Як перекладати рядки
Шлях від «хочу допомогти» до прийнятого перекладу: де брати рядки, що з ними робити і чого не робити ніколи.
Уся робота відбувається в браузері. Нічого встановлювати не треба, ідеально знати англійську · теж: поруч із рядком видно оригінал і підказки глосарія.
Крок за кроком
- Зареєструйтеся й підтвердіть пошту · як це працює.
- Відкрийте розділ перекладів у панелі.
- Знайдіть рядок пошуком або візьміть наступний неперекладений.
- Напишіть український варіант і збережіть його як пропозицію.
- Пропозицію перегляне модератор · як це відбувається.
Що не можна змінювати в рядку
Це найважливіша частина сторінки. Помилка тут ламає не текст, а гру.
- Службові вставки й змінні. Фрагменти на кшталт
{0}чи інших підстановок мають лишитися рівно такими, як в оригіналі, і в тій же кількості. - Розмітку. Теги форматування переносяться без змін.
- Порядок підстановок, якщо від нього залежить зміст речення.
Якщо підстановку прибрати, гра отримає рядок, у який нема що вставити.
Як обирати слова
- Назви предметів, локацій, класів і механік беруться з глосарія, а не вигадуються заново · про глосарій.
- Якщо назви в глосарії ще немає й ви не впевнені · не вгадуйте. Краще лишити рядок і запропонувати термін окремо.
- Тон інтерфейсу нейтральний; тон реплік персонажів · такий, як у персонажа.
- Довжина має значення: у вузьких елементах інтерфейсу задовгий рядок обріжеться.
Чого точно не робити
- не заливати машинний переклад пачками «щоб було»;
- не переписувати чужий уже прийнятий переклад без причини;
- не «покращувати» назву, яка узгоджена в глосарії, у межах одного рядка.
Що далі
Прийнятий переклад потрапляє в шар ручних перекладів. Автоматика його не перезаписує · це базове правило платформи. У гру він потрапить із наступним опублікованим файлом локалізації.
