Скільки вже перекладено і чи проєкт живий

Українською вже майже вся гра, і числа оновлюються щодня · їх видно на сторінці прогресу. Там же видно номер останнього патча й дату, коли переклад під нього залили: якщо патч свіжий, значить робота йде просто зараз.

Числа рахуються з бази автоматично, їх ніхто не пише руками.

Подивитися прогрес

Показати на весь екран

Що означає велике число

Це частка рядків, які вже мають український текст · і машинний, і людський разом. Тобто в грі ви побачите українську майже скрізь.

Далі є розбивка, і вона важливіша за загальний відсоток:

• Готово через ШІ · основна маса. Це робочий переклад, з нього гра й українська.
• Перевірено вручну · те, що людина прочитала й підтвердила. Цього поки мало, і саме тут потрібна допомога.
• Ще англійською · рядки, до яких не дійшли навіть машиною.

Тому «96%» не означає «роботи не лишилось». Воно означає «текст є, і його треба довести до ладу».

Чому відсоток рахується не від усіх рядків

У файлі гри понад мільйон рядків, але сотні тисяч із них · службові: коди кольорів, підстановки клавіш, порожні заглушки. Там немає жодного слова, і перекладати нема чого. У відсоток вони не входять · інакше він показував би неправду.

Окремо рахуються застарілі рядки: їх переклали раніше, а потім патч змінив англійський оригінал, тому переклад треба звірити наново. У «готово» вони теж не потрапляють.

Де саме бракує рук

Нижче на тій самій сторінці є покриття за розділами гри. Кожна картка · це один розділ: скільки рядків у ньому всього, скільки вже українською і смужка, за якою це видно з першого погляду.

Показати на весь екран

Дивіться на найнижчі відсотки · це й є місця, де ваша робота буде найпомітнішою. Розділи з відсотком близько 100% уже закриті, там лишились одиниці рядків.

Як зрозуміти, що проєкт живий

Угорі сторінки прогресу є рядок із трьома датами й числами · саме він відповідає на питання «а воно ще працює?».

Показати на весь екран

• Патч і дата завантаження · під яку версію гри вже є переклад. Якщо номер свіжий, робота йде просто зараз.
• Пропозицій у роботі · скільки правок від людей зараз проходить перевірку.
• Дані станом на · числа перераховуються щодня, а не колись давно.
• Ще один спосіб · журнал оновлень платформи на сторінці Про проєкт.

Хочете зрушити ці числа

Найбільший розрив · між «готово через ШІ» і «перевірено вручну». Закривають його люди, по одному рядку · як це робиться.