Глосарій: як працюють терміни
Чому назва предмета вирішується один раз для всієї гри і як запропонувати свій варіант.
Глосарій · це список затверджених українських відповідників для назв: предметів, локацій, персонажів, класів, механік.
Навіщо він потрібен
Одна назва зустрічається в грі в сотнях рядків: у квестах, описах, підказках, на ринку. Якщо кожен перекладач вирішує сам, у грі зʼявляється кілька назв одного предмета · і гравець перестає розуміти, чи це той самий предмет.
Глосарій вирішує це один раз і для всіх.
Як він працює під час перекладу
- поруч із рядком показуються терміни, які в ньому знайдені;
- затверджений варіант підставляється в підказку;
- якщо назва неоднозначна, система не вгадує · рядок зупиняється й потребує рішення людини.
Як запропонувати термін
- Перевірте, чи терміна вже немає · пошуком у глосарії.
- Створіть пропозицію з українським варіантом.
- Коротко поясніть, чому саме такий варіант: джерело, аналогія з іншими назвами, усталене вживання у спільноті.
Пояснення важливіше за сам варіант: рішення по термінах приймаються надовго, і без аргументу модератор бачить лише два слова, з яких треба вибрати.
Що враховується при рішенні
- усталене вживання серед українських гравців;
- узгодженість із уже затвердженими назвами того ж ряду;
- довжина: назва має влізти в інтерфейс;
- відмінюваність · назву доведеться ставити в різні відмінки.
Латиниця там, де їй не місце
Окрема поширена проблема · латинські літери всередині українського слова
(наприклад, o замість о). Візуально це те саме слово, але пошук його не
знаходить і підстановка промахується. Якщо термін «є, але не шукається» ·
повідомте про це.
