Що буде з моєю пропозицією

Усе, що ви колись пропонували, зібрано на одній сторінці · Мої пропозиції. Там видно статус кожної й причину рішення під нею.

Перевіряє пропозиції модератор. Свою власну пропозицію автор не модерує · це навмисно, щоб рішення ухвалювала друга людина.

Відкрити «Мої пропозиції»

Показати на весь екран

Що означає кожен статус

Статус	Що сталося
Очікує перевірки	Пропозиція подана й стоїть у черзі. Нічого робити не треба.
На перевірці	Модератор саме зараз її дивиться.
Потрібні зміни	Її повернули вам · причина написана під пропозицією, текст можна виправити й надіслати знову.
Схвалено	Переклад прийнято. Він стає ручним перекладом рядка.
Відхилено	Не прийнято. Причина · під пропозицією.
Заблоковано	Пропозиція суперечить чинному перекладу або правилу; потрібне рішення людини вищої ролі.
Замінено новішою версією	Ви або хтось інший надіслали свіжіший варіант того ж рядка.
Чернетка	Текст збережено, але ще не подано на перевірку.

Скільки чекати

Точного строку немає й обіцяти його було б неправдою: перевірку роблять живі люди у вільний час. Черга видно всім, і чим простіший рядок, тим швидше він проходить.

Якщо пропозиція висить довго й це заважає · спокійно спитайте в Discord · куди саме.

Пропозицію відхилили · що це означає

Це не про вас. Найчастіші причини прозаїчні:

• назва не збігається з глосарієм · її вже узгодили в іншому вигляді;
• у перекладі зникла або змінилася службова вставка чи тег;
• переклад надто короткий або надто довгий для цього елемента інтерфейсу;
• тим часом хтось надіслав кращий варіант того самого рядка.

Причина завжди написана під самою пропозицією. Прочитайте її, виправте те, що названо, і надішліть знову · це звичайний робочий цикл, а не покарання.

Коли переклад дійде до гри

Схвалений переклад одразу стає ручним, і автоматика його не перезаписує. У грі ви побачите його не миттєво, а з наступним опублікованим файлом локалізації · чому так.