Рішення по термінах глосарія

Різниця одна, але вирішальна: переклад стосується одного рядка, а термін · усіх рядків, де ця назва зустрічається. Тому помилка тут коштує в сотні разів дорожче, і поспішати не варто.

Схвалення терміна створює нову незмінну ревізію й нову активну версію набору термінології · це видно прямо в шапці черги.

Відкрити чергу глосарія

Показати на весь екран

Що в картці, крім самої назви

• Ручний переклад спільноти · сам запропонований варіант.
• Політика · що робити з назвою при збірці файлу: «Як вирішує режим генерації», «Завжди англійська назва» або «Завжди український варіант».
• Важливість і тип сутності · предмет, локація, механіка тощо.
• Форми · відмінкові варіанти, якщо автор їх указав.
• Коротко · один рядок, який побачить ШІ-перекладач у підказці.
• Що це таке · розгорнутий опис для людини.

Порожні «Коротко» і «Що це таке» · не привід відхиляти, але привід повернути на зміни: без них наступний модератор вирішуватиме те саме наосліп.

За чим дивитися

1. Чи назва вже узгоджена в іншому вигляді · тоді це не нова назва, а зміна чинної, і потрібна вагома причина.
2. Узгодженість із рядом: якщо сусідні назви того ж типу перекладені за одним принципом, ця має триматися його.
3. Відмінюваність. Назву доведеться ставити в різні відмінки · та, що не відмінюється, ламає речення по всій грі.
4. Довжина. Назва потрапляє у вузькі елементи інтерфейсу.
5. Усталеність серед гравців. Варіант, якого спільнота не впізнає, гірший за незграбний, але звичний.
6. Політика застосування відповідає типу: назви, які гравець шукає на Аукціоні англійською, часто мусять лишатися англійськими.

Чого тут НЕ роблять

• Не вирішують «на смак» · те саме правило, що й для перекладів (межа помилки й смаку), але тут ціна помилки вища, тому сумнів вирішується не на користь схвалення, а на користь запитання.
• Не міняють назву «дорогою», редагуючи один рядок перекладу. Назва міняється тут, у глосарії, і тоді змінюється скрізь.
• Не схвалюють без пояснення, якщо варіант неочевидний · причина рішення лишається в історії й рятує наступного модератора (як її писати).

Рішення ті самі, що й у перекладах

«Схвалити», «Повернути на зміни», «Відхилити», «Заблокувати» · значення й наслідки такі самі, як у черзі перекладів · докладніше.

Власну пропозицію терміна модератор також схвалює сам · як це працює.

Якщо не впевнені

Термін · це саме той випадок, коли краще спитати, ніж вирішити швидко. Обговоріть у Discord і поверніться до черги · куди писати.