Редагувати тексти сайту й не зламати SEO
Які публічні сторінки BDO UA Translate редагуються з панелі, чим версійні редактори відрізняються від простих, що робити з полями title та description і що тут зламати неможливо.
Публічні тексти правляться з панелі, без деплою. Право одне · керування контентом, і воно є лише в супер-адміністратора.
Заспокійлива новина спочатку: адреси сторінок з панелі не змінюються. Поля для URL у редакторах просто немає, тому найдорожчої SEO-помилки · зміненого чи зниклого посилання · тут зробити не можна.
Що де редагується
| Розділ | Що ним керується |
|---|---|
| Контент і SEO | фон головної, скріншоти порівняння UA/EN, питання й відповіді, корисні посилання |
| Про проєкт і оновлення | сторінка /about і журнал оновлень (правила журналу) |
| Лендінги | окремі сторінки режимів українізатора |
| Програма BDO UA Client | текст під героєм на сторінці програми |
| Тулкіт ШІ-перекладу | сторінка тулкіта |
Окремо є блоки сторінок /join і /rules · їх додають і прибирають без правки
коду.
Версійні редактори: чернетка окремо, публікація окремо
«Про проєкт», лендінги, сторінка програми й тулкіт працюють однаково:
- «Зберегти чернетку» · відвідувач нічого не бачить;
- «Опублікувати» · зміни виходять на сайт;
- кожне збереження створює нову версію, а стару можна переглянути й відновити.
Тому правити тут безпечно: помилковий текст відкочується вибором попередньої версії, а не переписуванням наосліп.
Поля title і description
У кожного версійного редактора є два SEO-поля. Правила короткі:
- title · унікальний для кожної сторінки. Однакові заголовки на різних
сторінках · головна помилка, яку тут реально припуститися. Орієнтир до 60
символів, розділювач
·. - description · одне-два речення, до 160 символів. Довше просто обрізається в пошуковій видачі, тому суть має стояти на початку.
Порожні поля не ламають сторінку · застосовуються дефолти. Але дефолт загальний, а тому слабший за написаний під конкретну сторінку.
Пишіть їх як відповідь на запит людини, а не як назву розділу: людина шукає «українізатор Black Desert», а не «лендінг режиму».
Питання і відповіді · це не просто текст
Опубліковані пункти формують на сторінці /faq структуровану розмітку, яку
читає пошук. Практичний наслідок: прибраний пункт зникає не лише зі сторінки, а
й із того, що пошуковик міг показати розгорнутим блоком.
Тому пункти краще правити, ніж видаляти й додавати заново.
Фон головної й скріншоти
Це найважча частина сторінки, і саме тут псується швидкість завантаження · показник, який впливає на позиції прямо.
- фонове відео: орієнтир 2-8 МБ; важчий файл нічого не додає візуально;
- мобільний файл необовʼязковий · без нього на телефоні грає основний;
- поки список відео порожній, героя показує градієнт · це робочий стан, а не поломка.
Скріншоти йдуть парами «українська версія · версія з англійськими назвами», і обидва зображення пари мають спільний ключ.
Порядок безпечної правки
- Змінити текст і зберегти чернетку.
- Перечитати title і description · чи не збігаються з іншою сторінкою.
- Опублікувати.
- Відкрити публічну сторінку й переконатись, що вона виглядає як задумано.
Якщо після публікації щось не так · відновіть попередню версію, а не правте поспіхом поверх.
Чого не робити
- Не ставити однаковий title двом сторінкам · вони почнуть конкурувати між собою у видачі.
- Не заливати важке відео чи великі зображення «бо якісніше»: сторінка почне вантажитись довше, і це видно в позиціях.
- Не видаляти питання з FAQ, якщо його можна переписати.
- Не правити текст одразу «начисто» там, де є чернетка · вона для цього й існує.