Черга пропозицій і рішення модератора
Як пропозиція перекладу стає прийнятою, що бачить модератор і чому рішення не можна «просто відкотити».
Пропозиція перекладу не потрапляє в гру одразу. Між нею і файлом локалізації стоїть рішення людини.
Черги
У панелі модерації є окремі черги:
- Переклади · пропозиції до конкретних рядків;
- Глосарій · пропозиції термінів;
- Конфлікти · випадки, де кілька джерел дають різні відповіді на той самий рядок.
Що бачить модератор
- англійський оригінал і його координату в грі;
- поточний переклад, якщо він уже є;
- запропонований варіант і автора;
- терміни глосарія, знайдені в рядку;
- історію попередніх рішень по цьому рядку.
Рішення
- Прийняти · варіант стає поточним ручним перекладом.
- Відхилити · з причиною; автор бачить її у своїх пропозиціях.
- Доопрацювати · прийняти з правкою, коли варіант правильний по суті, але потребує редагування.
Чому історія важлива
Кожне рішення зберігається. Це не бюрократія: за півроку неминуче виникне питання «чому тут саме так», і відповідь має бути в системі, а не в чиїйсь памʼяті. Саме тому прийняте рішення не «відкочується тихо» · замість цього приймається нове, і видно обидва.
Чого не робить автоматика
Машинний переклад ніколи не перезаписує ручний і ніколи не перезаписує рішення модератора. Якщо ви бачите зворотне · це помилка, і про неї треба повідомити одразу.
На що звертати увагу найперше
- Зникла або зайва службова вставка · це ламає гру, а не текст.
- Термін, що суперечить глосарію.
- Змішані мови в одному рядку.
- Довжина, яка явно не влізе в елемент інтерфейсу.
