Каталог перекладів Black Desert Online українською
Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.
- Видно, сил тобі надають ті, хто затамував на мене образу! Хоча до чого ці забобони... Невідомо Does your power come from those who resent me? No. That's absurd....
- А, так. До речі, ви чули новину? Невідомо Although, uh.. I don't suppose you've heard the latest news?
- <PAColor0xfff32200>Людина, яке твоє останнє бажання?<PAOldColor> Невідомо <PAColor0xfff32200>Human, the fulfillment of your final wish is nigh.<PAOldColor>
- Значить, і розгадка десь там! Невідомо If that's the case, the secret lies somewhere in that place...
- І якщо ви самі розбираєтеся в реліквіях... Невідомо It was verified as authentic by the Imperial Court.
- Баліз, давай втечемо! Невідомо Prince Bareeds! We gotta get outta here!
- Ми бачили це біля воріт Ареллі десять років тому!.. Невідомо Like at the doors of Alyaelli ten years back!
- Аа-а-а... А-а-а... Невідомо Grrr... GRRRAK... KAAK...!
- Едан... На відміну від мене, ти до самого кінця залишаєшся людиною. Невідомо Edana... Unlike myself... you retained your humanity to the end.
- Знищити зло! Невідомо —purge evil!
- ! Та хто ж це?! Хто це може бути?! Невідомо Grrr...! Who could it be?! I can't even fathom!
- Ця мить увійде в історію", Невідомо Someday, far in the future...
- Склалося б все інакше, якби ми відмовилися від свободи і підкорилися Орзеркії? Невідомо If I'd given up my freedom... and submitted to Orzeca, would things be different?
- з тих самих пір, як розбушувалися тигри Невідомо but the cries have not stopped throughout the Donghae Province!
- Чому Он Пек з людиною з Лігва багатоніжок? Невідомо W-why's she givin' a howdy-do to the Centipede Market?
- Щось страшніше її власної смерті Невідомо Something worse than her death... Huh...
- У мене погане передчуття Невідомо This doesn't bode well.
- Любов і ненависть в одній особі... Невідомо This tangled surge of love and hatred for you... how familiar.
- Хі, відійди Невідомо I'll take it from here, Gang Hee.
- Той, хто залишився стояти до останнього обере долю цього світу Невідомо Only the one who remains standing in the end shall choose the fate of this world.
- Тридцять три небесних палацу, двадцять вісім тварюк пекла... Невідомо Thirty-three Heavens in the Celestial Palace, Twenty-eight Constellations in the Netherworld Palace
- Бабуся... Дідусь... Я так сумую... Невідомо I want to see... my mother... my father...
- У нас призначена зустріч з паном Бахрамом. Невідомо We seek audience with Qabal Bahram, as promised by our accord.
- В-велика... К-картіан!.. Невідомо Urgh... Mistress... Cartian..!
- [{KeyBind:GrabOrGuard}], щоб атакувати стародавні гармати Невідомо Press [{KeyBind:GrabOrGuard}] to attack the Ancient Weapon.
- Знищте всіх втікаючих розбійників Невідомо Defeat all the fleeing bandits.
- Говори, і я збережу тобі життя Невідомо Where is that accursed offspring of a traitor?
- Я з самого початку знала, що ти дочка Віоли. Невідомо From the very start, I knew who you were... Viola's daughter!
- Прокляття! Тримайте... Невідомо Noooo! The orders mustn't be revealed!
- Об'єдни ядра гравітації! Невідомо Fuse the two gravity cores into one!
- Ти чого так дивишся? Невідомо Hehe... Why are you giving me that look?
- Владика Еданів, який досягне ідеального симбіозу. Невідомо The perfect vessel—the true King of Edana.
- Символ Хекси... Невже, це Вельморн? Невідомо The Symbol of Hexe. Could it be Belmorn?
- Я покладу цьому край. Довіртеся мені. Невідомо Rest assured, Your Grace, I will see it done.
- [{KeyBind:MoveBack}] + [{KeyBind:Attack1}], щоб атакувати стародавні гармати Невідомо Press [{KeyBind:MoveBack}] + [{KeyBind:Attack1}] to attack the Ancient Weapon.
- <PAColor0xffff00ff>He може бути... Це Камінь рівноваги!<PAOldColor> Невідомо <PAColor0xffff00ff>- My goodness...isn't this a Gem of Balance?<PAOldColor>
- Ми теж... Хочемо... жити... Невідомо We... we too... wanted to live...!
- Ну, підемо. Залишилося зовсім небагато Невідомо Let's press onward. We're almost there!
- Як же так вийшло?! Невідомо This tree is the reason for all this!
- Бархан... Краще не заглиблюйтеся в це Невідомо Barhan... Stop digging any further.
- Твоя місія - відродити королівську сім'ю Кабуа Невідомо I entrust you with the mission to revive the Kabuan royalty.
- Чи знаєте ви, чому Сангун розгнівався? Невідомо I will tell you the real reason Sangoon was so angry!!
- Ох. Він нарощує силу, поширює темряву Невідомо Alustin: It would seem that he is trying to expand his forces of Darkness.
- Я говорив, слухатися мене!!! Невідомо I told you to listen to me!!
- Ні, Хі! Більше я ніколи тебе не залишу! Невідомо No, Gang Hee.. My place is here, with you.
- А-а! Професор!!! Невідомо Ah...! No! Professor...!!
- Ви чули?.. Невідомо Adventurer...!
- <PAColor0xfff3ebaa>Світло для народу: бамбукова армія<PAOldColor> Невідомо <PAColor0xfff3ebaa>Bamboo Legion, the Beacon of the People<PAOldColor>
- Дякую... Ну... Прощавай... Невідомо Thank you, for all you've done. Farewell...
- <PAColor0xfff3ebaa>Маева з країни ранку Юнхва<PAOldColor> Невідомо <PAColor0xfff3ebaa>Yeonhwa, the Maehwa of the Morning Light<PAOldColor>
- Боже мій! Який жах! Невідомо Oh!!! Oh my!!
- Однак ми заплатили за нього високу ціну. Невідомо But, the price we payed was the presence of a malevolent deity
- Слухайте все! Покійний ван був отруєний! Невідомо Heed my words! Our late king was poisoned!
- Біхьон повернувся! Невідомо He has returned!
- <PAColor0xfff32200>>Лицар тіней: Душі, охоплені жахом, як правило, солодкі.<PAOldColor> Невідомо <PAColor0xfff32200>Frightened soul, always sweet.<PAOldColor>
- Невже... він насильно утримує рідних пані? Невідомо Huh? Is he sayin' he's gonna take her family hostage?
- Як... Чому... Невідомо *Coughs* Ugh...! How...?!
- Як я і думала... Невідомо So... it was you, after all.
- Візьми меч небожителів і чурен! Невідомо Now, draw forth the enlightened blade and the rattle that you have.
- Щось... Відповідне... Невідомо Anything good here...