Вийшов патч · порядок дій адміністратора
Послідовність кроків після оновлення Black Desert: заливка англійського знімка, схвалення кандидата, робота з чергою, збірка файлу та публікація релізу.
Порядок фіксований, і його не можна міняти місцями: кожен крок спирається на результат попереднього.
Головне правило: до схвалення знімка нічого в грі та в експорті не змінюється. Тому перші два кроки безпечні й оборотні.
Крок 1. Залити англійський знімок
Розділ «Англійське джерело». За замовчуванням патч обирається зі списку
офіційних файлів Pearl Abyss · актуальний і чотири попередні. Ручне
завантаження .loc лишається резервним шляхом.
Що система робить сама: перевіряє адресу, рахує SHA-256, не запускає повторно той самий файл і потоково розбирає його в staging.
Крок 2. Подивитися різницю й схвалити кандидата
Імпорт зупиняється в стані «Очікує схвалення». Це навмисно: кандидат уже має повну різницю, але активний вказівник ще не перемкнуто, тобто чинний експорт не змінився.
На сторінці імпорту видно, скільки рядків додано, змінено, прибрано й повернуто. Далі два варіанти:
- «Схвалити й активувати» · атомарно перемикає активний знімок.
- «Відхилити» з причиною · активний знімок лишається старим.
Після активації переклади не зникають: незмінні ревізії лишаються, а свіжість перераховується за новим оригіналом · рядки, де англійський текст змінився, позначаються застарілими й повертаються в роботу.
Крок 3. Розібрати чергу патча
Уся нова робота збирається в одному місці · «Рядки з патчу»: нові, змінені з порівнянням «було → стало», повернуті й прибрані · як влаштована черга.
Це той крок, де потрібні люди. Поки черга не розібрана, гравець бачить нові рядки англійською.
Окремо · змінені рядки: там переклад уже є, але до рішення він у файл не потрапляє, тому гравець бачить англійську й на них (що з ними робити).
Крок 4. Зібрати файл
Розділ «Генерація LOC»: обирається режим українізатора, і система складає файл із потрібних шарів · пріоритет мають схвалені ручні переклади спільноти.
Збірка нічого не публікує. Її можна робити скільки завгодно разів, зокрема для технічної перевірки.
Крок 5. Перевірити в грі й опублікувати
Зібраний файл стає кандидатом релізу. Публікація без перевірки в грі не робиться · що саме перевіряють і як публікують.
Після публікації файл зʼявляється на сторінці завантаження, і програма в гравців бачить оновлення сама · як це виглядає з їхнього боку.
Що в цикл не входить
Заливка мовних шарів Bosia. Нові шари після патча більше не заливаються. Наявний ШІ-шар лишається на місці й далі використовується у збірці, але як крок циклу ця дія відпала.
Причина: Bosia перекладав з російської локалізації, а проєкт іде до власного ШІ-перекладу з англійського оригіналу. Російська адаптація лишається лише довідкою для окремих назв і термінів, які в ній уже усталилися.
Оновлення метаданих. Перед збіркою метадані не оновлюються · це окрема робота зі своїм ритмом, а не крок випуску після патча.
Що тут може піти не так
| Симптом | Де дивитися |
|---|---|
| Імпорт зупинився на середині | сторінка імпорту, дія «Продовжити імпорт» |
| Після активації багато застарілих рядків | це нормально: патч змінив оригінал, рядки повернулись у роботу |
| Збірка падає на цілісності сутностей | розділ «Цілісність сутностей» · каталог назв неповний |
| Файл зібрався, але гра з ним не запускається | не публікувати; порядок відкликання |
Чого не робити
- Не активувати кандидата, не подивившись різницю. Активація перемикає джерело для всієї платформи.
- Не публікувати реліз одразу після збірки · крок перевірки в грі обовʼязковий.
- Не чекати повного перекладу черги перед релізом, якщо патч ламає щось критичне: краще опублікувати виправлення, а решту рядків добрати далі.