Найпростіший спосіб встановити переклад

Копіювати файли руками не треба. Є програма BDO UA Client: вона сама знаходить гру на вашому комп'ютері, сама ставить переклад і сама оновлює його після патчів. Від вас · обрати режим і натиснути одну кнопку.

Якщо ви ніколи нічого не встановлювали, цей шлях і потрібен.

Завантажити програму

Три кроки

1. Завантажте програму зі сторінки завантаження і запустіть її.
2. Перевірте, що гру знайдено. Програма шукає її сама й показує шлях. Якщо не знайшла · натисніть «Обрати папку» й укажіть теку з грою.
3. Оберіть режим і натисніть «Встановити».

Показати на весь екран

Який режим обрати

Режим вирішує, що буде українською, а що лишиться англійською. Якщо сумніваєтесь · беріть перший.

• Усе українською · Bosia + правки спільноти · повний переклад, де ручні правки спільноти мають пріоритет. Звичайний вибір.
• Усе українською · Bosia · повний переклад без ручних правок спільноти.
• Українські тексти з англійськими назвами предметів · зручно, якщо ви користуєтесь англомовними гайдами, Аукціоном і складами.

У назвах режимів трапляється слово «Bosia» · це проєкт, чий ШІ-переклад став першою базою українізатора. Зараз він лишається довідковою базою: власний ШІ-переклад робиться з англійського оригіналу, а тексти Bosia служать підказкою для вже усталених назв.

Після встановлення програма показує, який режим стоїть зараз.

Показати на весь екран

Вийшов патч гри · що робити

Відкрийте програму. Якщо для вашого режиму є свіжий файл, вона покаже це сама · натисніть кнопку оновлення.

Показати на весь екран

Свіжий файл виходить не в день патчу: нові рядки спершу треба імпортувати, перекласти й перевірити.

Якщо захочете все повернути

У програмі є кнопка «Відновити оригінал» · вона повертає англійський файл гри. Нічого видаляти й перевстановлювати не потрібно.

Якщо не хочете ставити програму

Той самий переклад можна поставити руками: завантажити файл і замінити його в теці гри. Покрокова інструкція · на сторінці завантаження, загальна картина · у гайді Як встановити українізатор.

Безпека

• Завантажуйте програму й файл лише з цього сайту.
• Програма перевіряє кожен завантажений файл за контрольною сумою SHA-256.
• Збірки «того самого перекладу» з інших джерел до проєкту стосунку не мають.