Мовні шари · що це і коли їх заливають

Тут заливають готовий мовний файл цілком, а не окремі рядки. Шарів два види, і плутати їх не можна: один потрапляє у гру, другий · ніколи.

Відкрити мовні шари

Два шари й різниця між ними

Шар	Що робить
Український ШІ-переклад	єдиний шар, який потрапляє у файл локалізації · підстраховує рядки, яких ще не переклала людина
Довідкові шари	у гру не потрапляють ніколи; перекладач бачить їх на сторінці рядка поруч з англійським оригіналом, щоб було з чим звірити зміст

Головна гарантія в обох випадках одна: ручні переклади не перезаписуються ніколи. Заливка лише додає нові незмінні ревізії, а пріоритет схвалених правок спільноти лишається вищим (як це видно у збірці).

Довідкові мови

Зараз довідкова мова одна · російська, і система вміє тягнути її файл сама з офіційного джерела. Решту мов, де автоматичного джерела немає, заливають вручну.

Корейської тут немає й не буде. Це не забутий пункт: .loc є файлом заміни базового тексту, а базовий текст гри і є корейський · він зашитий у клієнті, тому окремим файлом його не роздають.

Коли шар заливають

Після патча · більше ні. Раніше цикл випуску включав заливку нових шарів Bosia; зараз цей крок відпав (що лишилось у циклі).

Причина не в якості: Bosia перекладав з російської локалізації, а проєкт іде до власного ШІ-перекладу з англійського оригіналу. Російська адаптація лишається довідкою для назв і термінів, які в ній уже усталилися.

Наявний ШІ-шар при цьому нікуди не подівся · він лишається на місці й далі використовується у збірці.

Тобто заливка сьогодні · це разова дія під конкретний прогін власного ШІ, а не крок за розкладом.

Хто зробив переклад · поле, яке не можна лишити порожнім

У формі обов'язково обирається провайдер: Discord · бот Bosia (модель у нього одна й та сама) або OpenCode (там модель вписують руками).

Це не бюрократія. Поле довго було вільним текстом і на практиці лишалось порожнім: 948 199 машинних ревізій без підпису проти 1 779 підписаних (заміряно 2026-08-26). Безіменний шар не дає відповісти на робоче питання «який ШІ тут стоїть і що саме варто покращувати».

Заливка йде у два кроки

1. Перегляд · файл звіряється з активним англійським знімком, і система показує, що саме станеться. На цьому кроці в базу ще нічого не записано.
2. Застосування · рядки лягають у шар.

Перший крок безпечний і оборотний: пакет можна просто відхилити.

Що означають лічильники перегляду

Лічильник	Що це
збіги	скільком рядкам файлу знайшовся відповідний рядок у знімку оригіналу
застосовано	скільки вже записано в шар як нові ревізії
ідентичні	переклад дослівно збігається з англійським · тобто рядок фактично не перекладено
відсутні	рядки знімка, яких у файлі немає; лишаться англійською
зайві	рядки файлу, яких немає в знімку · інша або старіша версія гри
зламані підстановки	ШІ зіпсував службові вставки · ось це і є небезпечний лічильник

Найважливіший тут не «збіги», а «зламані підстановки». Гра підставляє в текст клавіші, числа та імена через службові вставки, і зіпсована вставка ламає гру, а не просто псує текст. Втрата кольору чи переносу рядка сюди не входить · це дефект вигляду, не поломки.

Великі «зайві» майже завжди означають одне: файл згенеровано не з того знімка. Для такого випадку у формі є окрема відмітка · прийняти як неперевірений.

Карантин і розбіжності з глосарієм

Рядки, які не пройшли перевірку, не зникають: вони йдуть у карантин, звідки їх видно списком і можна вивантажити в CSV. Окремо збирається список назв, які ШІ переклав інакше, ніж затверджено в глосарії · це не блокує заливку, але показує, де шар суперечить домовленостям людей.

Чого не робити

• Не заливати файл, зроблений з іншого знімка, без свідомої відмітки: рядки ляжуть не туди, куди ви думаєте.
• Не застосовувати пакет із великою кількістю зламаних підстановок · спершу з'ясувати причину; це той дефект, який валить гру (що перевіряють у грі).
• Не чекати, що шар витіснить ручні переклади. Він їх не бачить і не чіпає.