Реліз зламав гру · порядок відкликання
Що робити, якщо опублікований українізатор ламає Black Desert: як відкликати реліз, чому попередній файл не повертається сам і що сказати гравцям.
Найважливіше: відкликання не повертає попередній файл автоматично. Воно лише прибирає проблемний реліз · режим лишається без чинного файлу, доки ви не опублікуєте робочий кандидат самі.
Тому дій завжди дві: відкликати й одразу опублікувати робочий.
Порядок
- Переконатися, що проблема у файлі, а не в грі чи в конкретному комп'ютері · що саме дивитись.
- Відкликати проблемний реліз із причиною. Відкликати можна лише опублікований реліз · кандидат, який ще не публікувався, відкликати нема потреби.
- Опублікувати попередній робочий кандидат того самого режиму. Це окрема дія, і без неї режим лишиться порожнім.
- Попередити спільноту · куди писати.
Що технічно робить відкликання
- реліз переходить у стан «відкликано» із записом причини й автора;
- файл артефакту видаляється · його більше не можна завантажити;
- канал втрачає поточний реліз, тобто на сторінці завантаження для цього режиму файлу немає;
- публічний фід для сторонніх інсталяторів скидається одразу, щоб програма не віддавала відкликаний файл.
Що це означає для гравців
Тим, хто ще не поставив · нічого: проблемний файл більше не завантажується.
Тим, хто вже поставив, відкликання не допомагає само собою. У них два робочі виходи:
- поставити інший робочий режим, який лишається опублікованим;
- натиснути «Відновити оригінал» у програмі й повернути англійський файл · як це працює.
Саме тому про відкликання повідомляють у каналах спільноти: без повідомлення людина сидітиме зі зламаною грою й не знатиме, що робити.
Чого не робити
- Не лишати режим порожнім · публікація робочого кандидата це частина відкликання, а не окрема задача на потім.
- Не «виправляти» файл на бойовому сервері. Правильний шлях · зібрати наново локально й опублікувати штатно.
- Не публікувати наспіх зібрану заміну без перевірки в грі: друга зламана публікація коштує довіри дорожче за годину без файлу.
Після того, як усе владнали
Записати, на чому впало: режим, номер збірки, патч і симптом. Якщо причина в рядку · виправити його в перекладах, щоб наступна збірка не повторила поломку.