Тут уже є переклад, а я хочу інакше

Можна. Ваш варіант нічого не затирає: він іде окремою пропозицією, а чинний переклад лишається на місці, доки рішення не ухвалить людина.

Але правка має бути через причину, а не через смак. «Мені більше подобається так» причиною не вважається · переклад уже читала й приймала інша людина.

Відкрити рядки, де переклад уже є

Що є причиною для правки

• помилка: граматика, неправильний відмінок, зіпсований зміст фрази;
• назва суперечить глосарію · узгоджений варіант має пріоритет (про глосарій);
• зникла або змінилася службова вставка чи тег · це ламає гру;
• текст не влазить у вузький елемент інтерфейсу й обрізається;
• різні назви одного предмета в різних місцях гри.

Що причиною не є

• інший стиль, який просто подобається вам більше;
• синонім, який нічим не кращий;
• бажання «покращити» назву, яку вже узгодили в глосарії.

Як запропонувати свій варіант

Відкрийте рядок. У полі вже стоїть чинний переклад · правте його, а не стирайте й пишіть з нуля: так видно, що саме ви змінили.

Показати на весь екран

Підпис під полем показує, що саме ви надсилаєте. Коли ви щось виправите, він зміниться на «ваша правка».

Окремого поля «чому» у формі немає. Якщо зміна спірна · напишіть про неї в Discord, щоб рішення ухвалили швидше · куди саме.

Що буде далі

Ваша правка стає звичайною пропозицією й потрапляє в чергу модерації · так само, як переклад порожнього рядка. Чинний текст лишається в грі, доки рішення не ухвалять.

Модератор побачить поруч і чинний переклад, і ваш варіант · тому й важливо правити наявний текст, а не писати з нуля: так видно, що саме ви змінили.

Окремий випадок · коли правку проти вже схваленого подає сам модератор. Тоді вона позначається як конфлікт і схвалити її самому він не може · рішення ухвалює автор чинного перекладу або адміністратор. Вас це не стосується, але пояснює, чому чужу роботу не можна перебити мовчки.

Долю своєї правки видно там само, де й решти · Мої пропозиції.

Чого не роблять ніколи

• не переписують чужий прийнятий переклад «просто так», без жодної з причин вище;
• не міняють узгоджену назву в межах одного рядка · назву міняють у глосарії, і тоді вона зміниться скрізь.