записи про Безодню. Невідомо Eileen just found the records regarding this abyss.
- Золота хотіли? Ну нічого, зараз я наб'ю їм ваші череви! Невідомо Well then! I will fill your bellies with gold, and you will choke on your greed!
- <PAColor0xfff3d900>[{KeyBind:Dash}+{KeyBind:GrabOrGuard}]<PAOldColor>, щоб використовувати навичку [П: Біль відчаю]. Невідомо Press <PAColor0xfff3d900>[{KeyBind:Dash} + {KeyBind:GrabOrGuard}]<PAOldColor> to use [Purga: Piercing Despair].
- А ось і... ти... Так це ти збираєшся піднятися на гори замість ме... Невідомо Yo-ho! So you've come! You're gonna help me out by climbin' that mountain...
- Якщо у нас все вийде... Невідомо If we succeed...
- Тому я і прибув сюди Невідомо Alustin: Alejandro said I was urgently needed.
- Бабуся Маен!!! Досить базікати про свого онука! Невідомо Old Lady Mayoung!!! Stop bragging about your grandson!
- Триденна темрява Невідомо Three Days of Darkness... onto me... me...
- <PAColor0xfff3d900>Якщо відродиться Вельморн...<PAOldColor> Невідомо <PAColor0xfff3d900>- We came to protect this place.<PAOldColor>
- Ха... Давно не чув я цього імені... Невідомо Huh.. A name I've not heard in a long time.
- Побачи всепоглинаючу смерть! Невідомо Feel the grip of death closing around you!
- А на землі, що відродилася з вогню, відкриваються безмежні можливості Невідомо From the flames' ashes blooms the earth with boundless potential.
- Сядьте. Немає сил дивитися нагору Невідомо Sit. I have no energy to look up at you.
- Він хотів будь-що з'ясувати джерело кошмарів, які мучать його онуку. Невідомо He sought any means that might rid her of her nightmares. At any cost.
- Я стану королем для знедолених! Невідомо I, Bareeds III, am but a humble king.
- І ти готовий пожертвувати мною і всіма іншими через якусь "ймовірність"?! Невідомо And for such unlikely odds, you'd just throw away all of our lives?
- Болісна втрата Невідомо Aching Loss
- Ваша Величність... Ви станете гідним королем Невідомо Your Majesty... I know you will become a great king.
- Зрештою... ви і справді вирішили смиренно служити злу... Невідомо ...So... you intend to succumb to evil until the end?!
- Є у мене син, який покинув будинок. Невідомо I had a son once... a wayward soul.
- Та це ж!.. Невідомо Oh, hey! Um...
- Еліан, не залишай мене... Невідомо Elion, my Lord, please don't forsake me...
- Ах. Як же довго я чекала цього дня. Невідомо Ah. I have waited so long for this day to come.
- як ти вибрався тоді з управи? Невідомо How did you escape from the government office?
- Так було завжди і так буде надалі. Невідомо It has always been and will continue to be
- Однак, якщо взяти його в руку... Невідомо But were you to hold it yourself...
- Тільки чому ти такий непоказний?.. Невідомо What happened?
- Ейлін! Наші розрахунки виявилися вірними! Невідомо Eileen! Your model was right on the mark!
- Це правда? Ти не брешеш? Невідомо So the rumors were true?
- Хо-хо-хо! Ні-ні... Невідомо Hahaha. No need to fret, Prime Minister.
- Ти хто? Тебе сюди ніхто не кликав! Невідомо Huh?...Who are you? I certainly didn't invite you. I think I'd remember if I had.
- Молодець, Ріта. Невідомо Beautifully done, Greta.
- Всі учасники насторожено стежать за однією людиною! Невідомо Ah, I see all our fighters casting wary eyes on the Traveler!
- Отче!!!!! Досить вже про одруження! Невідомо Hey pa!!!! Please stop nagging me to get married!
- Цей старий заспівав! Не слухайте його! Невідомо Wha.... What is this nonsense?!
- [{KeyBind:CrouchOrSkill}], щоб наносити безперервні удари по стародавніх знаряддях Невідомо Press [{KeyBind:CrouchOrSkill}] to attack the Ancient Weapon continuously.
- Ой, хтось іде! Невідомо Uh....? Huh?!
- Хто сховав реліквію тут? Невідомо Who would stash a relic in a place like this?
- (Кричить, що напали гобліни.) Невідомо (Shouts of Goblin attacks can be heard.)
- <PAColor0xfff32200>>Лицар тіней: У нього була сильна воля.<PAOldColor> Невідомо <PAColor0xfff32200>He has a strong will.<PAOldColor>
- Добре? Я буду тебе чекати! Невідомо Sound good? I'll be waiting!
- Якщо вам так потрібен цей камінь... Невідомо I'd be happy to give it to you if you really need it.
- Привіт, інша я! Ти знайшла мене! Невідомо Hello me! It's another me!
- Тоді виходить, що я померла? Невідомо does this mean... I died?
- Але з ним одним тобі не осягнути дао Невідомо Yet, with it alone, you cannot fathom true enlightenment.
- Адже ваша місія захищати ці землі! Невідомо Are you not sworn to protect this land?
- І тому... Давайте забудемо про це на сьогодні! Невідомо Therefore... let us not think, only drink, and thus be merry for today!
- Історія твоєї матері не виняток. Даремно я її шукала. Невідомо I'm sure your mother was no different—there was no reason to even search for her.
- Повертаюся - а тут незрозуміла" помилка Невідомо Anomalies like you pop up like weeds... or dustbunnies.
- Як же він прекрасний!.. Невідомо My hunky Gigajord!
- <PAColor0xfff32200>Хі-хі... Ну що, тобі вже легше? Вставай.<PAOldColor> Невідомо <PAColor0xfff32200>Hehe... Are you finally up? Get up!<PAOldColor>
- Ге-е-е-ерой Тонхе! Невідомо From the revered Donghae Province, it's... THE TRAVELER!!!
- Це останнє пророцтво Невідомо This is the last prophecy.
- Я не можу померти, поки не знищу цього монстра. Невідомо I cannot die again... until that monster has been slain.
- Це тіло - абсолютно точно я Невідомо This corpse is... definitely me...
- Хто володіє цим ключем, стане володарем небувалої сили! Невідомо With this key in my hand, the entire world will be under my control!
- На кону трон Тенебраума. Невідомо Tenebraum's throne is at stake.
- Це що ще за брязкальце? Хочеш, щоб я зганьбився? Невідомо Ugh. A rattle? Wouldn't wanna be caught dead with these...
- Добре, на цьому наша угода завершується. Невідомо Wonderful! Well, a deal's a deal!