Погано знаю англійську · чи можу перекладати
Чи можна допомагати з українським перекладом Black Desert без доброї англійської: що вже підказано в полі, звідки брати зміст фрази і що робити з незрозумілим.
Можете. Тут не треба перекладати з нуля: у полі вже стоїть український чорновий варіант, і найчастіша робота · виправити його, а не вигадати.
Насправді потрібна не англійська, а добра українська: помітити кострубату фразу й переписати її людською мовою може той, хто англійської майже не знає.
Спробувати на простих рядках · титулах
Що вам підказують просто на сторінці
Показати на весь екран- Англійський оригінал · те, що зараз бачить гравець. Це джерело перекладу.
- Перемикач мов · той самий рядок іншими мовами. Він потрібен тільки щоб зрозуміти зміст, коли англійська фраза незрозуміла. Перекладати з нього не треба й не можна: у гру йде переклад з англійської.
Поле вже заповнене
Показати на весь екранЯкщо в полі є текст · це чинна чернетка, найчастіше зроблена ШІ. Ваша робота · прочитати її українською й виправити те, що звучить не по-людськи: неправильний відмінок, машинний порядок слів, дивне слово.
Підпис під полем каже, що саме ви зараз надсилаєте.
Назви не треба вгадувати
Назви предметів, локацій і класів беруться з глосарія · поруч із полем є кнопки, які підставляють затверджену назву одним кліком. Вигадувати власний варіант не потрібно й не бажано · про глосарій.
Чого від вас ніхто не чекає
- ідеального знання англійської;
- перекладу складних діалогів, якщо ви не впевнені;
- швидкості · один рядок теж має значення.
Незрозумілий рядок можна просто лишити · що з ним робити.