Збірка файлу і чим режими відрізняються

Збірка нічого не публікує й нічого не ламає · її можна запускати скільки завгодно разів. Публікується окремо, і лише після перевірки в грі · як саме.

На сторінці «Генерація LOC» два вибори: готовий режим (що буде українською) і режим перевірки текстів (які переклади брати).

Показати на весь екран

Готові режими

Спільна база в усіх режимах, крім одного: наявний ШІ-переклад, а схвалені ручні правки спільноти мають пріоритет. Різниця лише в тому, що навмисно лишається англійською.

Історично цей ШІ-шар зробив проєкт Bosia · переклад із російської локалізації. Зараз він лишається довідковою базою: проєкт робить власний ШІ-переклад з англійського оригіналу, а тексти Bosia використовує як підказку для назв і термінів, які вже усталилися в російській адаптації.

Режим	Що лишається англійською
Усе українською · Bosia + правки спільноти	нічого · повна українізація
Усе українською · Bosia	нічого, але ручні правки спільноти ігноруються · тільки ШІ-шар
…з англійськими назвами предметів	назви предметів · щоб збігалося з аукціоном і гайдами
…+ імена NPC	ще й імена NPC разом із роллю та видавці завдань
…+ світ	ще й карта світу: міста, вузли, регіони
…+ Pearl Shop	ще й назви та описи товарів магазину перлів
Терміни як в англомовних гайдах	усе, що гравець шукає в гайдах, на аукціоні та BDO Codex
Базова українська локалізація	навпаки: англійське все, крім квестів, місій, описів предметів та інтерфейсу

Режим сам визначає, чи узгоджувати згадки предметів у тексті: у повністю українських режимах підстановка вимкнена, у змішаних · увімкнена лише для предметів і товарів Pearl Shop.

Позначки біля режиму

Поруч із назвою стоїть стан перевірки в грі:

• [✓] перевірено в грі;
• [!] потрібна перша перевірка;
• [×] потрібна повторна перевірка;
• [–] режим відкладено.

Це не косметика: позначка каже, чи можна цей режим публікувати без нового прогону в грі.

Режим перевірки текстів

• Ручні правки спільноти → укр. тексти від Bosia → англійський · звичайний вибір. Береться лише те, що схвалене й актуальне.
• Усі переклади, включно з чернетками · тільки для технічної перевірки. Такий файл не публікують: у ньому є неперевірені тексти.

Порядок збірки

1. Обрати готовий режим.
2. Лишити звичайний режим перевірки текстів, якщо це збірка під реліз.
3. Запустити генерацію й дочекатися завершення.
4. Передати файл на перевірку в грі · що далі.

Що може зупинити збірку

• Строга перевірка цілісності сутностей · зупиняє генерацію, якщо каталог назв неповний. Це захист: неоднозначна назва в грі гірша за відкладену збірку.
• Розбіжність розмітки в рядку · артефакт не формується, поки причина не зникне.

Чого не робити

• Не публікувати чернетковий файл. Він для перевірки, а не для гравців.
• Не міняти режим у вже створеному релізі · режим прив'язаний до збірки незмінно, і невідповідність відхиляється на рівні перевірок.
• Не публікувати режим із позначкою [!] або [×] без свіжого прогону в грі.