Що таке «Рядки з патчу»

Це список того, що приніс останній патч гри: нові й змінені рядки. Число на кнопці · скільки їх зараз чекає на роботу.

Це найкорисніша черга в проєкті. Решта гри вже перекладена, тому саме ці рядки гравець просто зараз бачить англійською.

Відкрити рядки з патчу

Показати на весь екран

Як розібрати чергу фільтрами

Перший ряд · що саме сталося з рядком:

• Нові · рядків раніше не було взагалі. Найпростіше й найкорисніше.
• Змінені · було → стало · текст існував, але патч його змінив. На сторінці такого рядка видно обидві версії: «Було в попередньому патчі» і «Стало», тому зазвичай треба поправити лише те, що змінилось. Такий рядок зараз у грі англійською, хоча переклад для нього є: у файл беруться лише переклади, звірені з чинним оригіналом. Ваша правка повертає його на місце.
• Повернулися · рядок колись зникав із гри й тепер знову зʼявився.
• Прибрані · рядок пішов із гри. Перекладати їх не треба.

Другий ряд · що вже є для роботи:

• Без перекладу · немає нічого, ані машинного варіанта. Це чиста робота з нуля.
• Перевірити ШІ · чернетка є, її треба прочитати й виправити. Найшвидший спосіб принести користь.
• Є ручний · рядок уже зробила людина. Заходити туди варто, лише якщо бачите помилку · коли це доречно.

Поруч є вибір категорії й тумблер «Лише корисні рядки» · працюють так само, як у звичайному списку перекладів · як користуватися фільтрами.

Як працювати в черзі

Натисніть «Перекласти» біля рядка. Після надсилання ви одразу потрапляєте до наступного рядка вибірки · черга не скидає вас назад у список.

Якщо рядок незрозумілий, у черзі є кнопка «Пропустити →»: вона просто відкриває наступний · чому пропускати нормально.

Якщо написано «Патч закрито»

Це означає, що по кожному рядку цього патча рішення вже ухвалили, і черги роботи більше немає. Фільтри лишаються для довідки · за ними можна знайти рядки, які пішли в гру без перекладу, і перекласти їх пізніше.

Наступна порція роботи зʼявиться після наступного патча гри · що відбувається після патча.

Скільки з цього видно гравцеві

Прямо: доки рядок із патча не перекладено, гравець бачить його англійською. Тому черга з патча · це не «додаткова робота», а саме те, що зараз псує враження від української гри.