Схвалив помилково · як це виправити

Кнопки «скасувати» немає, і це навмисно. Рішення не стирається · замість нього ухвалюється нове, і в історії лишаються обидва. Так через півроку видно, чому текст саме такий.

Виправляється це не відкотом, а новим перекладом того самого рядка.

Знайти рядок і подати правку

Що робити

1. Відкрийте той самий рядок · через «Відкрити контекст» у черзі або пошуком.
2. Виправте текст у полі перекладу й надішліть.
3. Ваша правка стане конфліктом із чинним схваленим перекладом · це очікувано, а не помилка.
4. Рішення по конфлікту ухвалює автор чинного перекладу або адміністратор.

Показати на весь екран

Ось як ваша правка виглядатиме після надсилання · система сама позначить її конфліктом і напише, хто ухвалює рішення:

Показати на весь екран

Чому ви не можете виправити це самі

Схвалений переклад напряму редагує лише адміністратор · у нього на сторінці рядка є окрема дія «Змінити схвалений переклад», і його правка одразу стає новою ревізією з причиною.

У модератора такої кнопки немає навіть для власної пропозиції. Це та сама межа, що захищає чужу роботу від тихої заміни: одна людина не може і схвалити, і потім непомітно переписати.

Якщо помилка серйозна · швидше попросити адміністратора, ніж чекати рішення по конфлікту · куди писати.

Чого не робити

• Не відхиляйте пропозицію заднім числом. Схвалену пропозицію відхилити не можна, і це не інструмент виправлення.
• Не просіть автора «надіслати те саме ще раз». Він надішле ту саму версію, і вона знову стане конфліктом.
• Не лишайте помилку «до кращих часів», якщо вона ламає гру · зникла службова вставка чи тег вимагають правки одразу.

Якщо помилку помітили одразу

Найдешевший випадок · коли ви ще не натиснули. Перед схваленням варто перечитати текст на три речі: чи на місці службові вставки, чи назва збігається з глосарієм, чи не задовгий рядок · повний список.

Дрібну помилку краще не схвалювати «як є», а виправити прямо в черзі: ваша правка збережеться разом зі схваленням · як це працює.