Каталог перекладів Black Desert Online українською
Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.
- І не від кого-небудь, а від твоєї наставниці Високоповажної То десятки років тому! Невідомо Your master, Miss Myo, already used that pathetic excuse ages ago.
- Зараз він мені ідеально підходить. Невідомо It suits me perfectly at my age.
- І це вся твоя сила? Як тобі вдалося протистояти Сангуну в Тонху? Невідомо Is this really the best from the one who faced Sangoon of Donghae Province?
- А-а-а! Щось наближається! Невідомо Ahhhh! Something's coming!
- Кинув?.. Ха-ха-ха! Невідомо Struggling alone, you say...? Ha ha ha!
- <PAColor0xfff3d900>Вперше бачу.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>A вам... варто побачити ось це.<PAOldColor> Невідомо <PAColor0xfff3d900>- Sorry. You must be mistaken. You will understand what I mean once you read this.<PAOldColor>
- Принц Баліз і командир лицарів Шрауд! Невідомо Prince Bareeds and the Shroud Knights Master!!
- Ой-ой... Ондаль! Невідомо Ugh, Ondal!
- Республіка здобула перемогу! Слава рятівникам Кальфеона!!! Невідомо The Republic has won! All hail the triumphant hero!
- Друже!.. Пані... Пані... Невідомо Traveler! Lady Yeonhwa... She's...!!
- Останній удар повз! Що це було? Невідомо Oh, and he misses the final blow! Was it all just a dream?
- Стань гідним чоловіком для королеви, вірним другом і батьком для своїх дітей Невідомо Be a dependable husband to the queen and a trusted confidant to your children.
- А мене чому ніхто не покликав? Ну погодуйте! Невідомо Hmph! Partying without me? Jerks!
- З твоїми здібностями ти обов'язково йому сподобаєшся Невідомо I'm sure you more than fit those qualifications.
- Але жарти на цьому закінчуються, Чорний нальотчик. Невідомо But the fun ends here, Dark Invader.
- Безодня тебе поглине Невідомо As an anomaly, the abyss will engulf you.
- Місце це похмуре і неприємне, що вже тут говорити Невідомо Not even the bravest lads would ever dare and try to come here.
- Ти та, хто найближче до Неї. Невідомо You stand closest... to the Divine.
- лише б тільки нагодувати нас з вами!!! Невідомо and give it to us, so we can stand against the tiger attacks!
- Нарешті з'явився той, хто зумів гарненько підправити величезний червоний ніс негідника! Невідомо Then someone came along and went POW!, right in his big, red nose!
- Що ж, будь по-твоєму. Невідомо Very well, I will allow your foolish challenge.
- <PAColor0xfff3d900>Ні! Не треба бамбук!<PAOldColor> Невідомо <PAColor0xfff3d900>No! I want more!<PAOldColor>
- Що це за місце? Невідомо This place... Where are we?
- Е... Що.!.. Невідомо What... is this?
- І в світі загробному не знайти мені розради... Невідомо And the beings from the otherworld... care nothing for the truth I speak.
- Лі... Лі Доксу? Невідомо What! Lee Duksoo?
- <PAColor0xffff00ff>Дуже шкодую, але ми не можемо доручити вам справу подібної важливості.<PAOldColor> Невідомо <PAColor0xffff00ff>I'm sorry, Adventurer, but I can't really trust you with a job this important.<PAOldColor>
- <PAColor0xFFf32200>Мені вір!<PAOldColor> Невідомо <PAColor0xFFf32200>Trust me!<PAOldColor>
- Як і завжди... Невідомо Just as planned...
- Е-е? Що ти тут робиш, чорна козявка? Невідомо You! Little black snot monster!!
- Ну що ж, подивимося, хто переможе... Мені дійсно цікаво. Невідомо Now, show me what you're made of. Who will be the final victor I wonder.
