Скільки це часу займає і скільки треба зробити
Скільки часу займає переклад одного рядка Black Desert, чи є норма й дедлайни та як побачити, скільки роботи лишилось і який ваш внесок.
Стільки, скільки захочете. Норми немає, дедлайнів немає, зобовʼязань немає. Пʼять рядків · це вже користь, і ніхто не рахує, скільки ви «мали б» зробити.
Один простий рядок · це приблизно хвилина: поле вже заповнене чернеткою, і часто треба виправити одне слово · чому так.
Спробувати на звичайних рядках
Скільки часу на один рядок
- Титули, назви предметів, короткі підписи · хвилина або менше. З них і варто починати.
- Описи предметів і вмінь · кілька хвилин: там довший текст і службові вставки, які треба зберегти.
- Діалоги персонажів · найдовше, бо важливий тон. Це не обовʼязкова частина роботи, беріть її тільки якщо хочеться.
Незрозумілий рядок займає нуль часу · його просто пропускають · як саме.
Скільки роботи лишилось
Над списком рядків написано, скільки їх знайдено за поточними фільтрами. Це і є обсяг обраної вами теми.
Показати на весь екранЗагальну картину видно на сторінці прогресу: скільки рядків ще англійською і які розділи гри відстають · як читати ці числа.
Показати на весь екранЧи є якісь ліміти
Для людини · ні. Обмеження за кількістю на день існують тільки для автоматичного доступу через API, і до звичайної роботи в браузері вони не стосуються.
Можна перекласти три рядки, зникнути на місяць і повернутись · нічого не згорить і не пропаде.
Де видно, що ви зробили
- Мої пропозиції · усе, що ви подали, з поточним статусом кожної пропозиції.
- Статистика в панелі · таблиця внеску учасників.
Показати на весь екранЯкщо хочеться конкретної мети
Найзрозуміліша · закрити одну тему до нуля: наприклад, усі неперекладені титули. Фільтри показують, скільки лишилось, і число зменшується з кожним вашим рядком · як працюють фільтри.
Друга зрозуміла мета · розібрати рядки, які приніс свіжий патч: їх видно за кнопкою «Рядки з патчу» вгорі панелі.