Рядок, якого я не розумію

Пропустіть його. Нічого не надсилайте й відкрийте наступний рядок · це нормальна дія, а не поразка.

Пропущений рядок не втрачається: він лишається в списку, і його візьме хтось інший. Зіпсований рядок · це вже робота, яку комусь доведеться переробляти, а іноді й помилка в грі.

Повернутись до списку рядків

Що спробувати, перш ніж пропускати

1. Подивитись інші мови. У блоці «Оригінал і довідка» є перемикач: той самий рядок іншою мовою часто пояснює зміст.

2. Знайти рядок у грі. Якщо ви знаєте, де він показується, стає видно, чи це назва кнопки, чи репліка персонажа · від цього залежить тон.

3. Перевірити назви в глосарії · як він працює.

Показати на весь екран

Не допомогло · пропускайте без вагань.

Коли пропустити треба обовʼязково

• рядок складається переважно зі службових вставок і тегів;
• ви не розумієте, що саме означає фраза, і здогадуєтесь;
• ви не впевнені у назві предмета чи локації, а в глосарії її немає.

У цих випадках здогад шкідливіший за порожнє місце: англійський текст гравець хоча б зрозуміє, а вигаданий український зміст · ні.

Як пропустити

• У звичайному списку · просто поверніться назад у браузері й відкрийте інший рядок. Нічого зберігати не треба.
• У черзі рядків із патчу є окрема кнопка «Пропустити →» · вона одразу відкриває наступний рядок вибірки.

Якщо рядок здається зламаним

Порожній текст, самі теги, дивні символи · це може бути не «складний рядок», а справжня проблема. Про такий випадок варто написати · куди саме.