- <PAColor0xfff3d900>Захист і опір <PAOldColor> Невідомо <PAColor0xfff3d900>Defensive Effects & Resistances<PAOldColor>
- <PAColor0xfff3d900>Нам час...<PAOldColor> Невідомо <PAColor0xfff3d900>This is goodbye.<PAOldColor>
- Якщо знову запізнишся з виплатою, цей трактир, згідно з контрактом, перейде в мою власність. Невідомо Miss your deadline again and we take the inn. As per our contract.
- Чи не час відмовитися від цієї ідеї! Невідомо Just give up your false belief!
- Стародавні знаряддя прокинуться і стануть на захист Невідомо The slumbering Ancient Weapons will likely rise to its defense.
- <PAColor0xffffc730>Мета: Знайти Хьонен <PAOldColor> Невідомо <PAColor0xffffc730>Mission: Seek out Hongryeon<PAOldColor>
- Вам також варто знати, що ваша охорона... марна Невідомо Sorry I couldn't warn you, Captain. Your men were slaughtered too quickly.
- У мене був... умовляння Невідомо I did everything... for the one I serve.
- Ха-а-а-а-a! A-а-а-а-а-а! Невідомо Hmmph!! Aaah!!
- Тому я довіряю це тобі... Світило слави. Невідомо And so... I'll leave it to you... O Lux Gloriae.
- Навіщо ти насилаєш хворобу! Невідомо Why on earth are you spreading this plague around? Huh?
- Дайте йому квасолю і сою - і він непереможний! Невідомо unmatched, and with an unparalleled passion for beans... give it up for...
- <PAColor0xfff3d900>Людська жадібність і жорстокість <PAColor0xfff3d900>порушили рівновагу і темрява стала сильнішою Невідомо But humankind was greedy, and soon the forces of darkness and disaster overtook those of the Light.
- Якщо вийти зі склепу, завдання буде провалено! Невідомо You will fail if the graverobber leaves the ossuary.
- Досить того, що я пам'ятаю про тебе Невідомо It's plenty enough if only I remember.
- <PAColor0xfff3d900>[{KeyBind:WeaponInOut}]<PAOldColor>, щоб дістати зброю. Невідомо Press <PAColor0xfff3d900>[{KeyBind:WeaponInOut}]<PAOldColor> to draw your weapon.
- Ви ж поділіться зі мною, якщо ще щось дізнаєтеся? Невідомо Let me know if you find out anything new!
- Камергер... Я все прекрасно розумію... Невідомо Yes, Grand Chamberlain... I know it well.
- Довго ще ти будеш ховатися і відправляти цей непотрібний мотлох? Невідомо How long are you gonna hide behind these heaps o' trash, you sad sack?
- Мій малюк Невідомо My child... My baby...!!!
- (Тепер вона пов'язана з Магнусом) Невідомо (Tell him that it's now connected to the abyssal veins, just as he wished.)
- <PAColor0xfff3d900>Староста, а що це у вас таке в руці?<PAOldColor> Невідомо <PAColor0xfff3d900>What's that in your hand?<PAOldColor>
- Якщо ти продовжиш йти вперед, щоб врятувати їх", Невідомо If you keep walking the path of salvation,
- <PAColor0xfff3d900>[{KeyBind:CrouchOrSkill}]<PAOldColor>, щоб використовувати навичку [Всепереможний мудрець]. Невідомо Press <PAColor0xfff3d900>[{KeyBind:CrouchOrSkill}]<PAOldColor> to use [Fighting Buddha].
- <PAColor0xfff32200>Нехай і не хочеться, але ми не можемо дати світу загинути!<PAOldColor> Невідомо <PAColor0xfff32200>I certainly don't like the sound of that, but I can't let the world perish either!<PAOldColor>
- Мало не здасться!.. Невідомо One of these days, I'll burst a blood vessel just trying to—
- Символ непохитної віри, яка не здригнеться за жодних обставин. Невідомо An emblem of steadfast faith, unwavering through any storm.
- Ох, нічому не здивуюся тепер! Нехай хоч сама Яр до нас завітає! Невідомо If I can get YAR! I've still got a chance!
- Країну Ранку весь цей час захищав я! Невідомо This is the land I have protected!