Мене зробили модератором · що робити першим

Нічого термінового робити не треба. Черга не горить, і жодне ваше рішення не йде в гру миттєво · між ним і файлом локалізації є ще збірка й перевірка.

Найкорисніший перший крок · відкрити чергу й прочитати десяток пропозицій, не ухвалюючи рішень. Це дає відчуття того, що взагалі приходить.

Відкрити чергу пропозицій

Що змінилося на вашому екрані

Показати на весь екран

1. Нова група «Модерація» в лівому меню: «Пропозиції перекладів», «Пропозиції глосарія», «Цілісність сутностей».
2. «Конфлікти» у верхній панелі, з лічильником. Зелена · спокійно, малинова · є незакриті.
3. На сторінці рядка у вас зʼявилася панель рішення під кожною чужою пропозицією.
4. Ваші власні переклади тепер зберігаються одразу: кнопка називається «Зберегти переклад», а не «Надіслати на модерацію».

Перші три дні

1. Прочитайте чергу, нічого не вирішуючи. Подивіться, які помилки трапляються частіше за інші.
2. Почніть із очевидного: зникла службова вставка, назва проти глосарія, змішані мови. Тут рішення однозначне · на що дивитись.
3. Спірне лишайте. Пропозиція, яку ви не знаєте, як оцінити, спокійно чекає · це краще, ніж поспішне «відхилити».

Головне правило першого тижня

Причина відмови важливіша за саму відмову. Автор бачить її у своїх пропозиціях, і для новачка це часто перший зворотний звʼязок у житті проєкту. Порожня причина читається як «іди звідси» · і людина не повертається.

Чого модератор не може

• Змінити чужий схвалений переклад напряму. Ваша правка йде звичайною пропозицією, а рішення ухвалює автор чинного перекладу або адміністратор · саме це називається конфліктом.
• Тихо відкотити своє рішення. Рішення не стирається · замість нього ухвалюється нове, і в історії видно обидва.
• Перезаписати ручний переклад автоматикою. Машинний шар ніколи не чіпає людські рішення. Побачили зворотне · це помилка, повідомте одразу.

Куди йти з питаннями

У Discord проєкту · там же, де решта роботи · як саме. Питання «чи правильно я вчинив із цією пропозицією» нормальне й очікуване.