Чи можу я схвалювати власні переклади
Чи має право модератор BDO UA приймати власні пропозиції, як це працює автоматично і в якому випадку власна правка стає конфліктом.
Так, і зазвичай вам навіть не доводиться нічого схвалювати: ваш переклад зберігається одразу як чинний. Це не обхід правил, а свідома поведінка системи · роль із правом перевірки не має сама себе чекати в черзі.
Помітно це вже по кнопці: у перекладача вона називається «Надіслати на модерацію», а у вас · «Зберегти переклад».
Показати на весь екранЯк це виглядає в історії рядка
Рішення не зникає й не стає невидимим · воно записується як ваше:
Показати на весь екранТому «схвалив собі тихо» не буває: у рядку видно і хто написав, і хто ухвалив.
Єдиний виняток · чужий схвалений переклад
Якщо на рядку вже є схвалений переклад іншої людини, ваша правка автоматично не приймається. Вона позначається як конфлікт, і рішення ухвалює автор чинного перекладу або адміністратор · як це виглядає.
Так одна людина не може перебити чужу роботу самим лише фактом наявності ролі.
У черзі це теж працює
У черзі модерації ви бачите панель рішення й під власними пропозиціями · роль дозволяє ухвалити рішення самому. У звичайного перекладача на тому ж місці стоїть напис «Власну пропозицію модерувати не можна».
Що з цього випливає для вас
- Ваш переклад іде в гру без другої пари очей. Це швидко, але помилка теж пройде без перевірки · як її потім виправляти.
- Складний або спірний рядок краще лишити в черзі: напишіть переклад як пропозицію від себе й попросіть іншого модератора глянути · куди писати.
- Правило «якщо вагаєтесь · схвалюйте» тут не діє. Воно про чужі пропозиції. Свої · навпаки: сумніваєтесь, значить показуєте комусь.