Як написати причину відмови

Причина адресована наступній дії автора, а не його роботі. Правило одне: одне речення про те, що не так, і одне · про те, що зробити.

Порожня причина при відмові читається як «іди звідси». Для новачка це часто перший зворотний звʼязок у проєкті, і другої пропозиції після нього не буде.

Показати на весь екран

Спочатку оберіть правильне рішення

Це важливіше за формулювання:

• Повернути на зміни · автор може виправити цю саму пропозицію й надіслати знову. Беріть це щоразу, коли людина здатна полагодити текст сама.
• Відхилити · автор цю пропозицію вже не виправить. Лишайте для випадків, де правити нічого: чужий машинний вивал, спам, текст не тією мовою.
• Виправити самому й схвалити · якщо помилка дрібна (кома, відмінок), не ганяйте людину. Ваша правка зберігається разом зі схваленням, автор бачить позначку, а його варіант лишається в історії.

Готові формулювання

Беріть як є й підставляйте своє.

Випадок	Що написати
Зникла службова вставка	«У перекладі загубився {0} · він має лишитися рівно як в оригіналі, інакше гра покаже порожнє місце. Поверніть його й надішліть знову.»
Назва проти глосарія	«Ця назва вже узгоджена в глосарії як «…». Замініть на неї · так вона буде однакова в усій грі.»
Задовгий рядок	«Для цього елемента інтерфейсу текст задовгий і обріжеться. Спробуйте коротший варіант, наприклад «…».»
Машинний переклад без правки	«Це схоже на неправлений машинний варіант: фраза звучить не по-людськи. Перепишіть її так, як сказали б українською.»
Не зрозумілий зміст оригіналу	«Оригінал тут означає інше: йдеться про … Спробуйте ще раз із цим на увазі.»
Уже є кращий варіант	«Дякую, але для цього рядка вже прийнято варіант «…». Він точніший, бо …»
Змішані мови	«У рядку лишилися англійські слова. Або перекладіть їх, або лишіть англійською лише назви з глосарія.»

Чого не писати

• Оцінок людини: «ви не розумієте», «навчіться спочатку».
• Голого «ні» без пояснення · саме воно й вбиває бажання допомагати.
• Внутрішніх термінів без розшифровки: «домен», «ідентичність», «шар» автору нічого не кажуть · чому це важливо.
• Довгих лекцій. Два речення достатньо; правило поясніть посиланням на гайд.

Три перевірки перед натисканням

1. З причини зрозуміло, що саме зробити далі?
2. Її можна прочитати вголос, не образивши людину?
3. Якщо автор виправить рівно назване · пропозицію буде прийнято?

Якщо на будь-яке «ні» · допишіть одне речення.

Коли причини мало

Спірні випадки швидше вирішуються розмовою, ніж перепискою через поле форми. Напишіть у Discord · куди саме. Це не слабкість модератора, а найдешевший спосіб не втратити людину.

Що автор побачить

Ваш текст зʼявиться під його пропозицією в розділі «Мої пропозиції» · як це виглядає з його боку.