Що таке BDO UA Translate

BDO UA Translate · це відкритий волонтерський проєкт української локалізації Black Desert Online і платформа, на якій цю локалізацію роблять.

Що робить проєкт

• зберігає всі текстові рядки гри разом з їхніми координатами;
• дає спільноті перекладати ці рядки в браузері;
• тримає єдиний глосарій термінів, щоб одна назва не перекладалася кількома способами;
• збирає з перевірених перекладів файл локалізації й публікує його на сторінці завантаження;
• показує прогрес покриття, щоб було видно, де саме бракує рук.

Чого проєкт не робить

• не змінює гру й не втручається в її роботу;
• не є офіційним продуктом Pearl Abyss і не афілійований із правовласниками;
• не бере грошей: платних функцій немає;
• не гарантує, що переклад буде повним одразу після виходу нового патчу.

Чому це не «просто перекласти файл»

Кожен патч гри змінює тисячі рядків. Переклад, який живе окремим файлом, після такого патчу зіставити з новою версією вручну неможливо · саме тому попередні спроби українізації помирали через кілька місяців.

Платформа тримає кожен рядок як окремий запис із його координатою в грі. Після імпорту нової версії видно, що додалося, що змінилося і що зникло, а вже перекладене переноситься далі.

З чого почати

Ви хочете	Куди йти
Просто грати українською	Встановлення українізатора
Повідомити про криву назву чи обрізаний текст	Як повідомити про помилку
Перекладати	Як перекладати рядки
Зрозуміти, що робить адмінка	Карта розділів адмінки

Місце для скріншота