Конфлікти схвалень: що це і як вирішити

Конфлікт · це правка модератора проти вже схваленого перекладу іншої людини. Система не приймає її автоматично: вона зупиняє її й чекає рішення.

Це не помилка й не порушення. Двоє людей побачили рядок по-різному · нормальна робоча ситуація, у якої просто є свій порядок.

Відкрити чергу конфліктів

Крок 1. Побачити, що конфлікт є

Кнопка «Конфлікти» живе у верхній панелі й міняє колір: зелена · усе спокійно, малинова · є незакриті.

Показати на весь екран

Крок 2. Подивитись, у чому суперечка

У черзі кожен конфлікт показаний одразу двома текстами: чинний схвалений переклад і запропонована заміна. Видно й хто схвалив чинний.

Показати на весь екран

Сама черга · оглядова: рішення тут не ухвалюють. Для цього є кнопка «Відкрити рядок», бо рішення приймається з повним контекстом, а не за двома рядками.

Крок 3. Ухвалити рішення на сторінці рядка

На сторінці рядка конфліктна пропозиція має жовте попередження · у ньому написано, з чим саме вона змагається і хто має право її закрити.

Показати на весь екран

Далі · звичайна панель рішення: «Схвалити», «Повернути на зміни», «Відхилити», «Заблокувати» · що означає кожне.

Хто має закривати конфлікт

Автор чинного схваленого перекладу або адміністратор. Не той, хто конфлікт підняв, і не випадковий модератор · інакше двоє могли б по колу перебивати рішення одне одного.

Якщо чинний переклад схвалили ви · це ваш конфлікт, закрийте його. Якщо ні · не чіпайте: напишіть автору або адміністратору · куди писати.

Як вирішувати по суті

Тут діє та сама межа, що й скрізь: помилка чи смак · як відрізнити.

• Заміна виправляє помилку · схвалюйте, це нормальний хід роботи.
• Заміна просто інша · відхиліть із причиною, чинний текст лишається.
• Обидва варіанти прийнятні, але заміна точніша · схвалюйте; чужу роботу це не знецінює, історія рішень зберігає обидва.

Причина рішення тут особливо важлива: конфлікт означає, що двоє людей уже витратили час на цей рядок · як написати причину.

Як не створювати конфлікти без потреби

Перш ніж правити чуже схвалене, перевірте, чи це справді помилка. Якщо ви лише хочете інший стиль · краще не починати · коли правка доречна.

Пропозиція звичайного перекладача конфліктом не стає · вона йде у звичайну чергу. Конфлікти створює тільки роль із правом перевірки.