Це помилка чи просто інший смак

Правило одне: якщо ви можете назвати, що саме зламано · це помилка. Якщо єдиний аргумент «я б сказав інакше» · це смак, і пропозицію треба схвалити.

Смак модератора не є критерієм якості. Людина, чий правильний переклад відхилили «бо звучить не так», більше не приходить.

Відкрити чергу

Половину перевірок система вже зробила

До вас узагалі не доходять пропозиції, у яких:

• зникли або змінилися службові вставки й розмітка;
• не збігаються теги оформлення з оригіналом;
• перекладено вміст ігрових підписів у кутових дужках;
• текст порожній або підозріло короткий проти оригіналу;
• рядок узагалі не перекладається · у ньому лише системні вставки.

Такий текст навіть не збережеться · автор одразу бачить пояснення:

Показати на весь екран

Тому не витрачайте увагу на механіку · дивіться те, що машина перевірити не може.

Це помилка

• Зміст спотворено: у перекладі сказано не те, що в оригіналі.
• Термін проти глосарія · назва вже узгоджена в іншому вигляді.
• Зʼявилася двозначність, якої в оригіналі не було.
• Не той тон: наказ там, де підказка; звертання на «ти» в системному тексті.
• Текст явно не влізе у вузький елемент інтерфейсу.
• Змішані мови без причини.

Спільна ознака: ви можете показати, у чому шкода, а не лише сказати, що вам не подобається.

Це смак · не чіпайте

• синонім тієї самої точності («швидко» проти «хутко»);
• інший порядок слів, який нічого не змінює;
• більш або менш формальне формулювання, коли обидва доречні;
• «я б написав коротше», якщо довжина в межах норми;
• розділові знаки, які не змінюють зміст.

Тут правильна дія · схвалити. Якщо ваш варіант справді кращий, подайте його пізніше окремо · це звичайна робота, а не суперечка.

Якщо ви вагаєтесь

Схвалюйте. Прийнятий переклад виправляється в будь-який момент, а людина, яку розвернули без зрозумілої причини, не повертається · як виправити своє рішення.

Виняток один: якщо ви не розумієте оригіналу, не схвалюйте наздогад · лишіть пропозицію в черзі або спитайте в Discord · куди саме.

Перевірка себе одним питанням

Перш ніж відхилити, спробуйте написати причину · як це робиться.

Якщо в причині виходить лише «звучить краще так» · це смак. Якщо виходить «тут зникає зміст / це суперечить глосарію / це не влізе» · це помилка, і причина вже написана.