Каталог перекладів Black Desert Online українською
Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.
- Вони втратили свідомість. Залиште їх мені і швидше вирушайте до Касаен, ні, до Ор! Невідомо It seems they're all unconscious. Leave them to me and quickly, head to Cathawen... I mean, Orze!
- Та як ти смієш, дурний старий? Невідомо Do you dare speak such presumptions to the Hyungam of Dalbeol?
- Так, давно це було! Невідомо Haha. Right. Those were the days...
- Так, вперед. Ще трохи Невідомо Let's press onward. We're almost there!
- Але не так давно моя донька взяла та й зруйнувала Ворота в інший світ. Невідомо Not long ago, my daughter managed to damage that gate.
- Вам потрібно щось поїсти... Невідомо Your Majesty, you need to eat something.
- Сангун володів силою, що не дозволяла одуксинам наблизитися до нього. Невідомо Sangoon had the power to fend off the Oduksini...!!
- О-о! Ось він який Баленхос! Батьківщина героя! Невідомо So this is the famous Balanhosu the Traveler always mentioned!
- Попросіть її... Невідомо Take care of Yaz for me.
- <PAColor0xFFf32200>Хм? Я відчуваю знайому силу...<PAOldColor> <PAColor0xFFf32200>Вона ніби випромінює темряву!<PAOldColor> Невідомо <PAColor0xfff32200>What's this? That Elf looks familiar. It can't be! Sh-she can't bear this much of Darkness!<PAOldColor>
- Так... Чи то ще буде!.. Невідомо Oh, no... What ever shall we do?!
- О Бонхван, всемогутній фенікс, хранитель ранку! Тут нащадок духу води, в чиїх венах тече кров Вангома! Невідомо O Bong, the guardian of morning! Here before you stand the descendants of Dangun and Habaek!
- Я вперше перетинаю <PAColor0xfff3d900>Чорну пустелю<PAOldColor>не одна Невідомо You're the first person to cross this <PAColor0xfff3d900>Black Desert<PAOldColor> with me...
- я постараюся його зняти... Невідомо I'll break it down in the meantime.
- Сіраре стане моєю королевою Невідомо Now, you shall all bear witness as I take my queen.
- Недарма кажуть, що вану потрібно позбавлятися від родичів... Невідомо This is why one must prune rotten branches.
- Я проявив милосердя і дав вам шанс. Але ви всі думаєте про опір. Невідомо I offered you mercy, yet you chose to defy me...
- Чому ти так зі мною робиш? Чому? Невідомо Why are you doing this? What did I do to deserve it...?
- Що він задумав! Стій! Невідомо The hell you doin'?! Stop!
- Хорани! Кріпіться! Кріпіться! Невідомо Hey, Stripefolk! Whatever you need of us! We believe in you!
- Губернатор вже кілька разів надсилав сюди солдатів", Невідомо The Yeongam of the East has sent soldiers several times already,
- Залишилося трохи почекати... Невідомо Now then.. Just gotta let it percolate...
- Ось так ви знищували моїх дітей? Невідомо Is this how you've stabbed my children in the heart?
- Добре. А тепер дістань зброю, яка створить гармонію між інь і янь Невідомо Good. Now let us bring forth the tool to aid us in their harmony.
- Але тепер і цій силі прийде кінець Невідомо But now, your power ends here.
- Викопай їх... І за допомогою простої алхімії... Кхе-кхе! Невідомо Scrounge some up and *coughs* with a bit of Simple Alchemy... *coughs* HURK!
- Я-я вже тут! Невідомо T-Traveler! Traveler!! I'm here!!!
- А для цього... Невідомо And to do so...
- Доступ до Доплінусу управління Протокией Невідомо Protokea system Dopplenus: Access granted
- Ви дивитеся на мене з докором. Значить, всі зрозуміли? Невідомо You look at me with eyes full of blame. Do you know the truth?
- Дякую. З таким радником мені нічого не страшно. Невідомо Thank you. It is most reassuring to have you as my elder.
- Ви всі приречені... Невідомо All will succumb to the plague and meet their death.
- <PAColor0xfff32200>Лицар тіней: Хм..<PAOldColor> Невідомо <PAColor0xfff32200>Hmm...<PAOldColor>
- Натисніть <PAColor0xfff3d900>[{KeyBind:ServantOrder3}]<PAOldColor>, щоб перейти в стан [Непорушна клятва]. Невідомо Press <PAColor0xfff3d900>[{KeyBind:ServantOrder3}]<PAOldColor> to switch to [Sacramentum] mode.
- <PAColor0xfff3ebaa>Старий мисливець з Тигриного нагір'я Мансу<PAOldColor> Невідомо <PAColor0xfff3ebaa>Mansoo, the Aged Hunter of Beombawi Valley<PAOldColor>
- Що? Які черви? Невідомо Huh? Delicious what?
- З дороги! Невідомо MAKE WAY!
- У Гір вічної зими... Невідомо The Mountain of Eternal Winter... What now...?
- Помилка з'єднання з Доплінусом. Запуск процесу автоматичного відновлення Невідомо Dopplenus connection error detected. Processing automatic repair operation.
- Настав час повернути все на круги своя. Невідомо Returning to the primordial is fate.
- Жард! Через тебе Джері знову буде страждати! Невідомо Joe! Are you going to break Jeri's heart again!
- Але ви його не помітите, поки не перестанете озиратися назад Невідомо But you two only see the mountain straight ahead.
- Я впораюся! Я помщу! Невідомо I'll overcome! I am vengeance!
- Ти в порядку?... Невідомо Traveler! My friend? Can you hear me?
- Стати мостом для гармонії в цьому світі Невідомо To become a bridge for the reconciliation of this world.
- Що? Це ще не все? Невідомо So there are greater forces behind your foul acts!?
- Сьогодні ми стали свідками народження справжнього короля. Невідомо Now that Mediah has found its rightful king,
- Якби не ти, мою сестру не розірвали б мисливці! Невідомо If it wasn't for you, my sister wouldn't have died!
- У нас хороший урожай Невідомо Fortunately, this year, we've harvested enough wheat,
- Вам потрібно зміцнити ваше становище... Невідомо to mend your political fences.
- Навіть бамбукові воїни відвернулися від нас! Невідомо Even the Bamboo Legion, protectors of this land, have turned their backs on us!
- Не дивіться на мене зверхньо! Невідомо You dare look down on me, as well?
- Наша місія буде завершена", Невідомо Once I hold the hidden artifact...
- Може, щось знайдеться, якщо придивитися уважніше? Невідомо There must be something—if we look closely...
- Подивіться-но, ніяк до тями приходиш? Невідомо Ah, so you've regained consciousness...
- А, ха-ха-ха! Бачу, тебе дивує його присутність Невідомо Oh! Hahaha! You noticed this fellow, I see.
- Я переживав, що ти і сьогодні весь день проспиш! Невідомо I feared you wouldn't wake up today either, but thank goodness you did!
- Ваша Високість! Я зроблю все, щоб захистити вас! Невідомо Your Highness! I will protect you!
- Ми знаємо все про те, що всередині! Невідомо I know you're in there!
- Нехай не зійде Чорне сонце! Не допустимо, щоб ці землі перетворилися на Ельвію! Невідомо We won't let this land—like Elvia—languish beneath the Black Sun!