Як повідомити про помилку в перекладі
Що написати, щоб помилку можна було знайти й виправити без переписки.
Помилки в перекладі · нормальна частина роботи. Кожне точне повідомлення економить години пошуку, тому важливо не «що воно криве», а де саме.
Куди писати
Форма Повідомити про проблему доступна без реєстрації. Вона ж відкривається з червоної кнопки у верхньому меню сайту.
Що вказати
- Оригінальний англійський текст, якщо він відомий · це найшвидший спосіб знайти рядок.
- Український текст, який ви побачили, скопійований точно.
- Де саме він зʼявився: назва вікна, вкладки, квесту, предмета.
- Що не так: помилка в слові, неправильний термін, обрізаний текст, змішані мови, текст не влазить у рамку.
Особливі випадки
Текст обрізаний або не влазить. Це часто не помилка перекладу, а довжина рядка: українська фраза довша за англійську. Напишіть, у якому саме елементі інтерфейсу це видно.
Замість тексту порожньо або службовий код. Це важливо повідомити першим ділом: такий рядок може означати зіпсовану підстановку, а не просто пропуск.
Назва предмета відрізняється від назви в іншому місці. Теж повідомляйте · це питання глосарія, і воно вирішується один раз для всієї гри.
Що буде далі
Повідомлення потрапляє до відповідального. Виправлення зʼявиться не в грі одразу, а в наступному опублікованому файлі локалізації: між правкою і релізом є перевірка.
