Коли моє рішення дійде до гри

Не миттєво. Схвалений переклад одразу стає чинним ручним · але в гру він потрапляє лише з наступним опублікованим файлом локалізації.

Між вашим рішенням і грою три кроки, і жоден із них не автоматичний.

Подивитися, що вже опубліковано

Ланцюг від рішення до гри

1. Схвалення · створює незмінну ручну ревізію. З цієї миті рядок вважається зробленим, і жодна автоматика його не перезапише.
2. Збірка LOC-файлу · окрема дія на сторінці «Генерація LOC»: система бере потрібні шари й складає файл під обраний режим.
3. Перевірка в грі · зібраний файл ставлять і дивляться, чи гра запускається й чи текст на місці. Реліз без цієї перевірки не публікується.
4. Публікація · файл зʼявляється на сторінці завантаження, і гравці ставлять його програмою · як це в них виглядає.

Показати на весь екран

Скільки це часу

Точного строку немає й обіцяти його не можна: збірка й перевірка · ручні кроки, які робить людина. Орієнтир один · файли виходять по патчах гри, а не по окремих рядках.

Тому не варто казати автору «буде в грі завтра». Чесне формулювання: «прийнято, поїде з наступним файлом» · як це пояснено перекладачам.

Чому очікування безпечне

• Схвалений текст не губиться й не старіє в базі.
• Машинний шар ніколи не перезаписує ручний · це базове правило платформи.
• Якщо патч гри змінить англійський оригінал, рядок позначиться як застарілий і повернеться в роботу · але ваше рішення лишиться в історії.

Що може відкласти публікацію

• Свіжий патч гри: спершу треба забрати нові рядки, і лише потім збирати файл · що відбувається після патча.
• Провалена перевірка в грі: якщо файл ламає гру, його не публікують, доки причину не знайдуть.
• Незакриті конфлікти на важливих рядках · як їх вирішувати.

Як перевірити, що вже в грі

На сторінці завантаження видно номер патча й дату файла. Якщо номер збігається з вашим патчем · опубліковане актуальне · як читати ці числа.